НАСКОЛЬКО ЭФФЕКТИВНО на Испанском - Испанский перевод

• la eficacia con que
• cuán eficazmente
• cuán eficaz
• eficaz posible

Примеры использования Насколько эффективно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Насколько эффективно предоставляются услуги?
¿Con qué eficacia se presta un servicio?

Она также определяет, насколько эффективно лечение.
También puede decir cuán efectivo es un tratamiento.

Насколько эффективно используются ресурсы?
¿Con qué eficiencia se emplean los recursos?

В настоящем разделе анализируется вопрос о том, насколько эффективно действовала ПРООН в этом отношении.
En esta sección se examina cuál ha sido el grado de eficacia del PNUD a este respecto.

Не знаю, насколько эффективно молоко для тринадцатилетних организмов.
No sé cómo la leche eficaz será en los cuerpos de trece años y la mente.

Насколько актуальными были проводимые ЮНЕП операции и насколько эффективно и действенно осуществлялись эти операции?
¿Cuán importantes fueron las intervenciones realizadas por el PNUMA y con cuánta eficacia y efectividad se llevaron a cabo?

Насколько эффективно была полиция в решении проблем города в последнее время?
¿Cuán efectiva ha sido la policía resolviendo los problemas de la ciudad últimamente?

Он хотел бы также знать, насколько эффективно применяется законодательство о борьбе против неравенства.
Desearía conocer asimismo con qué grado de eficacia se está aplicando la legislación destinada a combatir la desigualdad.

Насколько эффективно специализированные учреждения, включая учреждения- нерезиденты, участвовали в процессе РПООНПР?
¿Con cuánta eficacia participaron los organismos especializados, incluidos los no residentes, en el proceso del MANUD?

В заключение оратор интересуется, насколько эффективно действуют гендерные координационные центры, созданные в департаментах различных министерств.
Por último, pregunta cuán eficaces son los coordinadores de asuntos de género en los departamentos ministeriales.

Насколько эффективно приобретаются и используются знания, зависит от того, как ЮНИСЕФ организует свою работу.
La eficacia con que se adquieran y utilicen los conocimientos depende de la forma en que el UNICEF organice su labor.

Примеров, позволяющих оценить, насколько эффективно может быть установлена такая ответственность, приведено не было.
No se facilitaron ejemplos de casos que pudieran servir para evaluar el grado de eficacia con que se podría establecer dicha responsabilidad.

Организациям необходимо также уметь гибко распределять персонал и оценивать, насколько эффективно он используется.
También es necesario que las organizaciones sean capaces de desplegar personal con flexibilidad y medir la eficacia con que se lo utiliza.

Никто не знает, насколько эффективно используется эта огромная сумма в достижении задач, поддерживаемых спонсорами.
Nadie sabe qué tan efectiva es esa cantidad enorme para alcanzar los objetivos que los donantes pretenden apoyar.

Кроме того, в рамках оценки следует проанализировать, насколько эффективно ПРООН и правительства применяют и используют новые механизмы.
Además, la evaluación debería examinar la eficacia con que el PNUD y los gobiernos están aplicando y utilizando los nuevos servicios.

Насколько эффективно управляет ПРООН системой координаторов- резидентов и СГООН и координирует работу остальных партнеров по достижению намеченных результатов?
¿Cuán eficaz es el PNUD para dirigir la función del coordinador residente y los equipos de coordinación de las Naciones Unidas, y para coordinar alianzas más amplias a efectos de lograr los resultados previstos?

Достижение целей в области развития, безопасности и стабильности зависит от того, насколько эффективно мы будем решать проблемы, связанные с насилием и терроризмом.
La consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio, la seguridad y la estabilidad dependerá de cuán eficazmente solucionamos la cuestión del terrorismo y la violencia.

В силу возможности осуществления экспорта услуг путем перемещения физических лиц особое значение для развивающихся стран имеет то, где и насколько эффективно решаются визовые вопросы.
Habida cuenta de su potencial de exportación a través del MPF, las cuestiones de dónde y cuán eficazmente se tramitan los visados son especialmente importantes para los países en desarrollo.

Разработать контрольные показатели развития, позволяющие оценивать, насколько эффективно развивающиеся страны интегрируются в международную торговую систему и получают выгоды от нее;
Elaborar indicadores de desarrollo para evaluar la eficacia con que los países en desarrollo se están integrando en el sistema comercial internacional y beneficiándose de él;

Насколько эффективно система Организации Объединенных Наций мобилизует финансовую поддержку( как из внутренних, так и внешних источников) инициативам по борьбе с нищетой?
¿Hasta qué punto es eficaz el sistema de las Naciones Unidas desde el punto de vista de la movilización de asistencia financiera(de fuentes tanto internas como externas) a iniciativas relacionadas con la lucha contra la pobreza?

Вы показываете, поощряя развитие туризма и органического земледелия, например, насколько эффективно взаимодействуют члены общины в деле преодоления стоящих перед вами проблем.
Ustedes han demostrado, alentando el turismo y la agricultura orgánica, por ejemplo, lo bien que esta comunidad colabora para superar los problemas que afronta.

Поэтому Комитету хотелось бы знать, насколько эффективно используется этот механизм, например, было ли осуществлено принятое в декабре 1993 года решение о запрете 100 публикаций, которые были признаны фашистскими.
Por lo tanto, el Comité quiere saber con cuánta eficacia se están utilizando los medios disponibles-por ejemplo, si se han cerrado 100 publicaciones consideradas fascistas como se había anunciado en diciembre de 1993.

Учитывая большое число сообщений о случаях насилия против коренных народов, он хотел бы знать, насколько эффективно функционируют механизмы, созданные для защиты прав коренных народов.
A la luz de los informes sobre numerosos casos de violencia contra los pueblos indígenas, el orador desea saber cuán eficaces han sido los mecanismos establecidos para proteger a los pueblos indígenas.

В рамках подобных реформ необходимо также рассмотреть вопрос о том, как государства осуществляют нормы, принятые ими в качестве членов таких организаций, и обеспечивают их осуществление, а также насколько эффективно государства выполняют свои обязанности в качестве государств флага.
Esas reformas deben abordar también la forma en que los Estados aplican y hacen cumplir las normas que han adoptado como miembros de esas organizaciones y cuán eficazmente los Estados cumplen sus responsabilidades como Estados del pabellón.

Система планирования по программам должна помогать государствам- членам оценивать, насколько эффективно достигаются поставленные цели и в полной ли мере выделяемые ресурсы способствуют их достижению.
El proceso de planificación de programas debería ayudar a los Estados Miembros a determinar la eficacia con que se alcanzan los objetivos, y si los recursos asignados permiten que los objetivos se alcancen plenamente.

Генеральная Ассамблея должна оценить, насколько эффективно Совет поддерживал мир и безопасность: действовал ли он с учетом взглядов и интересов всех государств- членов и поступал ли он согласно целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций?
La Asamblea General debe evaluar si el Consejo fue eficaz en materia de mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales:¿Reflejó las opiniones e intereses de todos los Estados Miembros?¿Actuó de conformidad con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas?

В частности, ЮНКТАД следует продолжить разработку контрольных показателей развития, позволяющих оценивать, насколько эффективно развивающиеся страны интегрируются в международную торговую систему и получают справедливую долю выгод от нее.
En particular, la UNCTAD debe elaborar nuevos índices de referencia de desarrollo para evaluar la eficacia con que los países en desarrollo se integran en el sistema comercial internacional y obtienen del mismo una participación equitativa en los beneficios.

Насколько эффективно Совет Безопасности рассматривает и отражает процесс укрепления учреждений, когда он ведет подготовку всех этапов той или иной миссии, имеющих огромное значение для укрепления мира, учитывая специфику каждой страны и ситуации?
¿Con qué grado de eficacia examina el Consejo de Seguridad el proceso de construcción institucional cuando prepara todas las etapas de una misión que son cruciales para la consolidación de la paz, teniendo en cuenta las características específicas de cada país y situación,?

С учетом того, что ряд Сторон и организаций попрежнему занимает выжидательную позицию, с тем чтобы сначала убедиться в том, насколько эффективно используются определенные методы и инструменты, обновление информации по методам и инструментам, по всей видимости, должно стать постоянным видом деятельности.
Puesto que varias Partes y organizaciones aún están a la espera de ver cuán eficaz es la aplicación de determinados métodos e instrumentos, es probable que la actualización de la información sobre esos métodos e instrumentos sea una labor continua.

Деятельность по ИТобслуживанию обеспечила создание необходимых систем и объектов, однако это было сделано без соблюдения некоторых наиболее значимых образцов передовой практики и в отсутствие эталонных показателей, которые позволили бы определить, насколько эффективно осуществлялась эта деятельность.
La estructura de tecnología de la información y de las comunicaciones ha proporcionado los sistemas y servicios necesarios, pero sin atenerse a algunas prácticas recomendadas importantes y sin que haya parámetros de referencia para determinar si se hizo de la manera más eficaz posible.