ЭФФЕКТИВНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• eficacia
• eficiencia
• eficaz
• efectividad
• eficiente
• rendimiento
• desempeño
• eficaces
• eficientes

Примеры использования Эффективностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление эффективностью.
Gestión rendimiento.

Мы гордимся нашим дружелюбием, вежливостью и эффективностью.
Nos enorgullecemos de ser amistosos y amables y eficientes.

BSC стратегии управления эффективностью деятельности.
La estrategia gestión rendimiento BSC.

Она научилась играть со сверхчеловеческой эффективностью.
Ha aprendido a jugar a todos estos juegos a un rendimiento superhumano.

Следить за эффективностью предприятий, получивших кредит.
Para seguir de cerca el desempeño de las empresas que han recibido créditos.

Потому что твой мозг пыхтит с эффективностью в 1000 процентов.
Porque ese cerebro tuyo está marchando con una eficiencia del mil por ciento.

Одержимость эффективностью может в действительности сделать нас менее эффективными.
La obsesión por la eficiencia puede hacernos menos eficientes.

Считается, что при такой системе суды могут действовать с большей эффективностью.
Se considera que los tribunales pueden actuar más eficazmente de esa manera.

Ограниченной эффективностью выявления жертв и механизмов помощи.
La limitada eficacia de los mecanismos de detección y derivación de las víctimas.

Могу добавить, что все это было организовано сторонами с достойной восхищения эффективностью.
Debo añadir que las Partes organizaron todo con una eficiencia admirable.

МПП внимательно следит за распределением продовольствия и эффективностью продовольственной помощи.
El PMA vigila estrechamente la distribución y el efecto de la ayuda alimentaria.

Эффективностью частных предприятий, на которых работают женщины.
La rentabilidad de las empresas privadas en relación con el trabajo de las mujeres.

Его уникальные и комплексные положения по проверке отличаются и полнотой и эффективностью.
Sus complejas y excepcionales disposiciones de verificación son a la vez exhaustivas y eficaces.

Осуществлять контроль за эффективностью работы судебных органов через посредство судебной инспекции;
Controlar la efectividad del trabajo de las jurisdicciones por medio de la inspección judicial;

Каждый доллар должен быть надлежащим образом учтен и использован с максимальной эффективностью.
Deben rendirse cuentas por cada dólar gastado y éstos deben emplearse con el máximo de eficacia.

Задача добиться оптимального соотношения между практической реализуемостью и эффективностью может оказаться невыполнимой.
Alcanzar el equilibrio exacto entre la viabilidad y la efectividad puede ser difícil.

Надзор и управление статистической подпрограммой не отличаются ни транспарентностью, ни эффективностью.
La supervisión y gestión del subprograma de estadística no son transparentes ni eficaces.

Динамика вышеприведенных показателей во многом обусловлена недостаточной эффективностью неонатальных служб.
La evolución arriba indicada se debió principalmente a la eficacia insuficiente de los servicios neonatales.

Поэтому, несмотря на то, что ЮНИДО сохраняет полный контроль за качеством и эффективностью обслуживания, эта мера привела к повышению эффективности административной работы.
Por consiguiente, la ONUDI mantuvo pleno control de la calidad y rendimiento del servicio y al mismo tiempo se obtuvieron ganancias en eficiencia administrativa.

Важное значение будет иметь совершенствование контроля за результатами и эффективностью мероприятий.
Sería importante observar las mejoras en la vigilancia de la repercusión y la efectividad de las actividades.

Благодаря оперативной передаче информации между компетентными органами Германии ГФР может выполнять свои функции с должной тщательностью и эффективностью.
Gracias al fluido intercambio de información entre los servicios nacionales competentes, la Dependencia de Inteligencia Financiera desempeña sus funciones de manera concienzuda y eficiente.

Если специализированные учреждения не смогут выполнять конкретные задачи с большей эффективностью, чем другие органы, то продолжение выполнения ими этих задач представляется малоразумным.
Si los organismos especializados no podían realizar tareas específicas en forma más eficiente que otros órganos, no había razón para que siguieran encargándose de ellas.

Со своей стороны министерство образования предоставляет ресурсы для оказания поддержки научным исследованиям по факторам, связанным с эффективностью образования маори.
Por su parte, el Ministerio de Educación proporciona recursos para apoyar la investigación sobre los factores asociados con el rendimiento educacional de los maoríes.

С другой стороны, существует ясная и неустранимая взаимосвязь между соблюдением прав человека, эффективностью демократических механизмов и принципом господства права.
Por otro lado, existe una interrelación clara e indestructible entre el respeto de los derechos humanos, la efectividad de los mecanismos democráticos y el funcionamiento del estado de derecho.

Постоянной задачей органов по правам человека, и особенно Подкомиссии, является увязка новых потребностей, новых проблем с эффективностью этих прав.
El desafío permanente de los órganos de derechos humanos, y en especial de la Subcomisión, es poner en relación las nuevas necesidades, los nuevos problemas, con la efectividad de estos derechos.

Планируется создать структуру по контролю за эффективностью системы национального произ- водства в целях совершенствования государственной политики развития производства.
Se tiene previsto establecer una dependencia para vigilar el rendimiento del sistema de producción nacional con miras a mejorar las normativas públicas relativas al desarrollo de la producción.

Углубление понимания должностными лицами министерств и политическими партиями связи между эффективностью местных структур управления( включая гражданское общество) и миростроительством.
Mayor comprensión por los funcionarios ministeriales y los partidos políticos del vínculo existente entre la efectividad de las estructuras de gobernanza local(incluida la sociedad civil) y la consolidación de la paz.

Два других делегата затронули вопрос о мерах борьбы с недостаточной эффективностью в результате невыполнения обязательств в отношении согласованных условий работы ГЧП, подчеркнув необходимость распределения ответственности между всеми партнерами.
Otros dos delegados plantearon la cuestión del desempeño inadecuado por incumplimiento de las modalidades de APP convenidas y subrayaron la necesidad de pedir responsabilidades a todos los asociados.

В этой связи существует пропорционально прямая зависимость между эффективностью международных механизмов экспорта и импорта и более широким участием стран в них.
En este contexto, existe una relación directamente proporcional entre la efectividad de los mecanismos internacionales de exportaciones e importaciones y una participación amplia de los países en los mismos.

Была достигнута договоренность относительно того, что работа Комитета должна отличаться эффективностью и своевременностью и что в случае большого объема работы ему необходимо устанавливать приоритеты в отношении подлежащих рассмотрению веществ.
Se convino en que el Comité trabajase de forma eficiente y oportuna y estableciese prioridades sobre sustancias en caso de que el trabajo fuese excesivo.