CONTRIBUYAN DIRECTAMENTE на Русском - Русский перевод

• непосредственно способствующей
• непосредственно содействующие

Примеры использования Contribuyan directamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Deberá canalizarse los limitados recursos disponibles y movilizarlos, de manera prioritaria, hacia programas y proyectos que contribuyan directamente a su logro.
Имеющиеся в наличии и мобилизованные ограниченные ресурсы следует направлять прежде всего на программы и проекты, непосредственно содействующие достижению этих целей.

Todos los socios que contribuyan directamente al Programa de becas tendrán derecho a participar en el comité directivo durante los primeros dos años de funcionamiento del Programa.
Все партнеры, вносящие прямой вклад в Программу стипендий, имеют право на участие в руководящем комитете по стипендиям в течение двух первых лет осуществления Программы.

La ayuda para el desarrollo también debería ser coordinada y previsible y estar condicionada a unos fines que contribuyan directamente al crecimiento y el desarrollo de los PMA.
Необходимо также координировать помощь развитию, сделать ее более предсказуемой и увязанной с целями, которые внесут непосредственный вклад в рост и развитие НРС.

Una labor de prevención eficaz debe estar centrada en medidas que contribuyan directamente a reducir el riesgo, proporcionando información y desarrollando competencias, así como en el acceso de las poblaciones más necesitadas a los servicios necesarios.
Эффективная профилактика должна заключаться прежде всего в принятии мер, напрямую способствующих уменьшению риска путем распространения соответствующей информации и знаний, а также в обеспечении доступа к необходимым ресурсам для тех групп населения, которые больше всего в них нуждаются.

La asistencia que preste el Fondo se utilizará para apoyar actividades de consolidación de la paz que contribuyan directamente a la estabilización de países que salen de un conflicto.
Предоставляемая Фондом помощь будет использоваться для поддержки деятельности по миростроительству, непосредственно способствующей стабилизации стран, выходящих из конфликта.

La cooperación social y la coordinación de las políticas pueden propiciar un entorno en el que la sociedad se comprometa con el logro de una inflación baja, en el que las pautas de comportamiento económico sean compatibles en un sentido amplio con ese objetivo, y en el que las políticas públicas contribuyan directamente a alcanzar ese resultado.
Социальное взаимодействие и координация политики способны создать такие условия, когда общество будет привержено идее низкой инфляции, сложившиеся формы поведения участников экономической деятельности будут в целом сопоставимы с этой задачей, а государственная политика будет непосредственно способствовать достижению такой цели.

A este respecto, la UE ha decidido prestar asistencia financiera y técnica a proyectos que contribuyan directamente a la realización de los principios mencionados más arriba.
В этой связи Европейский союз обязался оказывать финансовую и техническую помощь при осуществлении проектов, представляющих собой непосредственный вклад в реализацию вышеизложенных принципов.

En ese período, la ONUDI será un actor importante, no sólo en cuanto a las demás actividades de eliminación de los CFC y del metilbromuro, sino lo que es aún más importante, en la finalización de los planes de gestión para la eliminación de los hidroclorofluorocarbonos y la realización de actividades de inversión que contribuyan directamente a la eliminación de los hidroclorofluorocarbonos.
В рамках предстоящего пополнения средств будет учитываться важная роль ЮНИДО в осуществлении завершающих мероприятий по изъятию из обращения ХФУ и бромистого метила и, что более важно, в завершении подготовки ПОИО ГХФУ и в осуществлении инвестиционных мероприятий, непосредственно содействующих изъятию из обращения ГХФУ.

Mejoramiento de la organización de la gestión sectorial y territorial municipal a fin de adoptar políticas locales que contribuyan directamente al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio, mediante documentos operativos, conforme al marco institucional de cada autoridad local.
Совершенствование организации секторального и территориального муниципального управления для принятия местной политики, непосредственно способствующей достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, посредством подготовки оперативных документов, соответствующих структуре местных органов власти.

Debería evitarse o mantenerse al mínimo la duplicación de esfuerzos en la presentación de informes velando por que los informes existentes de las Partes puedan presentarse de manera que contribuyan directamente a la vigilancia del fomento de la capacidad;
Следует избегать или сводить к минимуму дублирование в представлении информации, с тем чтобы действующая система ее представления Сторонами вносила непосредственный вклад в мониторинг укрепления потенциала;

Las asociaciones también pueden actuar a nivel de la comunidad y a otros niveles para promover y emprender actividades relacionadas con la ordenación sostenible de los bosques que contribuyan directamente a mejorar los medios de subsistencia y, por ello, son decisivas para el cumplimiento de los compromisos internacionales en el terreno.
Объединения могут также выступать на общинном и иных уровнях в интересах стимулирования или осуществления деятельности, связанной с неистощительным лесопользованием и непосредственно способствующей укреплению источников средств к существованию, и тем самым вносят важный вклад в исполнение международных обязательств на местах.

Se podrá financiar con cargo a Tempus la movilidad originada por la participación en conferencias, simposios, seminarios internacionales,etc., exclusivamente para personal del país asociado y para actos que contribuyan directamente a la consecución del objetivo del proyecto.
Гранты на обеспечение мобильности из бюджета программы Tempus для участия в международных конференциях, симпозиумах, семинарах и т. д. предоставляются только сотрудникам из стран- партнеров и в связи с мероприятиями, непосредственно способствующими достижению цели проекта.

El Fondo constituye un elemento esencial de la estructura reforzada que se ha establecido para prestar un apoyo más sostenido a los países que salen de un conflicto, y apoyará las actividades de consolidación de la paz que contribuyan directamente a la estabilización después de los conflictos y a aumentar la capacidad de los gobiernos, las instituciones nacionales y locales y las autoridades de transición y de otro tipo pertinentes.
Этот новый фонд является существенно важным компонентом усиленного механизма для осуществления более последовательной деятельности в поддержку стран, выходящих из конфликта, и призван оказывать поддержку деятельности в области миростроительства, непосредственно способствующей постконфликтной стабилизации и укреплению возможностей правительств, национальных/ местных учреждений и переходных и других соответствующих властей.

Se podrá financiar con cargo a la beca Tempus la participación del personal del país asociado en conferencias, simposios, seminarios internacionales,etc. y en actos que contribuyan directamente a la consecución del objetivo del proyecto.
Участие персонала страны- партнера в международных конференциях, симпозиумах, семинарах и т. д. может финансироваться за счет гранта Tempus для мероприятий, прямо способствующих достижению цели проекта.

Las Naciones Unidas deben procurar también que los resultados de sus investigaciones científicas y técnicas contribuyan directamente a lograr el desarrollo sostenible de los países en desarrollo.
Организации Объединенных Наций следует стремиться также к тому, чтобы научно-технические результаты исследования космического пространства непосредственно способствовали устойчивому развитию развивающихся стран.

Se podrá financiar con cargo a la subvención Tempus la movilidad originada por la participación en conferencias, simposios, seminarios,etc., internacionales sólo para personal de los países asociados y para actos que contribuyan directamente a la consecución del objetivo del proyecto.
Гранты на повышение мобильности из бюджета программы Tempus для участия в международных конференциях, симпозиумах, семинарах и т. п. могут предоставляться только сотрудникам из стран- партнеров, причем на участие в мероприятиях, непосредственно способствующих достижению цели проекта.

Las RPT se reestructurarán para abordar las cuestiones principales con arreglo a la Estrategia y las prioridades regionales, es decir, para que contribuyan directamente a los programas de trabajo bienales de las regiones.
ТПС будут перестроены с расчетом на решение основных проблем в соответствии со Стратегией и региональными приоритетами, с тем чтобы они непосредственно содействовали выполнению двухгодичных региональных программ работы.

Como se ha ilustrado en las cuatro subsecciones anteriores, existen relaciones estrechas entre cada una de las cuatro funciones del programa de trabajo propuestas, y es probable que muchas actividades del programa contribuyan directamente a más de una de ellas.
Как было показано во всех четырех предшествующих подразделах, существует тесная взаимосвязь между каждой из четырех предлагаемых функций, предусмотренных в программе работы, и многими мероприятиями в рамках программ, которые, вероятно, будут непосредственно способствовать осуществлению нескольких таких функций.

Aumento de los conocimientos sobre la manera más apropiada de utilizar el mandato municipal para formular y aplicar políticas locales que contribuyan directamente al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Расширение знаний и информированности населения о наилучших способах использования мандата муниципальных органов для формулирования и осуществления местной политики, непосредственно способствующей достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Cuando los equipos de las Naciones Unidas en los países trabajen con los gobiernos para realizar sus evaluaciones y análisis y determinar esferas prioritarias para las intervenciones de las Naciones Unidas en los países, deberán centrarse en actividades que ayuden a disipar las tensiones y contribuyan directamente a remediar la situación, o al menos a evitar que empeore.
В совместной работе с правительствами стран по проведению оценок и анализа и определению приоритетных направлений деятельности Организации Объединенных Наций в этих странах страновые группы Организации Объединенных Наций должны сосредоточивать свое внимание на тех мероприятиях, которые помогают снижать напряженность и непосредственно способствуют улучшению ситуации или, по крайней мере, недопущению ее дальнейшего ухудшения.

La ECP puede contribuir directamente a la evaluación de la pobreza que requiere el DELP.
ОАС может непосредственно способствовать оценке масштабов нищеты, требуемой для подготовки ДССН.

La IED puede contribuir directamente a mejorar la capacidad productiva de esos países.
ПИИ могут непосредственно способствовать модернизации производственных мощностей в этих странах.

Los niños contribuyen directamente a la formulación y aplicación de políticas.
Дети непосредственно участвуют в разработке и осуществлении политики.

Ello permitió que los no miembros contribuyeran directamente a la adopción de las decisiones del Consejo.
Это позволило нечленам Совета непосредственно участвовать в процессе принятия Советом решения.

SPIDER contribuirá directamente a la labor que llevan a cabo dichas iniciativas.
СПАЙДЕР будет непосредственно вносить вклад в работу, проводимую в рамках таких инициатив.

El COSPAR contribuye directamente a este aspecto de la sostenibilidad.
КОСПАР вносит непосредственный вклад в этот аспект обеспечения устойчивости космического пространства.

El programa de Ucrania contribuirá directamente a lograr varios de estos objetivos.
Страновая программа прямо содействует достижению некоторых из этих целей.

El COSPAR contribuye directamente a este aspecto de la sostenibilidad del espacio ultraterrestre.
КОСПАР вносит непосредственный вклад в этот аспект обеспечения устойчивости космического пространства.

En Bunagana, esta corrupción contribuye directamente a la financiación del CNDP.
В Бунагане дело дошло до того, что такая коррупция непосредственно способствует финансированию отрядов НКЗН.

En la infraestructura rural, el abastecimiento de agua, la electrificación y la construcción de carreteras contribuyen directamente al desarrollo.
В сельской инфраструктуре развитию непосредственно способствуют водоснабжение, электрификация и строительство дорог.