ПРИВЕТСТВОВАЛА НАМЕРЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• acogió con satisfacción la intención
• acogió con beneplácito la intención
• acogió con agrado la intención
• celebró la intención
• acogió con satisfacción el anuncio
• acogió con satisfacción el propósito

Примеры использования Приветствовала намерение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Миссия приветствовала намерение МООНДРК содействовать этому.
La misión acogió complacida la intención de la MONUC de facilitar ese proceso.

Другая делегация отметила ряд слабых мест, определенных в докладе об оценке, и приветствовала намерение Фонда устранить их.
Otra delegación tomó nota de algunas de las deficiencias señaladas en el informe de evaluación y acogió con beneplácito la intención del Fondo de ocuparse de ellas.

Приветствовала намерение Международного валютного фонда( МВФ) подготовить такое руководство.
Acogió con satisfacción la intención manifestada por el Fondo Monetario Internacional(FMI) de elaborar dicho manual.

Комиссия одобрила этот план и приветствовала намерение Международного валютного фонда( МВФ) разработать такое руководство.
La Comisión hizo suyo este plan y acogió con satisfacción la intención del Fondo Monetario Internacional(FMI) de elaborar ese manual.

Она приветствовала намерение составить подборку всех связанных с правами человека положений.
Manifestó su satisfacción ante la intención de crear un compendio de todas las disposiciones relacionadas con los derechos humanos.

Представитель Бельгии, выступая от имени Европейского союза, приветствовала намерение секретариата провести внутренний обзор деятельности в области технического сотрудничества.
La representante de Bélgica, hablando en nombre de la Unión Europea, expresó su satisfacción por el examen interno de las actividades de cooperación técnica que realizaría la secretaría.

Ирландия приветствовала намерение Замбии направить постоянное приглашение в адрес всех специальных процедур.
Irlanda acogió con satisfacción el anuncio de que Zambia cursaría una invitación permanente a todos los procedimientos especiales.

В ходе своей пятьдесят второй сессии Комиссия по правам человека приветствовала намерение правительства Индонезии продолжать сотрудничество с Комиссией и ее механизмами.
Durante su 52º período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos acogió con agrado la intención del Gobierno de Indonesia de seguir cooperando con la Comisión y sus mecanismos.

Швеция приветствовала намерение Сент-Люсии ратифицировать Международный пакт о гражданских и политических правах( МПГПП).
Suecia acogió con satisfacción la intención de Santa Lucía de ratificar el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

В своей резолюции 63/ 286 Генеральная Ассамблея приветствовала намерение Генерального секретаря представить предложения в отношении глобальной стратегии поддержки миротворческих операций.
En su resolución 63/286, la Asamblea General acogió con beneplácito la intención del Secretario General de presentarle propuestas sobre una estrategia de apoyo global para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Индия приветствовала намерение Норвегии ратифицировать в 2010 году Европейскую конвенцию о предупреждении пыток.
Acogió con agrado la intención del país de ratificar en 2010 el Convenio Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos y Degradantes.

В своей резолюции 63/ 253 Генеральная Ассамблея приветствовала намерение Генерального секретаря опубликовать в 2009 году совместный доклад для структур, входящих в Объединенную канцелярию Омбудсмена.
En su resolución 63/253, la Asamblea acogió con satisfacción la intención del Secretario General de publicar en 2009 un informe conjunto respecto de las entidades de que se ocupa la Oficina del Ombudsman integrada.

Гана приветствовала намерение Генерального секретаря обратиться непосредственно к главам правительств стран, имеющих задолженность, с просьбой погасить ее.
Ghana aplaude la intención del Secretario General de dirigirse directamente a los jefes de gobierno de los países en mora para solicitarles que paguen todas sus cuotas atrasadas.

Новая Зеландия также приветствовала намерение Палау создать национальное правозащитное учреждение и работу.
Nueva Zelandia también celebró el compromiso de Palau y su labor en curso respecto del establecimiento de una institución nacional de derechos humanos.

Ливия приветствовала намерение правительства Новой Зеландии принять новый план действий в области прав человека и призвала его привлечь к разработке этого плана все заинтересованные стороны.
Libia celebró la intención del Gobierno de introducir un nuevo plan de acción en favor de los derechos humanos y lo animó a consultar a todas las partes interesadas.

В этой связи Специальный докладчик приветствовала намерение министра юстиции нанять 100 надзирателей- женщин для работы исключительно с женским контингентом заключенных.
A ese respecto, la Relatora Especial acogió con satisfacción el anuncio del Ministro de Justicia de que preveía contratar a 100 guardias femeninos para que se ocuparan exclusivamente de las reclusas.

МА приветствовала намерение Австрии ввести в Уголовный кодекс отдельный состав преступления пытки и тем самым выполнить давнюю рекомендацию Комитета против пыток, но отметила, что конкретного срока для принятия соответствующего закона не установлено.
Amnistía Internacional acogió con satisfacción la intención de Austria de incluir el delito específico de tortura en el Código Penal, siguiendo así una recomendación formulada hacía tiempo por el Comité contra la Tortura, pero observó que no se había fijado ningún plazo concreto para la aprobación de la ley.

В пункте 17 ее резолюции 57/ 300 Генеральная Ассамблея приветствовала намерение Генерального секретаря проводить в течение трех лет систематическую оценку всех мероприятий Департамента общественной информации при помощи Управления служб внутреннего надзора.
En el párrafo 17 de su resolución 57/300, la Asamblea General acogió con beneplácito la intención del Secretario General de hacer una evaluación sistemática de las actividades del Departamento de Información Pública, con la asistencia de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

Армения приветствовала намерение Ливана запретить смертную казнь и рекомендовала Ливану продолжать применение своего толерантного подхода ко всем религиозным группам.
Armenia valoró la intención del Líbano de prohibir la pena de muerte y lo alentó a que mantuviera su enfoque tolerante con respecto a todos los grupos religiosos.

Генеральная Ассамблея в пункте 6 раздела II своей резолюции 51/ 226 приветствовала намерение Генерального секретаря добиться упорядочения административных процедур и устранить дублирование в области управления людскими ресурсами посредством делегирования полномочий руководителям программ.
La Asamblea General, en el párrafo 6 de la sección II de su resolución 51/226, acogió con satisfacción la intención del Secretario General de racionalizar los procedimientos administrativos y eliminar la duplicación en relación con la gestión de los recursos humanos, mediante la delegación de autoridad a los directores de programas.

Индонезия приветствовала намерение Кении пересмотреть Конституцию для обеспечения безусловной защиты экономических, социальных и конституционных прав и повышения эффективности защиты уязвимых групп.
Indonesia acogió con satisfacción la intención de Kenya de revisar la Constitución para proteger expresamente los derechos económicos, sociales y culturales y mejorar la protección de los grupos vulnerables.

В этом заявлении Комиссия, в частности, приветствовала намерение правительства Индонезии продолжать сотрудничество с Комиссией по правам человека и ее механизмами, а также намерение пригласить тематического докладчика в 1997 году.
En esa declaración la Comisión, entre otras cosas, acogió con agrado la intención del Gobierno de Indonesia de continuar cooperando con la Comisión de Derechos Humanos y sus mecanismos así como su intención de invitar a un relator temático en 1997.

Малайзия приветствовала намерение Сингапура присоединиться к Конвенции о правах инвалидов и с удовлетворением отметила, что Сингапур принял все ее рекомендации.
Malasia celebró la intención de Singapur de adherirse a la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y dijo que se alegraba de que Singapur hubiera aceptado todas sus recomendaciones.

В заключение она приветствовала намерение секретариата назначить до конца года координатора по программе оказания помощи палестинскому народу.
Por último, la oradora se congratuló de la intención de la secretaría de nombrar un Coordinador del programa de asistencia al pueblo palestino antes del final del año.

Греция также приветствовала намерение принять закон о защите от насилия в семье и рекомендовала сделать это в кратчайшие сроки.
Grecia también acogió con satisfacción la intención de aprobar una ley de protección contra la violencia en el hogar y recomendó que se hiciera lo antes posible.

Она также приветствовала намерение Комиссии представить в 1998 году всеобъемлющий доклад о новых подходах в области управления людскими ресурсами.
También había acogido con beneplácito la intención de la Comisión de presentar en 1998 un informe amplio sobre los nuevos planteamientos en materia de gestión de los recursos humanos.

Та же делегация приветствовала намерение правительства Эфиопии разработать документ с изложением стратегии страны в соответствии с резолюцией 47/ 199 Генеральной Ассамблеи.
La misma delegación acogió con agrado la intención del Gobierno de Etiopía de redactar una nota sobre la estrategia del país acorde con la resolución 47/199 de la Asamblea General.

Республика Молдова приветствовала намерение Ирландии создать форум по проблеме инвалидности и выразила надежду на то, что эта инициатива приведет к предоставлению инвалидам более широких возможностей.
Acogió con agrado la intención de Irlanda de establecer un foro de la discapacidad y expresó la esperanza de que esa iniciativa contribuyera al empoderamiento de las personas con discapacidad.

Генеральная Ассамблея также приветствовала намерение секретариатов этих двух организаций укреплять свое сотрудничество в политической области и проводить консультации в целях определения механизмов обеспечения такого сотрудничества.
La Asamblea también acogió con beneplácito la intención de las secretarías de ambas organizaciones de fortalecer la cooperación entre ellas en la esfera política y de mantener consultas con miras a definir los mecanismos para dicha cooperación.

Организация" Международная амнистия" приветствовала намерение Сингапура рассмотреть вопрос о ратификации Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и настоятельно призвала его ратифицировать другие договора по правам человека, в частности Международный пакт о гражданских и политических правах.
Amnistía Internacional celebró la intención de Singapur de plantearse la ratificación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial e instó a la ratificación de otros instrumentos de derechos humanos, en particular el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.