COMPATIBLES CON LA CONVENCIÓN на Русском - Русский перевод

• совместимыми с конвенцией
• в соответствии с конвенцией
• соответствующие конвенции
• согласовывались с положениями конвенции

Примеры использования Compatibles con la convención на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sobre transferencias compatibles con la Convención.
Относительно передач, совместимых с Конвенцией.

A este respecto, el Comité deplora las disposiciones relativas a la" desmoralización juvenil" que no parecen compatibles con la Convención.
В этой связи Комитет выражает сожаление по поводу того, что положения, касающиеся" аморального поведения несовершеннолетних", не совместимы с положениями Конвенции.

Las recomendaciones relativas a enmiendas de todas las leyes no compatibles con la Convención han sido remitidas a la Comisión de Reforma Legislativa.
Рекомендации о внесении поправок во все законы, не соответствующие Конвенции, были направлены в Комиссию по законодательной реформе;

Dichas declaraciones concuerdan con la opinión prevalente de los Estados partes y, a juicio del Gobierno, son plenamente compatibles con la Convención.
Они согласуются с общим мнением государств- участников Конвенции и, как полагает правительство, в полной мере согласуются с положениями Конвенции.

Suiza velaba por que su legislación y su práctica fuesen compatibles con la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 y con los demás compromisos internacionales contraídos en materia de derechos humanos.
Швейцария обеспечивает, чтобы законодательство и практика были совместимы с Конвенцией о статусе беженцев 1951 года и другими международными правозащитными обязательствами.

Respecto del procedimiento de extradición, Luxemburgo cuenta con la Ley de 20 de junio de 2001 sobre la extradición que contiene disposiciones compatibles con la Convención.
Что касается порядка выдачи, то в Люксембурге действует Закон о выдаче от 20 июня 2001 года, в котором содержатся положения, соответствующие Конвенции.

Realizar un examen amplio de los principales códigos de leyes para cerciorarse de que son compatibles con la Convención y que el principio del interés superior del niño esté enunciado en la Constitución;
Проведения всеобъемлющей реформы основных законодательных актов в целях обеспечения их совместимости с Конвенцией и включения в Конституцию принципа наилучшего обеспечения интересов ребенка;

En noviembre de 2011, la IDA patrocinará una conferencia en Ginebra con objeto de elaborar directrices sobre la redacción de leyes y políticas compatibles con la Convención.
В ноябре 2011 года МАИ планирует провести в Женеве конференцию, с тем чтобы подготовить руководящие принципы для разработки законов и стратегий, сообразующихся с Конвенцией.

La oradora no está segura de que las definiciones utilizadas en el informe sean compatibles con la Convención, y dice que la delegación acogería con agrado las observaciones del Comité a ese respecto.
Она не уверена, что используемые в докладе определения соответствуют положениям Конвенции, и говорит, что делегация была бы признательна Комитету за предложения по этому вопросу.

Las medidas no privativas de la libertad que pueden imponerse en virtud de la legislación suiza en lugar de la prisión preventiva son compatibles con la Convención.
Не связанные с лишением свободы меры, которые в соответствии с швейцарским законодательством могут применяться вместо предварительного заключения, полностью соответствуют положениям Конвенции.

El Comité recomienda al Estado Parte que cree un sistema de reunión de datos e indicadores compatibles con la Convención y desagregados por sexo, edad, zonas urbanas y rurales y regiones y Estados.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать систему сбора данных и показателей, сопоставимых с Конвенцией и дезагрегированных по признаку пола, возраста, проживания в городской/ сельской местности, а также по регионам/ штатам.

En el apartado f del párrafo 7 de sus conclusiones y recomendaciones el Comité recomienda que el Estado parte vele por que todas las medidas antiterroristas sean plenamente compatibles con la Convención.
В пункте 7 f своих выводов и рекомендаций Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы все меры по борьбе в терроризмом принимались в полном соответствии с Конвенцией.

Tendrá también las facultades accesorias, compatibles con la Convención, que resulten implícitas y necesarias para el ejercicio de aquellas facultades y funciones con respecto a las actividades en la Zona.
Орган имеет такие подразумеваемые полномочия, соответствующие Конвенции, которые вытекают из этих полномочий и функций, связанных с деятельностью в Районе, и необходимы для их осуществления.

Cada autoridad debe adoptar, dentro de su propio ámbito de competencia, medidas legislativas y políticas compatibles con la Convención(pero también con el derecho europeo, por ejemplo).
Каждый орган власти обязан в рамках своих полномочий принимать законодательные акты и разрабатывать меры политики, которые, в частности, соответствуют Конвенции( равно как, например, и европейскому праву).

Estas medidas adicionales no nos parecen compatibles con la Convención sobre la conservación de los recursos marinos vivos de la Antártida, e inevitablemente ello implicaría llevar la controversia bilateral al seno del Tratado Antártico.
На наш взгляд, эти меры несовместимы с Конвенцией о сохранении морских живых ресурсов Антарктики и, несомненно, приведут к тому, что двусторонний спор распространится и на Договор об Антарктике.

Por último, las disposiciones de la legislación nacional relativas a los delitos equiparables a penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes, o que se refieren a la extradición o la expulsión, son compatibles con la Convención.
Наконец, положения внутреннего законодательства о правонарушениях, приравненных к видам жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство наказания или обращения, или касающихся выдачи или высылки, являются совместимыми с Конвенцией.

Velar por que las condiciones de detención en los centros de internamiento de menores sean compatibles con la Convención y otras normas internacionales de derechos humanos, garantizando su cuidado y protección, así como su educación y formación profesional;
Обеспечить, чтобы условия содержания в местах лишения свободы на несовершеннолетних соответствовали положениям Конвенции и другим международным правозащитным нормам и чтобы содержащиеся в этих учреждениях несовершеннолетние лица получали необходимый уход, защиту, образование и профессиональную подготовку; и.

La reciente aprobación por diversos Estados de leyes y reglamentos similares a la Ley de zonas marítimas relativos a sus derechos y jurisdicción en las zonas marítimas que no son plenamente compatibles con la Convención es una prueba más en apoyo de este argumento.
Еще одним доказательством, подтверждающим этот аргумент, является принятие в последнее время рядом государств аналогичных закону о морских районах законов и постановлений, касающихся их прав и юрисдикции в отношении морских районов, которые не в полной мере совместимы с Конвенцией.

Políticas, leyes o prácticas tal vez no sean plenamente compatibles con la Convención y seguirán siendo objeto de exámenes periódicos, a menudo surgen de la situación especial del país o de sus intereses nacionales más amplios, y explican las actuales reservas de Singapur a la Convención..
Хотя конкретная политика, законы или практика могут полностью не соответствовать положениям Конвенции и будут по-прежнему подвергаться пересмотру, причины этого можно найти в конкретных ограничениях, касающихся страны, или ее более широких национальных интересов, и они объясняют сделанные Сингапуром оговорки к Конвенции..

Chipre indicó que a veces era necesario internar a los solicitantes de asilo por motivos claramente enunciados en la Ley de refugiados y plenamente compatibles con la Convención de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados, la Ley de extranjería e inmigración y la jurisprudencia en la materia.
Кипр указал, что содержание под стражей просителей убежища иногда необходимо по причинам, четко изложенным в Законе о беженцах и полностью совместимым с Конвенцией 1951 года о статусе беженцев, Законом об иностранцах и иммиграции и судебной практикой.

El Comité observa que se han adoptado muchas medidas positivas para ajustar las leyes a la Convención, pero sigue preocupado por el prolongado proceso de reforma legislativa necesario para hacer las leyes plenamente compatibles con la Convención.
Комитет принимает к сведению принятие многочисленных позитивных мер по приведению законодательства в соответствие с положениями Конвенции, сохраняя, однако, беспокойство в связи с медленным ходом законодательной реформы, которая необходима для того, чтобы сделать законы в полной мере совместимыми с положениями Конвенции.

El Comité también recomienda que el Estado parte elabore indicadores compatibles con la Convención a fin de asegurar que se reúnan datos sobre todas las esferas abarcadas por la Convención, desglosados, entre otros elementos, por edad, sexo, origen étnico, situación socioeconómica y niños que necesitan una protección especial.
Комитет также рекомендует государству- участнику разработать показатели, соответствующие требованиям Конвенции, с тем чтобы обеспечить сбор данных по всем аспектам, охватываемым Конвенцией, в разбивке, в частности, по возрасту, полу, этническому происхождению, социально-экономическому положению и детям, нуждающимся в особой защите.

Todas las partes informantes, excepto el Reino Unido(aplicación parcial) y Finlandia(que no proporcionó la información obligatoria), consideraron que sus medidas para presentar la información sobre gastos e ingresos(art. 9, párr. 2 b) eran enteramente compatibles con la Convención.
Все представившие ответы государства- участники, кроме Соединенного Королевства( частичное осуществление) и Финляндии( отсутствие информации согласно обязательному требованию представления информации), оценили свои меры, предусматривающие представление отчетов о поступлениях и расходах( подпункт 2( b) статьи 9), как полностью соответствующие Конвенции.

Al aplicar lo dispuesto en los párrafos 9 a 15 supra, los Estados llevarán a efecto, en el plano subregional o regional, las disposiciones de la Convención y de otros acuerdos internacionales compatibles con la Convención relativos a la conservación y ordenación de poblaciones de peces transzonales y poblaciones de peces altamente migratorias.
При осуществлении положений пунктов 9- 15 выше государства руководствуются на субрегиональном или региональном уровне положениями Конвенции и другими международными соглашениями, соответствующими Конвенции и касающимися сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими.

El Comité alienta al Estado parte a que consulte a la sociedad civil antes de negociar un acuerdo bilateral sobre la contratación de migrantes senegaleses para trabajar en el extranjero, y a que adopte las medidas necesarias para que esos acuerdos sean plenamente compatibles con la Convención.
Комитет призывает государство- участник проводить консультации с гражданским обществом до заключения любого двустороннего соглашения, касающегося найма сенегальских мигрантов для работы за рубежом, и принимать необходимые меры по обеспечению того, чтобы эти соглашения в полной мере согласовывались с положениями Конвенции.

Le preocupan, sin embargo, las alegaciones según las cuales este proyecto tendría aspectos que no serían enteramente compatibles con la Convención, como no contemplar suficientes garantías en cuanto al derecho al debido proceso en caso de deportación, el derecho de acceso a la información, la dimensión de género y la protección de la niñez no acompañada.
При этом Комитет обеспокоен утверждениями, согласно которым некоторые аспекты этого законопроекта могут быть не вполне совместимыми с Конвенцией, не предусматривая, в частности достаточных гарантий в отношении права на надлежащую процедуру в случае высылки, права на доступ к информации, гендерного измерения и защиты несопровождаемых детей.

Al facilitar el diálogo entre los sectores público y privado, este proyecto ofrece una oportunidad para que una amplia variedad de interesados analicen de qué forma la acción colectiva puede crear incentivos para prácticas de lucha contra la corrupción compatibles con la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.
Благодаря поощрению диалога между частным и государственным секторами этот проект предоставляет широкому кругу заинтересованных сторон возможность изучить вопрос о том, каким образом коллективные действия могут обеспечить стимулы для борьбы с коррупцией в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций против коррупции.

El Comité recomienda que se adopten todas las medidas adecuadas para velar por que las disposiciones y los principios del Convenio también se reconozcan y que los niños que viven en esos territorios disfruten de ellos, y recomienda enérgicamente que el Estado Parte examine las Ordenanzas Zina y Hadood para garantizar que son compatibles con la Convención.
Комитет рекомендует принять любые надлежащие меры для обеспечения того, чтобы положения и принципы Конвенции также признавались и соблюдались в отношении детей, проживающих на территориях северных племен, а также настоятельно рекомендует государству- участнику пересмотреть постановления, касающиеся правонарушений" зина" и" хадуд", с целью обеспечения того, чтобы они не противоречили Конвенции.