Примеры использования Contribuyan eficazmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, todavía queda mucho por hacer para que estos avances contribuyan eficazmente a una transición exitosa.
Тем не менее, для того чтобы достигнутое нами эффективно способствовало успешному переходу.Debemos velar por que las Naciones Unidas contribuyan eficazmente a la promoción de la tolerancia y el respeto mutuo entre culturas, religiones, confesiones y civilizaciones.
Организация Объединенных Наций также должна эффективно содействовать поощрению терпимости и взаимного уважения между культурами, религиями, вероисповеданиями и цивилизациями.Reafirma la validez de la Declaración sobre el fortalecimiento de la seguridad internacional yexhorta a todos los Estados a que contribuyan eficazmente a su aplicación;
Подтверждает сохраняющуюся действительность Декларации об укреплении международной безопасности ипризывает все государства эффективно содействовать ее осуществлению;No me cabe duda de que los países que contribuyan eficazmente a los procesos de paz durante sus mandatos serían reelegidos.
Я не сомневаюсь в том, что мы будем переизбирать те страны, которые в течение своего срока полномочий эффективно содействовали мирному процессу.El Fondo procura consolidar el desarrollo sostenible de Siria a partir del afianzamiento del desarrollo sostenible de sus zonas rurales,de las que pretende que contribuyan eficazmente al mejoramiento de la economía nacional.
В его задачи входит укрепление экономического роста как основы для достижения устойчивого развития сельских районов Сирии,которое позволит им внести эффективный вклад в национальную экономику.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contribuir al desarrollo
contribuir al logro
contribuir a la aplicación
contribuir a la elaboración
contribuir al establecimiento
la organización contribuyócontribuir a la consecución
contribuir de forma
contribuir al mantenimiento
contribuir a la solución
Больше
Que el ataque se lance contra objetos que por su naturaleza, ubicación, finalidad o utilización no contribuyan eficazmente a la acción militar o cuya destrucción total o parcial, captura o neutralización no ofrezcan en las circunstancias del caso una ventaja militar definida;
Нападению подверглись объекты, характер, расположение, предназначение или использование которых не способствуют эффективному ведению военных действий или полное или частичное разрушение, захват или нейтрализация которых не обеспечивают в конкретных обстоятельствах окончательного военного преимущества;Agradecería que el Relator Especial formulara recomendaciones específicas sobre la manera de avanzar hacia la protección delos derechos de los migrantes y su empoderamiento a fin de que contribuyan eficazmente al desarrollo.
Выступающая говорит, что была бы признательна Специальному докладчику за конкретные рекомендации в отношении того,как усилить защиту прав мигрантов и дать им возможность вносить эффективный вклад в развитие.Insta a los Estados Miembros y a las organizaciones y mecanismos regionales e internacionales a que contribuyan eficazmente, dentro de sus competencias, al proceso de solución del conflicto;
Призывает государства- члены и международные и региональные организации и механизмы эффективно содействовать, в рамках своей компетенции, процессу урегулирования конфликта;Con respecto al vertimiento de desechos nucleares o radiactivos y a sus graves consecuencias para el ambiente y el bienestar del ser humano, nuestro país considera fundamental que los avances científicos y tecnológicos en el marco del desarme y la seguridad internacional seanaplicados sin perjuicio al medio ambiente y contribuyan eficazmente al desarrollo sostenible.
Что касается захоронения ядерных и радиоактивных отходов и его тяжелых последствий для окружающей среды и благополучия человека, то принципиальная позиция Венесуэлы заключается в том, что в области разоружения и международной безопасности достижения научно-технического прогрессадолжны применяться без ущерба для окружающей среды, реально содействуя процессу устойчивого развития.Invita a todos los órganos e instituciones educacionales de los Estados miembros a que contribuyan eficazmente a la enseñanza de la historia y la geografía de Palestina en sus tres niveles.
Предлагает всем учебным органам и заведениям в государствах- членах эффективно способствовать преподаванию курса истории и географии Палестины, одобренного для трех уровней обучения.La buena gestión de los asuntos públicos, la transparencia y la rendición de cuentas en el presupuesto del sector público y los sistemas de adquisición son fundamentales para garantizar que las inversiones en los sectores de la salud yla educación contribuyan eficazmente al desarrollo de los recursos humanos.
Благое управление, транспарентность и подотчетность в рамках бюджетной системы и системы закупок в государственном секторе являются весьма важными факторами в плане обеспечения того,чтобы инвестиции в секторах здравоохранения и образования эффективно содействовали развитию людских ресурсов.Los Ministros se comprometieron afortalecer el funcionamiento de los sistemas financieros nacionales para que éstos contribuyan eficazmente a la intermediación financiera y respondan a las necesidades financieras a largo plazo de los inversores.
Министры обязуются укреплять функционирование финансовых систем своих стран,с тем чтобы они могли более эффективно участвовать в финансовом посредничестве и приспосабливаться к долгосрочным финансовым потребностям инвесторов.Pidan un diálogo y una coordinación estrechos entre los encargados de adoptar decisiones que participan en las medidas de seguimiento de los resultados de la Cumbre Mundial para el Desarrollo Sostenible y la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre conFines Pacíficos a fin de velar por que las actividades espaciales contribuyan eficazmente al logro de las metas de la Cumbre Mundial;
Призывает к налаживанию тесного диалога и координации между руководителями, которые привлекаются к осуществлению последующих мероприятий во исполнение решений Всемирной встречи по устойчивому развитию, иКомитетом по использованию космического пространства в мирных целях для обеспечения эффективного вклада космической деятельности в достижение целей Всемирной встречи на высшем уровне;Se limitan a aquellos objetos que por su naturaleza, ubicación, finalidad o utilización contribuyan eficazmente a la acción militar o cuya destrucción total o parcial, captura o neutralización ofrezcan en las circunstancias del caso una ventaja militar definida".
Lt;<… военные объекты ограничиваются теми объектами, которые в силу своего характера, расположения, назначения или использования вносят эффективный вклад в военные действия и полное или частичное разрушение, захват или нейтрализация которых при существующих в данный момент обстоятельствах дает явное военное преимуществоgt;gt;.El Gobierno, por intermedio del Departamento de Desarrollo Internacional, proseguirá ayudando a los Territorios deUltramar a lograr un desarrollo sostenible de maneras que contribuyan eficazmente a la eliminación de la pobreza.
Действуя через министерство по вопросам международного развития, правительство будет продолжать оказывать заморским территориямсодействие в достижении устойчивого развития так, чтобы это эффективно способствовало ликвидации нищеты.Hace un llamamiento a los Estados Miembros, al Banco Islámico de Desarrollo(BIsD)y a los fondos financieros para que contribuyan eficazmente y cumplan una función de desarrollo en el sur del Sudán y en las zonas asoladas por la guerra, particularmente en materia de infraestructura y de servicios públicos y sociales.
Призывает государства- члены, Исламский банк развития( ИБР)и фонды финансирования эффективно содействовать развитию южной части страны и разоренных войной районов, особенно в области инфраструктуры и государственных и социальных служб, и играть в их развитии существенную роль;Se prevé que las medidas mencionadas permitan aumentar la participación de las instituciones de Bretton Woods en las operaciones de emergencia,en particular mediante actividades que contribuyan eficazmente a la transición de la emergencia al desarrollo.
Следует надеяться, что благодаря таким мерам участие бреттон- вудских учреждений в операциях, связанных с чрезвычайными ситуациями, сможет возрасти,особенно в тех видах деятельности, которые реально содействуют переходу от чрезвычайной ситуации к этапу развития.El propósito de estos preparativos es asegurar quela Conferencia consiga resultados prácticos y operacionales que contribuyan eficazmente al logro de las metas y los objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos en relación con los países menos adelantados, incluidos los fijados en la Declaración del Milenio.
Цель этих подготовительных мероприятий состоит в обеспечении того,чтобы Конференция достигла практических и оперативных результатов, которые внесут эффективный вклад в достижение согласованных на международном уровне целей в области развития и целевых заданий, касающихся наименее развитых стран, в том числе тех, которые сформулированы в Декларации тысячелетия.Con el creciente volumen de contratación, la complejidad y el dinamismo del mercado del carbono, la secretaría debe fortalecer su capacidad para analizar el comportamiento del mercado yasí velar por que esos instrumentos de mercado contribuyan eficazmente al cumplimiento de los objetivos de la política climática internacional.
В связи с увеличением объема торговли и ввиду сложности и динамики рынка углерода секретариату необходимо наращивать свой потенциал для анализа динамики рынка, обеспечивая,чтобы эти рыночные инструменты эффективно содействовали достижению целей международной политики в области изменения климата.Los objetivos militares incluyen las fuerzas armadas así como los objetos que, debido a su naturaleza, ubicación,propósito o utilización, contribuyan eficazmente a la acción militar, y cuya destrucción, captura o neutralización total o parcial, según sean las circunstancias en el momento de la acción, ofrezca una ventaja militar definida, a condición de que no estén protegidos de modo específico por el derecho internacional.
Военные цели включают вооруженные силы, а также объекты, которые в силу их характера, места расположения,предназначения или использования эффективно способствуют военным операциям, и полное или частичное уничтожение, захват или нейтрализация которых в обстоятельствах, существующих в данный момент, обеспечивают несомненное военное преимущество при условии, что на них конкретно не распространяется защита международного права.Para concluir, abrigamos la esperanza de que esta plenaria y las mesas redondas podamos arribar a conclusiones que den elcontenido necesario para el éxito de la cumbre de septiembre y que contribuyan eficazmente a la superación de las dificultades que el desarrollo y la seguridad requieren.
Наконец, мы хотели бы выразить надежду на то, что итоги этого пленарного заседания и работы за<<круглым столом>gt; помогут обеспечить успех сентябрьского саммита и явятся эффективным вкладом в преодоление существующих проблем в области развития и безопасности.Invita a todos los órganos y mecanismos competentes de las Naciones Unidas,a los organismos especializados y a las organizaciones regionales e internacionales a que contribuyan eficazmente al proceso preparatorio de la Conferencia mundial y transmitan sus recomendaciones al Comité Preparatorio por conducto de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos;
Призывает соответствующие органы и механизмы Организации Объединенных Наций,специализированные учреждения и региональные и международные организации эффективно содействовать процессу подготовки к проведению Всемирной конференции и направлять свои рекомендации Подготовительному комитету через Верховного комиссара;Pidan un mayor diálogo y coordinación entre la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos y los encargados de adoptar decisiones que participan en las medidas de seguimiento de los resultados de la Cumbre Mundial sobre elDesarrollo Sostenible a fin de velar por que las actividades espaciales contribuyan eficazmente al logro de las metas de la Cumbre Mundial; y.
Призвать к налаживанию тесного диалога и координации между руководителями, занятыми осуществлением последующих мероприятий во исполнение решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, и Комитетом по использованию космического пространства в мир-ных целях для обеспечения эффективного вклада космической деятельности в достижение целей Всемирной встречи на высшем уровне;De este modo, la ONUDI podrá adaptar sus servicios a la evolución de las necesidades de un mundo que cambia continuamente yasegurar que contribuyan eficazmente al cumplimiento de los objetivos internacionales de desarrollo.
Таким образом, ЮНИДО сможет привести свои услуги в соответствие с меняющимися потребностями изменяющегося мира иобеспечить эффективный вклад таких услуг в достижение целей международного развития.La Representante concluye su informe observando que las elecciones previstas en 2006 suponen para Angola un serio desafío en su camino hacia la democracia, al que sólo podrá responder si se permite quelos defensores de los derechos humanos contribuyan eficazmente a la preparación, supervisión y realización de tan importante proceso.
В заключение своего доклада он отмечает, что ввиду запланированных на 2006 год выборов Ангола сталкивается с серьезной проблемой своего развития в направлении демократии, которая может быть решена лишь только в том случае,если правозащитники смогут эффективным образом содействовать подготовке, мониторингу и проведению этого важного процесса.Es importante que los países examinen cuidadosamente sus prioridades en materia deasistencia técnica en relación con el Convenio de Rotterdam para garantizar que contribuyan eficazmente a la aplicación del Convenio, así como al logro de los objetivos nacionales de desarrollo.
Важно, чтобы страны тщательно рассмотрели свои приоритеты в области техническойпомощи в рамках Роттердамской конвенции для обеспечения того, чтобы они эффективно вносили вклад в осуществление Конвенции, а также учли свои национальные цели развития.Incluso mientras aquí reflexionamos acerca del funcionamiento de esta institución desde su creación en 1945, todos los que estamos aquí reunidos esperamos con interés que se cumplan las nuevas esperanzas y aspiraciones, que las Naciones Unidas se rejuvenezcan yque se dediquen a encarar resueltamente los miles de retos de nuestro tiempo, que contribuyan eficazmente al bienestar y el desarrollo de toda la humanidad y que gestionen el cambio.
Даже тогда, когда мы размышляем о функционировании этого института с момента его создания в 1945 году, все мы, собравшиеся здесь, надеемся на реализацию новых надежд, чаяний и, по сути, обновление Организации Объединенных Наций,которая будет полностью мобилизована для решения множества задач нашего времени, эффективного содействия обеспечению благополучия и развития всего человечества и будет успешно адаптироваться к переменам.El Instituto puede a adaptar los enfoques y técnicas de desmovilización y desarme a las circunstancias específicas de la región,a fin de aumentar las probabilidades de que estas actividades den fruto y contribuyan eficazmente al desarrollo de la región, y b facilitar la cooperación regional en materia de restricciones de las importaciones y controles de frontera.
Институт мог бы а оказать содействие в разработке путей и методов демобилизации и разоружения с учетом особенностей региона,с тем чтобы повысить вероятность того, что эти усилия будут приносить практические результаты и эффективно способствовать процессу развития в регионе, и b содействовать региональному сотрудничеству в деле ограничения импорта и пограничного контроля.Es importante que las Partes examinen cuidadosamente sus prioridades en materia de asistencia técnica en elmarco del Convenio de Rotterdam para asegurar que contribuyan eficazmente a la aplicación del Convenio y a sus metas de desarrollo a nivel nacional.
Важно, чтобы Стороны тщательно рассмотрели свои приоритеты в области получения технической помощи врамках Роттердамской конвенции в целях обеспечения того, чтобы они эффективно содействовали осуществлению Конвенции и достижению своих национальных целей в области развития.Si bien en el plano nacional el concepto de estado de derecho está relativamente bien definido, en el plano internacional es preciso determinar conmás claridad sus componentes a fin de promover medidas que contribuyan eficazmente al fortalecimiento del papel del derecho en el orden internacional y, en consecuencia, al mantenimiento de la paz mundial.
Хотя на национальном уровне концепция верховенства права сформулирована вполне удовлетворительно, на международном уровне необходимо более четко определить ее составляющие,с тем чтобы поощрять меры, которые будут эффективно содействовать усилению роли права в международном порядке и, тем самым, способствовать поддержанию всеобщего мира.
