ЭФФЕКТИВНОСТЬЮ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• uso eficiente
• eficiencia en el uso
• eficiencia en la utilización
• utilización eficaz
• aprovechamiento eficaz
• la eficacia en la utilización
• el aprovechamiento

Примеры использования Эффективностью использования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет особенно озабочен ограниченной эффективностью использования внешних средств, получаемых в рамках международного сотрудничества.
Al Comité le preocupa especialmente la limitada eficacia con que se utilizan los fondos extranjeros recibidos en el contexto de la cooperación internacional.

Одним из важных требований таких рамочных программ является установление показателей достижения результатов для контроля за эффективностью использования ресурсов.
Un requisito esencial del marco es el establecimiento de indicadores de resultados para controlar la utilización eficaz de los recursos.

Дополнительные публикации имеют своей целью подчеркнуть взаимосвязь между эффективностью использования ресурсов, экологически чистым производством и изменением климата.
En otras publicaciones conexas se procura resaltar los vínculos entre la eficiencia en el uso de los recursos, la producción más limpia y las medidas con respecto al clima.

Ряд полученных результатов был использован в Китае, Германии, Японии, Южной Африке и Швейцарии для разработки или для осуществления политики, связанной с эффективностью использования ресурсов.
En Alemania, China, el Japón, Sudáfrica y Suiza, algunas de esas conclusiones se utilizaron ya sea en el diseño o en la aplicación de políticas relacionadas con el aprovechamiento eficaz de los recursos.

По мнению Консультативного комитета, это свидетельствует о необходимости осуществления более строгого контроля за эффективностью использования ресурсов, с тем чтобы обеспечить надлежащую бюджетную дисциплину.
La Comisión Consultiva considera que eso indica que se requiere un control más estricto del uso efectivo de los recursos a fin de garantizar la disciplina presupuestaria.

Техническая поддержка, предоставляемая странам и партнерам для планирования и осуществления секторальных инициатив и для обеспечения финансовой доступности и воспроизводимости проектов, связанных с возобновляемыми источниками энергии и эффективностью использования энергии.
Apoyo técnico prestado a países y colaboradores para proyectar y aplicar iniciativas sectoriales y lograr que los proyectos sobre energías renovables y aprovechamiento eficaz de la energía sean asequibles y reproducibles.

Значительный аспект сотрудничества Филиппин с ЮНИДО связан с тематической приоритетностью устойчивого производства и эффективностью использования промышленных ресурсов.
Un aspecto importante de la cooperación de Filipinas con la ONUDI está relacionado con la prioridad temática de la producción sostenible y la eficiencia en el uso de los recursos industriales.

Силы не только следят за эффективностью использования автомобильного парка с помощью системы CarLog, но и проводят обследования заполняемости автотранспортных средств и тщательно изучают возможность изменения порядка предоставления наземного транспорта персоналу.
La Fuerza no solo hace un seguimiento de la eficacia del uso del parque automotor mediante el sistema CarLog, sino que también realiza encuestas sobre la ocupación de vehículos y estudia detenidamente la posibilidad de modificar las modalidades de transporte de superficie ofrecidas al personal.

Другая делегация заявила, что у нее есть сомнения относительно этих критериев и просила предоставить ей информацию о мерах контроля за эффективностью использования средств, выделяемых на осуществление программ.
Otra delegación expresó dudas sobre la conveniencia de usar los criterios y pidió información sobre las medidas de control de la calidad en el uso de los fondos de los programas.

Подтверждающая документация Миссии о применении таблиц бюджетных показателей, ориентированных на достижение конкретных результатов, служит инструментом для количественной оценки достижения целей, поставленных в этих таблицах, которые, в свою очередь, увязаны с эффективностью использования ресурсов.
El conjunto de elementos de prueba de la Misión sobre la aplicación de los marcos de la presupuestación basada en los resultados proporciona un instrumento para evaluar el logro de los objetivos presentados en los marcos, y estos se vinculan al uso eficiente de los recursos.

В 90х годах назревшая среди граждан Соединенного Королевства обеспокоенность эффективностью использования государственных средств и осуществления государственной политики привела к возникновению так называемого<< нового государственного управления>gt;.
En el decenio de 1990, la preocupación en el Reino Unido por la eficacia con que se estaban utilizando los fondos públicos y se estaban aplicando las políticas gubernamentales condujo al auge de lo que se ha dado en llamar" nueva gestión pública".

Эта политика основана на признании значительного воздействия их операций на окружающую среду местных общин, где они развертываются, и необходимости обеспечения безопасности по всем аспектам наряду с эффективностью использования ресурсов и охраной окружающей среды.
Esta política se basa en el reconocimiento del importante efecto que surten sus operaciones en el medio ambiente de las comunidades locales en que están desplegadas esas fuerzas y en la necesidad de seguridad y protección junto con la protección del medio ambiente y la eficiencia en la utilización de recursos.

Усиливать взаимосвязи между жилищной политикой, созданием новых рабочих мест, охраной окружающей среды, сохранением культурного наследия, мобилизацией ресурсов и максимальной эффективностью использования ресурсов и усиливать стимулирование и поддержку мероприятий по обеспечению устойчивого социально-экономического развития;
Fortalecer los vínculos entre las políticas de vivienda, la generación de empleo, la protección del medio ambiente, la conservación del patrimonio cultural, la movilización de recursos y el aprovechamiento máximo de los recursos, y fortalecer el estímulo y el apoyo al desarrollo económico sostenible y las actividades de desarrollo social;

Комитет считает, что эти предложения учитывают обеспокоенность Консультативного комитета и Независимого консультативного комитета по ревизии, и рекомендует Управлению служб внутреннего надзора осуществлять контроль за внедрением модели и эффективностью использования ресурсов с учетом объема работы.
La Comisión considera que estas propuestas atienden a las preocupaciones expresadas por ella y por el Comité Asesor de Auditoría Independiente y recomienda que la Oficina de Servicios de Supervisión Interna supervise los resultados del modelo y la eficiencia en la utilización de los recursos para hacer frente al número de casos.

Так как Конференция по объявлению взносов не предусматривает наблюдение за эффективностью использования ресурсов, сравнение запланированных вариантов, распределение ресурсов на основе целей или ориентированной на результаты отчетности, доноры склоняются к тому, чтобы считать одно лишь<< объявление взносов>gt; неполноценным мероприятием.
Habida cuenta de que en la Conferencia sobre Promesas de Contribuciones no se prevé mecanismo alguno para vigilar la eficacia en la utilización de recursos, comparar distintas posibilidades de planificación o asignar los recursos a unos objetivos o con arreglo a informes orientados a los resultados, los donantes tienden a considerar que limitarse a la mera" promesa de contribuciones" es dejar una labor por concluir.

Развитие энергетики, эффективность использования и потребление энергии.
Aprovechamiento, uso eficiente y consumo de energía.

Эффективность использования дождевых осадков( ЭИДО).
Eficiencia en el uso de agua de lluvia(EUAL).

Дальнейшее повышение эффективности использования финансовых и людских ресурсов.
Continuación del aumento de la eficiencia en la utilización de los recursos financieros y humanos.

Эффективность использования новых средств связи по Интернету.
Eficiencia en el uso de las nuevas comunicaciones por Internet.

Эффективность использования динамической информации при аутизме кажется значительно сниженной.
La eficiencia en el uso de la información dinámica en el autismo parece estar considerablemente comprometida.

Эффективность использования минералов и смягчение последствий.
Eficiencia en la utilización de los minerales.

Эффективность использования энергии и материалов.
Aprovechamiento eficiente de la energía y los materiales.

Эффективность использования ресурсов.
Eficiencia en el uso de los recursos.

Оценка эффективности использования.
Evaluación del uso efectivo de los fondos.

Эффективность использования водных ресурсов:.
Uso eficiente de los recursos hídricos:.

Эффективность использования иностранных военных активов при оказании помощи в случае бедствий.
Eficacia de la utilización de recursos militares extranjeros en la respuesta a desastres.

Рациональность и эффективность использования ресурсов.
Eficiencia y eficacia en la utilización de los recursos.

Степень эффективности использования ресурсов во всех блоках рабочих мероприятий секретариата.
Grado en que los distintos recursos se utilizan eficazmente en todos los bloques de trabajo de la secretaría.

Ii эффективность использования энергии;
Ii Eficiencia del uso de la energía;

Повышение эффективности использования воды в сельских районах;
Aumentar la eficacia de la utilización de aguas en las zonas rurales;