RESPONDA EFICAZMENTE на Русском - Русский перевод

• эффективно реагировать
• эффективно удовлетворять
• реально отвечает

Примеры использования Responda eficazmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Destacando la necesidad de que el mecanismo multilateral de control de armamentos y de desarme responda eficazmente a las nuevas realidades polifacéticas de la seguridad internacional.
( 7) подчеркивая необходимость в том, чтобы многосторонний механизм контроля над вооружениями и разоружения эффективно реагировал на новые многоплановые реалии в области международной безопасности.

A fin de que el Centro responda eficazmente a los nuevos problemas que se le plantean, el Secretario General ha aprobado recientemente una nueva estructura organizacional que tiene en cuenta la ampliación de sus actividades y mandatos.
С тем чтобы обеспечить эффективное реагирование на новые возникающие проблемы, Генеральный секретарь недавно одобрил новую организационную структуру. Предлагаемая структура учитывает расширение масштабов деятельности и мандатов Центра.

La Conferencia no debe dejar pasar esta oportunidad de contribuir a un multilateralismo que responda eficazmente a grandes retos que plantean el control de armamentos, el desarme y la no proliferación.
Нашей Конференции не следует упускать эту возможность внести свой вклад в многосторонность в русле эффективного отклика на значительные вызовы, встающие перед нами в сфере контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения.

Si bien las cuestiones de que se trata son complejas, el resultado será decisivo para un debate político más amplio sobre la mejor forma de lograr que el sistema de las Naciones Unidas responda eficazmente a las exigencias de nuestros tiempos.
Стоящие вопросы трудны для решения, однако итоговый результат будет иметь решающее значение для более широкого политического обсуждения возможностей, позволяющих системе Организации Объединенных Наций эффективно отвечать на требования нашего времени.

La secretaría hace siempre todo lo posible por asegurar que el sitio web responda eficazmente a las necesidades de los Estados miembros y los observadores en materia de información y concienciación.
Секретариат на постоянной основе предпринимает усилия с целью обеспечить, чтобы веб- страница позволяла эффективно удовлетворять потребности государств- членов и наблюдателей в информационных материалах.

Las Naciones Unidas y sus asociados siguen dispuestos a colaborar estrechamente y más intensamente con el Gobierno en la ejecución de un programa adecuado que responda eficazmente a las necesidades del personal declarado no apto.
Организация Объединенных Наций и ее партнеры попрежнему готовы к тесному и активному сотрудничеству с правительством в деле осуществления приемлемой программы, которая позволит эффективно удовлетворять потребности дисквалифицированного персонала.

En su lugar, debemos promover una política que responda eficazmente a las emergencias y derechos que aún se les niegan, pero que también pueda acompañar a los niños y promover la normalidad en su vida.
Напротив, нам следует проводить политику, с помощью которой мы могли бы эффективно откликаться на чрезвычайные ситуации и ситуации, в которых детей лишают их прав, и с помощью которой мы также можем обеспечить детям нормальные условия жизни.

Habida cuenta del nuevo concepto general y de amplia base del desarrollo, las Naciones Unidas deben fortalecer su papel adoptando un enfoque nuevo que responda eficazmente a las necesidades cambiantes de los países en desarrollo.
В свете сложившейся всеобъемлющей концепции развития на широкой основе Организация Объединенных Наций должна укрепить свою роль, взяв на вооружение новый подход, который позволял бы эффективно реагировать на изменяющиеся потребности развивающихся стран.

El derecho de todas las personas y todos los pueblos a un medio ambiente sano y a una cooperación internacional más intensa que responda eficazmente a las necesidades de asistencia de los esfuerzos nacionales de adaptación al cambio climático, particularmente en los países en desarrollo, y promueva el cumplimiento de los acuerdos internacionales en materia de mitigación;
Право каждого человека и всех народов на здоровую окружающую среду и на более широкое международное сотрудничество, которые реально отвечают потребностям в оказании содействия национальным усилиям по адаптации к изменению климата, особенно в развивающихся странах, и которые способствуют выполнению международных соглашений в области смягчения последствий;

Las reglas y normas existentes,¿abarcan adecuadamente los derechos de los grupos vulnerables de reclusos?¿Cómo pueden abordarse las posibles deficiencias?¿Existe algún ejemplo de estrategia de gestión integral que responda eficazmente a las necesidades de dichos grupos?
Охватывают ли существующие стандарты и нормы права уязвимых групп заключенных? Каким образом можно заполнить возможные пробелы? Имеются ли примеры всеобъемлющих стратегий управления, которые способны эффективно удовлетворять потребности этих групп?

La Conferencia de Desarme debería pues aprovechar esta ocasión para contribuir a un nuevo multilateralismo que responda eficazmente a los desafíos que juntos tenemos que afrontar y de los que no es el más desdeñable el de prevenir el riesgo de que los grupos terroristas utilicen material fisible. Sr. Roux.
И поэтому Конференции по разоружению следует, пользуясь возможностью, вновь внести вклад в многосторонность, который эффективно откликался бы на те вызовы, какие нам надо подхватывать совместно, и тут не самое последнее место занимает такая задача, как предотвращение риска использования расщепляющегося материала террористическими группировками.

A ese respecto, Botswana apoya la recomendación que figura en el informe del Secretario General(A/69/187) relativa al establecimiento de un mecanismo de coordinación dentro del sistema de las Naciones Unidas que responda eficazmente a las necesidades de asistencia técnica.
По этой причине Ботсвана поддерживает рекомендацию, содержащуюся в докладе Генерального секретаря( A/ 69/ 187), о создании механизма координации в рамках системы Организации Объединенных Наций, который мог бы эффективно реагировать на потребности в технической помощи.

Ese proceso de reflexión ha servido para afianzar a los miembros del CAC en su convicción de que una condición para que el sistema de las Naciones Unidas responda eficazmente a los desafíos de la mundialización y ayude a conseguir que ésta obre en beneficio de todos los pueblos del mundo, es que los organismos de las Naciones Unidas unan sus esfuerzos en un frente amplio, aprovechando de manera mutuamente benéfica sus respectivas ventajas, público y mandatos para promover valores y objetivos comunes.
Процесс обсуждения способствовал дальнейшему укреплению понимания членами АКК того, что, для того чтобы система Организации Объединенных Наций могла эффективно реагировать на те проблемы, которые ставит глобализация, и способствовать тому, чтобы она пошла на благо человечеству, учреждения Организации Объединенных Наций должны вести совместную деятельность на широком фронте, используя-- в порядке взаимопомощи-- свои соответствующие преимущества, заинтересованные группы и мандаты для воплощения в жизнь общих идеалов и целей.

Sudáfrica considera que el objetivo de la reforma debería ser el de crear un Consejo de Seguridad que sea verdaderamente representativo de los miembros y que responda eficazmente a las crisis internacionales, como se estipula en la Carta de las Naciones Unidas.
Южная Африка считает, что главной целью реформы должно быть создание такого Совета Безопасности, который бы действительно представлял всех членов Организации и эффективно реагировал на международные кризисы, как того требует Устав Организации Объединенных Наций.

Habida cuenta de los cambios que están ocurriendo en la estructura tradicional de la cooperación multilateral para el desarrollo y de la amplia repercusión de las innovaciones tecnológicas, que han creado nuevas posibilidades de acelerar el ritmo del desarrollo, habría que modificar notablemente la orientación de la CTPD para que ésta responda eficazmente a esos problemas.
С учетом изменений, происходящих в традиционной структуре многостороннего сотрудничества в целях развития, и широко ощущаемого воздействия технологического прогресса, открывшего новые возможности для ускорения темпов развития, необходимо будет существенным образом изменить ориентацию ТСРС, с тем чтобы оно эффективно реагировало на возникающие в этой связи задачи.

En algunas de las respuestas se pusieron de relieve dos factores concretos: en primer lugar, la importancia de que haya una capacitación especializada y de que se utilicen medidas de investigación modernas para lograr que la justicia penal responda eficazmente en el marco del imperio de la ley, y en segundo lugar, el derecho de los imputados a encargarse de su defensa ante el tribunal y a tener acceso a asistencia jurídica en caso necesario.
В ряде ответов отмечаются два конкретных фактора: во-первых, для обеспечения эффективной реакции уголовного правосудия в контексте обеспечения законности важное значение имеют специальная подготовка кадров и использование современных методов расследования; во-вторых, право подозреваемых осуществлять свою защиту в суде и иметь, в случае необходимости, доступ к правовой помощи.

Desde junio de 2012, cuando el Comité del Programa y de la Coordinación aprobó el plan por programas bienal de la Comisión Económica para África(CEPA) para el bienio 2014-2015, una serie de acontecimientos importantes a nivel mundial y regional han hecho necesaria la revisión del plan y del proyecto de presupuesto por programas para 2014-2015 conexo a fin de permitir que la Comisión responda eficazmente a los nuevos acontecimientos.
После принятия в июне 2012 года двухгодичного плана по программам Экономической комиссии для Африки( ЭКА) на двухгодичный период 2014- 2015 годов Комитетом по программе и координации произошел ряд важных событий на глобальном и региональном уровнях, которые вызвали необходимость пересмотра плана и связанного с ним предлагаемого бюджета по программам на 2014- 2015 годы, с тем чтобы у Комиссии была возможность эффективно реагировать на эти новые события.

A pesar de estas importantes mejoras en el sistema de financiación de las actividades humanitarias, se siguen enfrentando dificultades a la hora de asegurar que la estructura responda eficazmente a las tendencias actuales y futuras que afectan la asistencia humanitaria.
Несмотря на эти значительные улучшения в системе финансирования гуманитарной деятельности, сохраняются проблемы в плане обеспечения того, чтобы структура была способна эффективно реагировать на нынешние и будущие тенденции, затрагивающие гуманитарную помощь.

Se adopten las iniciativas necesarias para revisar la legislación en materia de hábeas corpus y amparo, y se examinen los problemas que estos instrumentos jurídicos presentan en la práctica, a fin de que su utilización responda eficazmente a las necesidades de las personas privadas de libertad.
Необходимо принять меры для пересмотра законодательства. регулирующего применение процедур хабеас корпус и ампаро, и проанализировать проблемы, возникающие при практическом применении этих инструментов, с тем чтобы соответствующие процедуры эффективно отвечали потребностям лиц, лишенных свободы;

Creemos que deben revisarse periódicamente los criterios aplicados por la Organización a fin de asegurar que permanece alineada con los marcos acordados para todo el sistema de las Naciones Unidas y que responda eficazmente a los nuevos problemas que surjan en materia de desarrollo.
Мы считаем, что используемые Организацией подходы должны подвергаться периодическому пересмотру с целью обеспечения их соответствия согласованным внутри общей системы Организации Объединенных Наций рамкам и их эффективного реагирования на возникающие новые вызовы в области развития.

Exhortamos a los Estados Miembros que han presentado propuestas sobre la reforma a que, en un esfuerzo conjunto, asumamos la responsabilidad histórica y la obligación moral y política que viabilice el cambio, a fin de legar a las futuras generaciones una institución que responda eficazmente a los desafíos del futuro y a las esperanzas de los pueblos en cuyo nombre fue creada la Organización.
Мы настоятельно призываем государства- члены, которые внесли предложения по реформе, приложить совместные усилия и принять на себя историческую ответственность, а также нравственные и политические обязательства, с тем чтобы перемены стали реальностью и чтобы оставить будущим поколениям институт, который будет давать эффективный ответ на вызовы будущего и оправдывать надежды народов, во имя которых Организация была создана.

El aumento de la relevancia de las Naciones Unidas requiere, en primer y principal lugar, fortalecer la función y aumentar la eficiencia de la Asamblea General concentrando sus deliberaciones en desafíos y problemas contemporáneos del mundo, encargándole la adopción de decisiones oportunas y eficaces para abordar cuestiones económicas y políticas mundiales y capacitándola para que examine seriamente y responda eficazmente a la labor de otros órganos de las Naciones Unidas, particularmente el Consejo de Seguridad.
Повышение актуального значения Организации Объединенных Наций требует прежде всего расширения роли и повышения эффективности Генеральной Ассамблеи за счет сосредоточения ее работы на решении современных стоящих перед миром задач и проблем, привлечения ее к своевременному и эффективному принятию решений в глобальных экономических и политических вопросах и наделения ее способностью серьезно изучать работу других органов Организации Объединенных Наций, особенно Совета Безопасности, и эффективно реагировать на нее.

Este mecanismo de financiación rápido y flexible permite al PNUD responder eficazmente a las necesidades que se plantean en estos casos.
Этот оперативный и гибкий механизм финансирования позволяет ПРООН эффективно удовлетворять потребности в предупреждении кризисных ситуаций и восстановлении.

La falta, en algunos países, de voluntad política o capacidad para responder eficazmente a las situaciones de desplazamiento y aportar a los desplazados la protección y asistencia necesarias;
Отсутствия в некоторых странах политической воли или возможностей для эффективного реагирования на проблемы перемещения населения и обеспечения перемещенным лицам необходимой защиты и помощи;

Las principales piedras angulares del SGC consisten en asegurar el mejoramiento continuo de los resultados del régimen de verificación y responder eficazmente a las necesidades de los Estados Signatarios.
Главные задачи СУК-- обеспечить постоянное совершенствование функционирования режима контроля и эффективно удовлетворять потребности подписавших Договор государств.

Ese consenso en la Conferencia confirmará nuestra determinación y capacidad para responder eficazmente a las amenazas más acuciantes para la paz y la seguridad.
Такой консенсус на Конференции подтвердит нашу решимость и способность эффективно откликаться на наиболее жгучие угрозы международному миру и безопасности.

Personal del programa presentó un nuevo curso cuyo objeto es ayudar a las instituciones locales a responder eficazmente a las necesidades del mundo empresarial moderno.
Сотрудники программы разработали новый учебный курс, позволяющий местным институтам эффективно удовлетворять потребности современного бизнеса.

Pero¿está la Conferencia de Desarme en condiciones de realizar el trabajo que le espera?¿Puede responder eficazmente a la evolución de las necesidades de sus miembros?
Но вот подготовлена ли Конференция по разоружению к предстоящей работе? Может ли она эффективно откликаться на изменяющиеся потребности своих членов?