ПРИВЕТСТВОВАЛА НАЗНАЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• celebró el nombramiento
• acogió con satisfacción el nombramiento
• acogió con beneplácito el nombramiento
• aplaudió el nombramiento

Примеры использования Приветствовала назначение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Индонезия приветствовала назначение первого в истории Министра по гражданским свободам.
Indonesia acogió con satisfacción el nombramiento, por primera vez, de una ministra de libertades civiles.

В своей резолюции 49/ 88 от 16 декабря 1994 года Генеральная Ассамблея приветствовала назначение Специального координатора.
En su resolución 49/88, de 16 de diciembre de 1994, la Asamblea General celebró el nombramiento del Coordinador Especial.

ГТОЭО приветствовала назначение членов своих комитетов по техническим вариантам замены на 2003 год.
El GETE acogió con satisfacción los nombramientos de nuevos miembros para su Comité de Opciones Técnicas para 2003.

Заместитель Верховного комиссара приветствовала назначение мандатариев на основе новой процедуры отбора.
La Alta Comisionada Adjunta expresó su satisfacción por el nombramiento de los titulares de mandatos con arreglo al nuevo procedimiento de selección.

Словения приветствовала назначение женщин на руководящие должности, но выразила обеспокоенность в связи с торговлей женщинами.
Eslovenia celebró el nombramiento de mujeres para ocupar altos cargos, pero expresó preocupación por la trata de mujeres.

Комиссия приняла резолюцию 1996/ 54, в которой она высоко оценила деятельность г-на Керби в области поощрения и защиты прав человека в Камбодже и приветствовала назначение Генеральным секретарем г-на Хаммарберга новым Специальным представителем.
La Comisión aprobó la resolución 1996/54, en la que encomió la labor de promoción y protección de los derechos humanos en Camboya llevada a cabo por el Sr. Kirby y acogió con beneplácito el nombramiento por el Secretario General del nuevo Representante Especial, Sr. Hammarberg.

Никарагуа приветствовала назначение Уполномоченного по правам детей и принятие национального плана действий в интересах детей.
Celebró el nombramiento del Comisionado de los Derechos del Niño y el Plan de acción nacional para la infancia.

Она подчеркнула важность международной поддержки в деле обеспечения безопасности и стабильности в Ираке и приветствовала назначение президента республики, премьер-министра и спикера парламента, а также создание постоянного национального правительства Ирака.
La Conferencia destacó la importancia del apoyo internacional a la seguridad y estabilidad en el Iraq, y acogió con satisfacción el nombramiento del Presidente de la República, el Primer Ministro y el portavoz del Parlamento, y la constitución de un gobierno nacional permanente en el Iraq.

Германия приветствовала назначение членов совета директоров национального правозащитного учреждения.
Alemania acogió con agrado el nombramiento de los miembros de la junta de directores de la institución nacional de derechos humanos.

Комиссия по правам человека на своей пятьдесят первой сессии в своей резолюции 1996/ 54 от 19 апреля 1996 года, озаглавленной" Положение в области прав человека в Камбодже", приветствовала назначение Генеральным секретарем г-на Хаммарберга его новым Специальным представителем и просила Специального представителя продолжить работу по оценке того, в какой степени соблюдаются и выполняются сделанные до настоящего времени рекомендации.
La Comisión de Derechos Humanos, en su 51º período de sesiones, aprobó la resolución 1996/54, de 19 de abril de 1996, titulada" Situación de los derechos humanos en Camboya", en la que acogió con beneplácito el nombramiento por el Secretario General del nuevo Representante Especial, Sr. Thomas Hammarberg, y pidió al Representante Especial que siguiese evaluando en qué medida se tenían en cuenta y aplicaban las recomendaciones formuladas hasta entonces.

Ее делегация приветствовала назначение Комиссией по правам человека специального докладчика по вопросам современных форм расизма.
La delegación de Turquía acoge con beneplácito el nombramiento de un relator especial sobre formas contemporáneas de racismo, efectuado por la Comisión de Derechos Humanos.

Канцелярия Специального координатора Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу( ЮНСКО) была учреждена в соответствии с резолюцией 48/ 213 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить скоординированную деятельность системы Организации Объединенных Наций в целях надлежащего удовлетворения потребностей палестинского народа и мобилизовать финансовую, техническую и экономическую помощь, а также в соответствии с ее резолюцией 49/ 88, в которой Ассамблея приветствовала назначение Специального координатора.
La Oficina del Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el proceso de paz del Oriente Medio fue creada de conformidad con la resolución 48/213 de la Asamblea General, en la que la Asamblea pidió al Secretario General que velara por la coordinación de las actividades que emprendiera el sistema de las Naciones Unidas para responder debidamente a las necesidades del pueblo palestino y movilizara asistencia financiera, técnica y económica, y con la resolución 49/88, en la que la Asamblea celebró el nombramiento del Coordinador Especial.

Австралия приветствовала назначение в 2013 году нового омбудсмена, хотя и была разочарована тем, что омбудсмен не представлял годовых докладов начиная с 2009 года.
Australia se congratuló del nombramiento del nuevo Defensor del Pueblo en 2013, aunque la decepcionaba que el Defensor del Pueblo no hubiese presentado informes anuales desde 2009.

В июле Сирийская национальная коалиция приветствовала назначение Стаффана де Мистуры Специальным посланником в Сирии и Рамзи Эззельдина Рамзи в качестве заместителя Специального посланника в Сирии.
En julio, la Coalición Nacional Siria acogió con beneplácito el nombramiento del Sr. Staffan de Mistura como Enviado Especial a la República Árabe Siria y del Sr. Ramzy Ezzeldin Ramzy como Enviado Especial Adjunto a Siria.

Мавритания приветствовала назначение в 2007 году государственного секретаря по иностранным делам и правам человека и Верховного комиссара по вопросам солидарности.
Mauritania acogió favorablemente el nombramiento en 2007 del Secretario de Estado de Relaciones Exteriores y de Derechos Humanos y del Alto Comisionado para las Solidaridades Activas.

В своей резолюции 52/ 107 Генеральная Ассамблея приветствовала назначение г-на Олары Отунну в качестве Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о воздействии вооруженных конфликтов на детей.
En su resolución 52/107, la Asamblea General acogió con satisfacción el nombramiento de la Sra. Olara Otunnu como Representante Especial del Secretario General para los niños en los conflictos armados.

Япония приветствовала назначение женщины в Совет шуры, прогресс в деле расширения прав и возможностей женщин и расширение их возможностей в области образования.
El Japón acogió con satisfacción el nombramiento de mujeres para el Consejo de la Shura, así como los progresos en el empoderamiento y las oportunidades educativas de la mujer.

В своей резолюции 52/ 107 Генеральная Ассамблея приветствовала назначение гна Олары Отунну в качестве Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о воздействии вооруженных конфликтов на детей.
En su resolución 52/107, la Asamblea General acogió con satisfacción el nombramiento del Sr. Olara Otunnu como Representante Especial del Secretario General encargado de la cuestión de los niños en los conflictos armados.

Швейцария приветствовала назначение Переходного правительства и настоятельно призвала его приложить все усилия для возвращения к демократическим стандартам, ключевым этапом которого явятся предстоящие выборы.
Suiza celebró el nombramiento del Gobierno de transición y lo instó a que hiciera todo lo posible por restablecer las normas democráticas, para lo cual las próximas elecciones serían una etapa clave.

Именно в этом контексте моя делегация приветствовала назначение бывшего президента Нигерии вождя Олусегуна Обасанджо в качестве Специального посланника Генерального секретаря в восточные районы Демократической Республики Конго.
En este contexto, mi delegación acogió con beneplácito el nombramiento del ex Presidente de Nigeria, el Jefe Olusegun Obasanjo de Nigeria, como Enviado Especial del Secretario General para la región oriental de la República Democrática del Congo.

Она также приветствовала назначение высокопоставленного должностного лица в качестве специального советника Генеральному секретарю по вопросам равенства полов и улучшения положения женщин.
También celebra el nombramiento de un funcionario de alto nivel como asesor especial del Secretario General sobre cuestiones relacionadas con el género y el adelanto de la mujer.

В своей резолюции 2003/ 86 Комиссия по правам человека приветствовала назначение Генеральным секретарем независимого эксперта для проведения исследования по вопросу о насилии в отношении детей, которое запросила Генеральная Ассамблея в своей резолюции 56/ 138 от 19 декабря 2001 года.
En su resolución 2003/86, la Comisión de Derechos Humanos celebró el nombramiento por el Secretario General del experto independiente encargado de dirigir un estudio sobre la violencia contra los niños, que la Asamblea General había solicitado en su resolución 56/138, de 19 de diciembre de 2001.

Она также приветствовала назначение Специального докладчика по насилию в отношении женщин в соответствии с резолюцией 1994/ 45 Комиссии по правам человека от 4 марта 1994 года.
También aplaudió el nombramiento de la Relatora Especial sobre la Violencia contra la Mujer, en virtud de la resolución 1994/45 de la Comisión de Derechos Humanos, de 4 de marzo de 1994.

В той же резолюции Генеральная Ассамблея приветствовала назначение Генеральным секретарем( 23 ноября 1993 года) Специального представителя по правам человека в Камбодже судьи Майкла Керби из Австралии для выполнения задач, изложенных в резолюции 1993/ 6 Комиссии по правам человека.
En la misma resolución, la Asamblea General celebró el nombramiento de un Representante Especial sobre la situación de los derechos humanos en Camboya, Magistrado Michael Kirby de Australia, por el Secretario General el 23 de noviembre de 1993 para emprender las tareas descritas en la resolución 1993/6 de la Comisión de Derechos Humanos.

Гватемала приветствовала назначение Уполномоченного по делам национальных меньшинств, а также принятие концепции борьбы с экстремизмом, Стратегии интеграции рома и Десятилетия интеграции рома.
Guatemala celebró que se hubiera nombrado a un Plenipotenciario para las minorías nacionales y se hubiera adoptado el concepto de lucha contra el extremismo, la Estrategia para la integración de los romaníes y el Decenio de la Inclusión Romaní.

Она также приветствовала назначение Радики Кумарасвами Специальным докладчиком по вопросам насилия в отношении женщин в соответствии с резолюцией 1994/ 45 Комиссии по правам человека от 4 марта 1994 года.
También aplaudió el nombramiento de la Relatora Especial, Radhika Coomaraswamy, sobre la Violencia contra la Mujer, en virtud de la resolución 1994/45 de la Comisión de Derechos Humanos, de 4 de marzo de 1994.

Бельгия приветствовала назначение министра, ответственного за гражданские свободы, и новые инициативы, направленные на защиту несовершеннолетних, прав инвалидов и права на равенство.
Bélgica celebró el nombramiento de una ministra encargada de la cuestión de las libertades civiles y las nuevas iniciativas encaminadas a proteger a los menores, los derechos de las personas con discapacidad y el derecho a la igualdad.

В своей резолюции 1994/ 52 Комиссия приветствовала назначение Верховного комиссара по правам человека, в обязанности которого, в частности, входит координация соответствующих учебных и пропагандистских программ Организации Объединенных Наций в области прав человека, в соответствии с резолюцией 48/ 141 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года.
En su resolución 1994/52, la Comisión acogió con satisfacción el nombramiento del Alto Comisionado para los Derechos Humanos con la función, entre otras, de coordinar los pertinentes programas de educación e información pública de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos, de conformidad con la resolución 48/141 de la Asamblea General de 20 de diciembre de 1993.

В резолюции 62/ 90 Генеральная Ассамблея приветствовала назначение Управления по поддержке Экономического и Социального Совета и координации в Департаменте по экономическим и социальным вопросам в качестве координатора в рамках Секретариата по межрелигиозным и межкультурным вопросам, как отмечено в соответствующем докладе Генерального секретаря( А/ 62/ 337, пункт 27) и во исполнение резолюции 61/ 221.
En su resolución 62/90, la Asamblea General acogió favorablemente la designación de la Oficina de Coordinación y Apoyo al Consejo Económico y Social del Departamento de Asuntos Económicos para que actuara como centro de coordinación en la Secretaría en las cuestiones relativas al diálogo entre religiones y culturas, como se indica en el informe pertinente del Secretario General(párrafo 27 del documento A/62/337) y de conformidad con la resolución 61/221.

В своей резолюции 2003/ 86 Комиссия приветствовала назначение Генеральным секретарем независимого эксперта для проведения исследований по вопросу о насилии в отношении детей и просила Генерального секретаря представить Комиссии развернутый доклад о ходе работы над исследованием на ее шестидесятой сессии и окончательное углубленное исследование на ее шестьдесят первой сессии для рассмотрения с целью оценки любых возможных дополнительных мер и будущих действий.
En su resolución 2003/86, la Comisión celebró el nombramiento por el Secretario General del Experto independiente encargado de dirigir un estudio sobre la violencia contra los niños y pidió al Secretario General que presentara a la Comisión en su 60º período de sesiones un informe sustantivo provisional sobre el estudio y, en su 61º período de sesiones, el estudio a fondo definitivo para que lo examinara, con el fin de evaluar todas las medidas complementarias y las futuras acciones posibles.