RESPONDA PLENAMENTE на Русском - Русский перевод

• в полной мере отвечающую
• полностью отвечающей

Примеры использования Responda plenamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Asimismo, también le preocupa que la legislación del Estado Parte no parece que responda plenamente a lo dispuesto en el artículo 4 de la Convención.
Комитет также попрежнему озабочен тем, что законодательство государства- участника, как представляется, не в полной мере отвечает требованиям статьи 4 Конвенции.

Esas sanciones unilaterales constituyen una violación del derecho legítimo del Sudán y de Cuba, así como de todos los países en desarrollo y de sus pueblos, a elegir un sistema político, económico y social propio que responda plenamente a sus aspiraciones.
Такие односторонние санкции являются нарушением законного права Судана и Кубы и всех развивающихся стран и их народов выбирать свою собственную политическую, экономическую и социальную систему, в полной мере отвечающую их чаяниям.

El orador lamenta que el informe sobre el sistema de distribución geográfica(A/65/305/Add.2) no responda plenamente a la solicitud de la Asamblea, que figura en su resolución 63/250, de que se realice un examen amplio.
К сожалению, доклад о системе географического распределения( A/ 65/ 305/ Add. 2) не в полном объеме отвечает просьбе Ассамблеи в отношении подготовки всеобъемлющего обзора, содержащейся в ее резолюции 63/ 250.

Esas sanciones unilaterales constituyen una violación del derecho legítimo del Sudán a escoger un sistema político, económico y social propio que responda plenamente a sus aspiraciones.
Такие односторонние санкции являются нарушением законного права Судана и его народа избирать свою собственную политическую, экономическую и социальную систему, которая в полном объеме соответствует их чаяниям.

El Comité recomienda que Nepal prepare, y remita al Comité en un plazo de 12 meses, un informe adicional en el que responda plenamente a las cuestiones planteadas por el Comité y presente cualquier otra información pertinente.
Комитет рекомендует Непалу подготовить дополнительный доклад, содержащий полные ответы на вопросы членов Комитета, а также любую соответствующую информацию, которую следует направить Комитету в течение 12 месяцев.

Esas sanciones unilaterales violan el derecho legítimo del Sudán, Cuba y de todos los países en desarrollo y sus pueblos a elegir el sistema político, económico y social que responda plenamente a sus aspiraciones.
Такие односторонние санкции нарушают законное право Судана и Кубы и всех развивающихся стран и их народов на выбор их собственной политической, экономической и социальной системы, которая полностью отвечает их интересам.

Para que la Fuerza de Policía de Transición, que se acaba de crear, responda plenamente al mando de la UNTAES(véase el párrafo 33 infra), debe asignársele un presupuesto que garantice una remuneración adecuada para su personal y condiciones de trabajo profesionales.
Если вновь созданные Временные полицейские силы должны полностью подчиняться командованию ВАООНВС( см. пункт 33 ниже), то им должны быть выделены бюджетные средства, которые бы гарантировали адекватное вознаграждение персонала Сил и создание профессиональных условий работы.

La contribución de las oficinas en los países fue particularmente valiosa para asegurar que el enfoque escogido responda plenamente a las necesidades de dichas oficinas.
Вклад страновых отделений имел особое значение с точки зрения обеспечения того, чтобы выбранный подход в полном объеме соответствовал потребностям страновых отделений.

Como se señaló en mis informes anteriores, el procesamiento de los delitos graves tal vez no responda plenamente al deseo de justicia de los afectados por la violencia de 1999, teniendo en cuentas las limitaciones de tiempo y los recursos que quedan disponibles.
Как отмечалось в моих предыдущих докладах, процесс рассмотрения тяжких преступлений, возможно, не будет в полной мере отвечать чаяниям в отношении отправления правосудия со стороны тех, кто пострадал в результате насилия в 1999 году, с учетом ограниченности оставшегося времени и ресурсов.

Esas sanciones unilaterales violan el derecho legítimo del Sudán, de Cuba y de todos los países en desarrollo y sus pueblos a elegir el sistema político, económico y social que responda plenamente a sus aspiraciones.
Такие односторонние санкции представляют собой нарушение законного права Судана и Кубы и всех развивающихся стран и их народов на выбор собственной политической, экономической и общественной систем, которые в полной мере отвечали бы их чаяниям.

Se formulará una estrategia amplia e integrada de las Naciones Unidas para asegurar que su presencia en el país responda plenamente a los desafíos que se plantean a la República Centroafricana, y apoye los diversos programas y actividades pertinentes, incluidos los de la Comisión de Consolidación de la Paz.
Будет разработана всеобъемлющая комплексная стратегия Организации Объединенных Наций, направленная на обеспечение того, чтобы присутствие Организации Объединенных Наций в стране полностью отвечало ее потребностям, а также на оказание поддержки различным программам и мероприятиям, в том числе осуществляемым Комиссией по миростроительству.

La Unión Europea contribuye de manera constructiva al debate en el marco del Grupo de los Ocho sobre la evolución y actualización necesarias de la Alianza Mundial para que ese mecanismo responda plenamente a las actuales amenazas.
ЕС принимает конструктивное участие в проводимой в Группе восьми дискуссии о необходимости развития и совершенствования Глобального партнерства, с тем чтобы этот механизм был способен полноценно реагировать на современные угрозы.

A este respecto, al Comité le preocupa que la legislación del Estado parte no responda plenamente a los requisitos del artículo 4 de la Convención, al no haber disposiciones jurídicas explícitas que declaren ilegales las organizaciones que promuevan el odio racial o inciten a él, y las prohíban(arts. 2, párr. 1 a) y d, y 4 a, b y c.
В этой связи Комитет заявляет о своей обеспокоенности по поводу того, что законодательство государства- участника не полностью соответствует требованиям статьи 4 Конвенции вследствие отсутствия в нем четких положений, которые бы объявляли вне закона и запрещали организации, пропагандирующие и разжигающие расовую ненависть( статьи 2, пункты 1 a) и d; и 4 a, b и c.

Esas sanciones unilaterales constituyen una violación del derecho legítimo del Sudán y de Cuba, así como de todos los países en desarrollo y sus pueblos, a elegir un sistema político, económico y social que responda plenamente a sus aspiraciones.
Подобные односторонние санкции являются нарушением законного права Судана и Кубы и всех развивающихся стран и их народов на самостоятельный выбор своей политической, экономической и общественной системы, которая в полной мере отвечает их устремлениям.

Buscar formas de mejorar las condiciones de reclusión de los menores, en particular mediante servicios de orientación(Francia); intensificar los esfuerzos para asegurar que la situación en las cárceles responda plenamente a las normas internacionales sobre derechos humanos, en particular en lo referente a la atención de los niños y los jóvenes privados de libertad(Suecia);
Выявить способы улучшения условий содержания под стражей несовершеннолетних, включая предоставление им консультационных услуг( Франция); активизировать усилия по улучшению условий содержания под стражей, включая уход за детьми и подростками, лишенными свободы, которые бы полностью отвечали международным стандартам в области прав человека( Швеция);

El Comité lamenta que el marco constitucional sobre migración, traducido en el artículo 18 de la Constitución, no responda plenamente a los estándares internacionales en materia de nacionalidad y que, no obstante lo dispuesto en el artículo 18.2 de la Constitución y el artículo 150 de la Ley de Migración Nº 285-04, la normativa en materia de nacionalidad se aplique retroactivamente, en detrimento de dominicanos de origen haitiano y migrantes haitianos(art. 1, párr. 3, y art. 5 d) iii.
Комитет с сожалением отмечает, что конституционные рамки по вопросам миграции, закрепленные в статье 18 Конституции, не в полной мере соответствуют международным стандартам в области гражданства и что, несмотря на пункт 2 статьи 18 Конституции и статью 150 Закона о миграции(№ 285- 04), законодательство в области гражданства применяется в ретроактивном порядке в ущерб доминиканцам гаитянского происхождения и гаитянским мигрантам( статья 1, пункт 3, и статья 5 d) iii.

El Secretario General considera que el informe refleja el firme compromiso del Secretario General Adjunto de Gestión y del Subsecretario General de Servicios Centrales de Apoyo de velar por que el sistema de adquisiciones de las Naciones Unidas sea eficaz, eficiente y transparente, y responda plenamente a las necesidades de la Organización.
Генеральный секретарь считает, что доклад отражает твердую приверженность заместителя Генерального секретаря по вопросам управления и помощника Генерального секретаря по централизованному вспомогательному обслуживанию делу обеспечения того, чтобы система закупок Организации Объединенных Наций была эффективной, результативной, транспарентной и полностью отвечающей потребностям Организации.

La delegación de Cuba ha indicado reiteradamente su disposición a considerar todas las medidas que permitan que la Organización responda plenamente a los deseos de sus Miembros y ha participado con un espíritu de cooperación con los demás Miembros y la Secretaría en las negociaciones que condujeron a la aprobación de la resolución 57/300 de la Asamblea General.
Ее делегация уже неоднократно заявляла о своей готовности рассмотреть меры, которые позволили бы Организации в полной мере откликаться на пожелания своих государств- членов, и она в духе сотрудничества с другими государствами- членами и представителями Секретариата участвовала в переговорах по резолюции 57/ 300 Генеральной Ассамблеи.

El Comité alienta al Estado Parte a que promulgue y aplique leyes amplias sobre la igualdad entre las mujeres y los hombres de conformidad con sus obligaciones en virtud de la Convención e insta al Estado Parte a que adopte medidas para asegurar que el proyecto de ley sobre la igualdad entre los géneros que se está examinando responda plenamente a las obligaciones del Estado Parte en virtud de la Convención, incluidas sus disposiciones relativas a la igualdad sustantiva.
Комитет призывает государство- участник принять и осуществлять всеобъемлющие законы о равноправии женщин и мужчин в соответствии с его обязательствами по Конвенции и настоятельно предлагает государству- участнику предпринять шаги для обеспечения того, чтобы рассматриваемый в настоящее время законопроект о равенстве мужчин и женщин полностью соответствовал обязательствам государства- участника по Конвенции, включая его положения о реальном равенстве.

Si el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales trata de establecer una concepción global de trabajo digno que responda plenamente a la noción contemporánea de normas fundamentales del trabajo, debería considerar la posibilidad de modificar y adaptar los elementos del trabajo digno establecidos en los artículos 1 a 10 de la versión revisada de 1996 de la Carta Social Europea del Consejo de Europa, para su aplicación a nivel mundial.
Если КЭСКП хочет разработать всеобъемлющую концепцию достойного труда, в полной мере отвечающую современным концепциям ключевых трудовых стандартов, ему следует рассмотреть вопрос о том, чтобы изменить и адаптировать для целей глобального применения компоненты права на достойный труд, закрепленные в статьях 1- 10 Европейской социальной хартии Совета Европы в ее пересмотренной редакции 1996 года.

Actualmente la legislación belga responde plenamente a lo dispuesto en el artículo 5 de la Convención.
В настоящее время законодательство Бельгии полностью соответствует положениям статьи 5 Конвенции.

Ese proyecto responde plenamente a los diferentes imperativos que acabo de mencionar.
Он полностью отвечает различным требованиям, о которых я говорил выше.

Sin embargo, lo que se ha logrado no responde plenamente a nuestras esperanzas y metas.
Вместе с тем, достигнутое не полностью соответствует нашим надеждам и целям.

Sin embargo, las autoridades libanesas han respondido plenamente a esas solicitudes.
Тем не менее ливанские власти продолжают предоставлять полные ответы на эти запросы.

Aunque ese documento no responde plenamente a nuestras expectativas, lo vemos como un punto de partida respecto del camino de cambios que la Organización requiere.
Хотя этот документ не полностью соответствует нашим ожиданиям, мы рассматриваем в качестве отправного пункта на пути осуществления преобразований, необходимых для нашей Организации.

La Comisión Consultiva pone de relieve que el nuevo informe debe responder plenamente a las solicitudes formuladas por la Asamblea General.
Консультативный комитет подчеркивает, что новый доклад должен содержать полные ответы на просьбы Генеральной Ассамблеи.

La directriz 4.1 solo enuncia la norma general y no responde plenamente a la cuestión de si una reserva ha quedado establecida*.
Руководящее положение 4. 1 воспроизводит лишь общую норму и не отвечает в полной мере на вопрос о том, является ли оговорка действующей.

Para que esos procesos de transición respondan plenamente a las aspiraciones de los ciudadanos, los nuevos modelos políticos deben promover la inclusión económica, social y política.
Чтобы происходящие перемены в полной мере отвечали чаяниям граждан, создаваемые политические модели должны способствовать экономическому, социальному и политическому единству.

La Escuela respondió plenamente a esta recomendación mediante el aumento de la oferta en el ámbito de la dirección ejecutiva, tanto en la sede como a nivel de los países.
Колледж активно откликнулся на эту рекомендацию, расширяя свои предложения в области исполнительного руководства, как на уровне центральных учреждений, так и на страновом уровне.

Как использовать "responda plenamente" в предложении

La denominación que empleamos es puramente arbitraria y probablemente no responda plenamente a sus características.

En efecto, lo importante es que la respuesta sea entendible y responda plenamente a su interrogante.

DescripciónBLUETOOTH ® GPS para motocicletasresistente e impermeable GPSBIKE responda plenamente a las necesidades de los motoristas más.

Describe (en términos específicos) el estado /características de un DCV que responda plenamente los requerimientos del Principio.?

Se corre el peligro de que la evaluación no responda plenamente ni a uno ni a otro.

Planta móvil de trituración y cribado Serie PP; La aparición de la trituradora móvil responda plenamente a las necesidades de.

Con los nuevos subrayadores que existen en el mercado es posible comprar un subrayador que responda plenamente a nuestras necesidades.

Optimizado para móviles: El formulario de compra está diseñado para que responda plenamente a las necesidades y funcione en todos los dispositivos.

Su teora sobre el Estado responda plenamente a los intereses de las capas superiores de la burguesa de Holanda, que haban ocupado1 C.

Esta última idea no parece la más adecuada en términos generales, porque es posible que el contrato temporal responda plenamente al esquema predeterminado normativamente.