CUÁN EFICACES на Русском - Русский перевод

• насколько эффективными

Примеры использования Cuán eficaces на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Cuán eficaces son los arreglos propuestos para la gestión?
Насколько эффективны предлагаемые механизмы управления?

Sírvase explicar cuáles son esos medios y cuán eficaces han resultado hasta ahora.
Просьба разъяснить, какие применяются меры и насколько они были эффективными до настоящего времени.

¿Cuán eficaces han sido las respuestas de los países para mitigar los riesgos y abordar y prevenir las crisis?¿Qué mecanismos, si los hubiere, institucionalizaron?
Насколько эффективными являются принимаемые странами меры реагирования в деле смягчения рисков и преодоления и предупреждения кризисов? Создали ли они какие-либо институциональные механизмы?

Es evidente que los países no pueden afrontar este problema de manera independiente, no importa cuán eficaces sean sus gobiernos.
Совершенно очевидно, что страны в одиночку не способны справиться с этой проблемой, какими бы эффективными ни были действия их правительств.

Tuvimos que hacernos una pregunta incómoda:¿cuán eficaces resultan nuestras voces de moderación y reconciliación para contrarrestar los discursos de odio y desconfianza?
Мы задали себе<< неудобный>gt; вопрос: насколько эффективны наши призывы к сдержанности и примирению, когда речь идет о противодействии проявлениям ненависти и недоверию?

Nos parece que se requieren dos o tres años más para que podamos pronunciarnos definitivamente respecto de cuán eficaces han sido las reformas que hemos iniciado.
Мы считаем, что потребуется еще два- три года, прежде чем мы сможем определенно сказать, сколь успешными оказались затеянные нами реформы.

Desea saber cuán eficaces han sido las iniciativas adoptadas por el Departamento de Derechos e Igualdad de la Mujer(SDFE), en particular los que comprenden al Organismo Nacional de Empleo(ANPE).
Оратор интересуется, насколько эффективными были инициативы, предпринятые Службой по правам женщин и вопросам равенства( СДФЕ), в частности, инициативы с участием Национального агентства занятости( АНПЕ).

A la luz de los informes sobre numerosos casos de violencia contra los pueblos indígenas, el orador desea saber cuán eficaces han sido los mecanismos establecidos para proteger a los pueblos indígenas.
Учитывая большое число сообщений о случаях насилия против коренных народов, он хотел бы знать, насколько эффективно функционируют механизмы, созданные для защиты прав коренных народов.

¿Cuán eficaces son ciertos conjuntos de políticas de protección social para mejorar el bienestar social general, aliviar la pobreza y realizar los Objetivos de Desarrollo del Milenio?
Насколько эффективными являются определенные наборы политики социальной защиты в плане улучшения общего социального попечения, смягчения нищеты и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия?

Naturalmente, el principal problema consiste en establecer las medidas que hay que tomar contra quienes cometan actos de violencia contra funcionarios de las Naciones Unidas y cuán eficaces deben ser estas medidas.
Главная задача состоит, разумеется, в принятии мер против тех, кто совершает акты насилия в отношении сотрудников Организации Объединенных Наций, и в том, насколько эффективными должны быть такие меры.

La evaluación del Fondo de Contribuciones Voluntarias llevada a cabo en julio de 2004 demostró cuán eficaces podían ser los subsidios directos a los pueblos indígenas para fomentar su capacidad en materia de derechos humanos y promover estos derechos.
Проведенная в июле 2004 года оценка работы Фонда добровольных взносов показала, насколько эффективными могут быть прямые субсидии коренным народам в наращивании потенциала в области прав человека и в их поощрении.

A ese respecto,¿cuán eficaces son las medidas adoptadas en los ámbitos de la enseñanza, la educación contra el racismo, incluidos los programas destinados a los jóvenes, la cultura, la información, las campañas en los medios de comunicación y los deportes, para luchar contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y todas las manifestaciones conexas de intolerancia?
В этой связи просьба сообщить, насколько эффективными были меры в областях преподавания, образования по вопросам борьбы с расизмом, включая программы, предназначенные для молодежи, культуры, информации, кампаний в средствах массовой информации и спорта, которые были приняты в целях борьбы с расизмом, расовой дискриминации, ксенофобии и всеми проявлениями связанной с ними нетерпимости?

En lo que atañe a la distribución gratuita de material escolar, pregunta cuántas niñas se benefician merced a dicha distribución y cuán eficaces son ésta y otras medidas de lucha contra las actitudes tradicionales que se oponen a que las niñas asistan a la escuela.
Что же касается раздачи бесплатных школьных принадлежностей, оратор спрашивает, сколько девочек их получили и насколько эффективными оказались эта и другие меры в плане борьбы с традиционным нежеланием отправлять девочек в школу.

Sin embargo, a juicio de mi delegación, no importa cuán eficaces sean las Naciones Unidas para movilizar recursos para el mantenimiento de la paz, no importa cuán refinadas sean las técnicas que se utilicen, el logro de la paz seguirá estando tan remoto como siempre hasta que no se eliminen o mitiguen las causas subyacentes de los conflictos, en África o en cualquier otra parte.
Вместе с тем моя делегация считает, что независимо от того, насколько эффективно будет Организация Объединенных Наций мобилизовывать ресурсы для поддержания мира, независимо от того, насколько отточенными будут используемые методы, достижение мира будет оставаться столь же недосягаемым, как и ранее, до тех пор, пока не будут ликвидированы или смягчены первопричины конфликтов, будь то в Африке или в других регионах мира.

Sus prolongadas y difíciles deliberaciones demostraron que aún no se había logrado una auténtica asociación entre hombres y mujeres, y el examen de los progresos alcanzados en la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing demostró cuán eficaces eran las mujeres cuando participaban en la adopción de decisiones y cuánto se beneficiaba la sociedad con dicha participación.
Проходившие на ней продолжительные и трудные обсуждения продемонстрировали, что пока еще не удалось обеспечить реальное соотношение между мужчинами и женщинами, и рассмотрение достижений в сфере реализации Пекинской платформы действий показало, насколько женщины были эффективными, участвуя в принятии решений, и какую выгоду получало общество в результате этого участия.

Si bien las disposiciones de la Ley de la mujer de 2010 son aplicables a todas las mujeres, queda por verse cuán eficaces son para salvaguardar los derechos de la mujer en trabajos atípicos y los de las mujeres que no tienen prestaciones relacionadas con el trabajo.
Хотя положения Закона о женщинах 2010 года применяются в отношении всех женщин, пока еще не совсем ясно, насколько эффективно они будут обеспечивать права женщин, занятых нетипичными формами труда, и женщин, на которых не распространяются начисляемые на работе пособия.

Si los progresos de la mujer en materia educativa no se traducen en una mayor participación en el mercado de trabajo,¿cuán viable es la inversión en la educación de las mujeres?¿Cuán realista es actualmente el objetivo de lograr el pleno empleo y un trabajo digno para las mujeres?¿Cuán eficaces son las políticas que incentivan económicamente a las familias para que escolaricen a las niñas?
Если повышение образованности женщин не приводит к улучшению их положения на рынке труда, то насколько целесообразными являются инвестиции в развитие образования для женщин? Насколько реалистичной представляется на сегодняшний день задача обеспечения полной занятости и достойного трудоустройства для женщин? Насколько эффективной является политика создания экономических стимулов, побуждающих родителей отдавать девочек в школы?

La Sra. Coker-Appiah, al referirse a la respuesta del Gobierno a la pregunta 13 de la lista de cuestiones y preguntas(CEDAW/C/BEL/Q/6/Add.1), pregunta cuán eficaces son los" intérpretes sociales" voluntarios de los Centros de trabajo sobre bienestar general y si el Gobierno se propone contratar a algunos de ellos a tiempo completo, sobre todo para los principales grupos minoritarios.
Г-жа Кокер- Аппиа, ссылаясь на ответ правительства на вопрос№ 13 в перечне вопросов( CEDAW/ C/ BEL/ Q/ 6/ Add. 1), интересуется, насколько эффективным оказалось использование услуг добровольных устных переводчиков, работающих на общественных началах в центрах по социальному обеспечению и намерено ли правительство использовать некоторых из них на штатной основе, особенно для работы с основными группами меньшинств.

Dicho de otro modo, actualmente el Comité contra el Terrorismo suele dedicar menos tiempo a determinar qué países han establecido una legislación y un mecanismo apropiados de lucha contra el terrorismo y más tiempo a evaluar cuán eficaces son sus arreglos sobre el control fronterizo, su mecanismo de coordinación de la lucha contra el terrorismo y su capacidad para hacer cumplir la ley.
Иначе говоря, сегодня Контртеррористический комитет склонен отводить меньше времени выяснению, есть ли у стран соответствующее законодательство и механизмы по борьбе с терроризмом, и больше-- оценке того, насколько эффективными являются их меры по пограничному контролю, каковы механизмы координации их контртеррористической деятельности, каков их правоохранительный потенциал.

Una serie reciente de vídeos en línea titulada The Challenge(El Desafío), producida por la Oficina de Información Pública de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano en colaboración con estudiantes de posgrado en periodismo del Líbano, demostró cuán eficaces pueden ser las campañas en los medios de comunicación para crear conciencia y llegar hasta el público de las comunidades.
Недавняя серия видеофильмов в онлайновом режиме, озаглавленная<< Вызов>gt;, которая была подготовлена Управлением общественной информации Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане в сотрудничестве с ливанскими студентами- выпускниками в области журналистики, продемонстрировала, насколько эффективными могут быть кампании в средствах массовой информации в деле повышения осведомленности и охвата аудитории на низовом уровне.

Aún no está claro cuán eficaz es el CONAMU.
По-прежнему не совсем понятно, насколько эффективной является деятельность КОНАМУ.

El Comité estaría interesado en conocer cuán eficaz ha sido ese modelo coordinado para la aplicación y un mejor funcionamiento de la resolución 1373(2001).
Комитету было бы интересно узнать, насколько эффективной оказалась такая координационная модель в повышении эффективности осуществления резолюции 1373( 2001).

¿Cuán eficaz es el PNUD para dirigir la función del coordinador residente y los equipos de coordinación de las Naciones Unidas, y para coordinar alianzas más amplias a efectos de lograr los resultados previstos?
Насколько эффективно управляет ПРООН системой координаторов- резидентов и СГООН и координирует работу остальных партнеров по достижению намеченных результатов?

También se pregunta cuán eficaz es la política de México en su frontera del sur.
Он также спрашивает, насколько эффективной является политика Мексики на ее южной границе.

En conclusión, el orador pregunta cuán eficaz ha mostrado ser el uso de" medidas especiales" según la experiencia del CEDAW.
В заключение оратор спрашивает, насколько эффективным с точки зрения опыта КЛДЖ оказалось использование<< специальных мер>gt;.

Habida cuenta de que la fusión de las estrategias no ocurrirá hasta 2013, está por verse aún cómo funcionará en la práctica y cuán eficaz resultará su aplicación.
Вместе с тем, поскольку полное объединение соответствующих стратегий произойдет лишь в 2013 году, еще не известно, насколько успешно эта работа будет проводиться на практике и насколько эффективными будут полученные результаты.

Puesto que varias Partes y organizaciones aún están a la espera de ver cuán eficaz es la aplicación de determinados métodos e instrumentos, es probable que la actualización de la información sobre esos métodos e instrumentos sea una labor continua.
С учетом того, что ряд Сторон и организаций попрежнему занимает выжидательную позицию, с тем чтобы сначала убедиться в том, насколько эффективно используются определенные методы и инструменты, обновление информации по методам и инструментам, по всей видимости, должно стать постоянным видом деятельности.

El verdadero desafío para la OMC no consiste en cuán eficaz puede ser su Órgano de Solución de Diferencias en la aplicación rígida de la letra de sus disposiciones, sino más bien en comprobar si el proceso por el cual se alcanzan decisiones se percibe como justo.
Подлинный вызов для ВТО состоит не в том, насколько эффективен может быть орган по урегулированию споров в жестком применении своих положений, а скорее в том, может ли считаться справедливым процесс принятия решений.

Por consiguiente es apropiado preguntar cuán eficaz ha sido el programa, con carácter de intervención de efectos catalíticos para subsanar deficiencias críticas en la consolidación de la paz y desalentar la reincidencia en el conflicto, y también preguntar qué se ha logrado y qué queda por hacer.
В связи с этим следует задаться вопросом о том, насколько эффективную роль осуществлявшаяся им программа исполняла в качестве катализатора, призванного ликвидировать серьезные пробелы в миротворческой деятельности и служить сдерживающим фактором, препятствующим сползанию страны в новый виток конфликта, что было достигнуто и что еще предстоит достигнуть.

En el período que siguió inmediatamente a la guerra, la creación con éxito de instituciones judiciales multinacionales, cuyo objetivo era enjuiciar y castigar a los culpables de crímenes de dimensión y alcance internacionales, demostró cuán eficaz puede ser la justicia internacional cuando existe la voluntad política para respaldarla.
В последовавший сразу же после окончания войны период успешное создание и функционирование многонациональных правовых учреждений для целей преследования и наказания за преступления международного масштаба продемонстрировали, каким эффективным может быть международное правосудие, когда присутствует политическая воля оказать ему поддержку.

Как использовать "cuán eficaces" в предложении

Lo que no esperaban era cuán eficaces son a temperaturas más bajas.

determinar qué salvaguardas hay dispuestas y cuán eficaces son frente al riesgo.

Conoce cuán eficaces son los métodos naturales y artificiales de planificación familiar.

determinar qué salvaguardas hay dispuestas y cuán eficaces son frente al riesgo4.

Se habla, por ejemplo, de cuán eficaces han resultado los mecanismos de intervención.

La manera de tomar los medicamentos hace una diferencia en cuán eficaces son.

determinar qué salvaguardas hay dispuestas y cuán eficaces son frente al riesgo 4.

8 desarrollamos nuevas maneras de mostrarte cuán eficaces son tus disparos y maniobras.

Aún existe incertidumbre sobre cuán eficaces son los tratamientos microinvasivos para tratar las caries proximales.

Si, cuán eficaces son las palabras rectas , compartidas en el momento apropiado, con la persona indicada.