Examples of using Contribuyan directamente in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Una segunda salida es que los Estados de la región contribuyan directamente a la CIDH.
A second option is for States in the region to contribute directly Contribuyan directamente a la consecución del objetivo o finalidad planteado en el proyecto.
(c) contribute directly to the achievement of the objective or purpose raised in the project.Sin embargo, en la cooperación técnica no se consiguieron resultados de proyectos que contribuyan directamente al alivio de la pobreza o a la igualdad de género.
However, in technical cooperation there are no project outcomes that contribute directly to poverty alleviation or gender equality.Todos los socios que contribuyan directamente al Programa de becas tendrán derecho a participar en el comité directivo durante los primeros dos años de funcionamiento del Programa.
All partners directly contributing1 to the Fellowship Programme are eligible to participate in the fellowship steering committee during the first two years of operation of the Programme.Por lo tanto, desearía volver a reiterar que toda declaración de apertura se limite a cuestiones que contribuyan directamente a avanzar en las negociaciones.
I would therefore again stress that any opening remarks be limited to issues that will contribute directly to progress in the negotiations.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
contribuir al desarrollo
factores que contribuyenfin de contribuircontribuir al logro
contribuir a la aplicación
contribuye al mantenimiento
contribuir a la creación
oportunidad de contribuircontribuir al fortalecimiento
factores contribuyen
More
Una labor de prevención eficaz debe estar centrada en medidas que contribuyan directamente a reducir el riesgo, proporcionando información y desarrollando competencias, así como en el acceso de las poblaciones más necesitadas a los servicios necesarios.
Effective prevention efforts must focus on measures that directly support risk reduction by providing information and skills, as well as access to necessary commodities for populations most in need.La ayuda para el desarrollo también debería ser coordinada y previsible yestar condicionada a unos fines que contribuyan directamente al crecimiento y el desarrollo de los PMA.
Development aid should also be coordinated, made predictable andlinked to purposes that will contribute directly to the growth and development of LDCs.Las oportunidades para que las comisiones contribuyan directamente a las diversas series de sesiones del período de sesiones sustantivo del Consejo son otro importante aspecto de las vinculaciones entre el Consejo y sus mecanismos subsidiarios.
The opportunities for the commissions to contribute directly La asistencia que preste el Fondo se utilizará para apoyar actividades de consolidación de la paz que contribuyan directamente a la estabilización de países que salen de un conflicto.
The assistance provided by the Fund will be used to support peacebuilding activities that directly contribute to the stabilization of countries emerging from conflict.La cooperación social y la coordinación de las políticas pueden propiciar un entorno en el que la sociedad se comprometa con el logro de una inflación baja, en el que las pautas de comportamiento económico sean compatibles en un sentido amplio con ese objetivo, yen el que las políticas públicas contribuyan directamente a alcanzar ese resultado.
Social cooperation and policy coordination can foster an environment in which society is committed to low inflation, where economic patterns of behaviour are broadly compatible with this objective andwhere government policy contributes directly to this outcome.Los discursos de apertura habrán de limitarse a cuestiones que contribuyan directamente al progreso y la finalización de las negociaciones y no deben ser de carácter general.
Opening remarks should be limited to issues directly contributing to progress in and the finalization of the negotiations and should not be of a general nature.En Pan-American Life buscamos candidatos calificados, dedicados y motivados con la capacidad yla energía para obtener resultados que contribuyan directamente al éxito de la empresa.
At Pan-American Life we are seeking qualified, dedicated, result-driven candidates whose capability andpassion for work can directly contribute to our company's success.Mejoramiento de la organización de la gestión sectorial yterritorial municipal a fin de adoptar políticas locales que contribuyan directamente al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio, mediante documentos operativos, conforme al marco institucional de cada autoridad local.
Improved organization within municipal sectoral andterritorial management in order to adopt local policies that contribute directly to the achievement of the Millennium Development Goals, through operational documents, according to the institutional framework of each local authority.Debería evitarse o mantenerse al mínimo la duplicación de esfuerzos en lapresentación de informes velando por que los informes existentes de las Partes puedan presentarse de manera que contribuyan directamente a la vigilancia del fomento de la capacidad;
Duplication of effort in reporting should be avoided orkept Como la precedente, esta nueva"Carta de laRIOC" sólo podrá ver la luz si el conjunto de los organismos miembros y observadores contribuyan directamente en la redacción de los artículos que desean que se publiquen en la misma, aceptando plegarse a diversas reglas comunes para facilitar la edición y la traducción.
As for the previous one,this new"INBO Newsletter" will only come into being if all the Member Organizations and Observers directly contribute by writing the articles they wish to be published, and by complying with a few basic rules to facilitate its editing and translation.Como se ha ilustrado en las cuatro subsecciones anteriores, existen relaciones estrechas entre cada una de las cuatro funciones del programa de trabajo propuestas, y es probable quemuchas actividades del programa contribuyan directamente a más de una de ellas.
As has been illustrated in each of the four preceding subsections, there are close relationships between each of the four proposed work programme functions, andmany programme activities are likely to contribute directly Recomendación 5: El PNUD debe aprovechar al máximo los recursos ordinarios asignados a los programas regionales para llevar a cabo intervenciones que contribuyan directamente a la obtención de resultados en materia de desarrollo y reducir al mínimo su uso para la obtención de resultados institucionales a nivel interno.
Recommendation 5: UNDP should maximize the use of regular resources allocated for regional programmes for interventions that contribute directly to development results and minimize their use for internal corporate results.Algunos donantes bilaterales como el Canadá, Noruega, los Países Bajos, Suecia, Suiza yla Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional ya han mostrado interés en financiar las actividades que contribuyan directamente al proceso de consolidación de la paz.
Bilateral donors such as Canada, the Netherlands, Norway, Sweden,Switzerland and the United States Agency for International Development(USAID) have already shown interest in funding activities that directly contribute to the peace-building process.El Fondo permitirá movilizar un apoyo más sostenido para los países que salen de un conflicto yfinanciará actividades de consolidación de la paz que contribuyan directamente a la estabilización después de un conflicto y a reforzar la capacidad de los gobiernos, las instituciones nacionales y locales y las autoridades de transición u otras autoridades competentes.
The Fund provides for a more sustained engagement in support of countries emerging from conflict andwill support peacebuilding activities that directly contribute to post-conflict stabilization and strengthen the capacity of Governments, national/local institutions and transitional or other relevant authorities.Como punto final sobre la CPD, nuestras corporaciones pueden donarles directamente por ende los partidos, imponiendo nuestra influencia financiera, y así nuestra agenda, aún más,haciendo otra artimaña para rodear esa molesta legislación jurídica que impide que las corporaciones contribuyan directamente en las campañas políticas.
As a final point about the CPD, our corporations can now Las asociaciones también pueden actuar a nivel de la comunidad y a otros niveles para promover yemprender actividades relacionadas con la ordenación sostenible de los bosques que contribuyan directamente a mejorar los medios de subsistencia y, por ello, son decisivas para el cumplimiento de los compromisos internacionales en el terreno.
Associations can also act at the community and other levels to promote andundertake activities related to sustainable forest management that contribute directly to improving livelihoods, and are thus instrumental in implementing international commitments on the ground.En ese período, la ONUDI será un actor importante, no sólo en cuanto a las demás actividades de eliminación de los CFC y del metilbromuro, sino lo que es aún más importante, en la finalización de los planes de gestión para la eliminación de los hidroclorofluorocarbonos yla realización de actividades de inversión que contribuyan directamente a la eliminación de los hidroclorofluorocarbonos.
In the coming replenishment, UNIDO will be an important player not only for the remaining activities for the phase-out of CFCs and methyl bromide, but more importantly for the finalization of HPMPs for HCFCs andin the implementation of investment activities directly contributing to the phase-out of HCFCs.Las iniciativas tratarán de desarrollar planteamientos innovadores y repetibles que contribuyan directamente a la expansión ambientalmente sostenible de las oportunidades de empleo productivo, y que permitan a las poblaciones locales participar de un modo más efectivo en el proceso de adopción de decisiones que influyen directamente en sus existencias y en sus medios de vida.
The initiatives will seek to develop innovative and replicable approaches that contribute directly to the environmentally sustainable expansion of opportunities for productive employment and which enable local populations to participate more effectively in decision-making that has a direct bearing on their lives and livelihoods.Las Naciones Unidas deben procurar también quelos resultados de sus investigaciones científicas y técnicas contribuyan directamente a lograr el desarrollo sostenible de los países en desarrollo.
The United Nations should endeavour to make the scientific andtechnological results of outer space exploration contribute directly to the sustainable development of the developing countries.Cuando los equipos de las Naciones Unidas en los países trabajen con los gobiernos para realizar sus evaluaciones y análisis y determinar esferas prioritarias para las intervenciones de las Naciones Unidas en los países,deberán centrar se en actividades que ayuden a disipar las tensiones y contribuyan directamente a remediar la situación, o a el menos a evitar que empeore.
As United Nations country teams work with Governments to carry out their assessments and analysis and determine priority areas for United Nations interventions in countries,they must focus on activities that will help to defuse tensions and contribute directly to redressing the situation or at least prevent a further deterioration.El Fondo constituye un elemento esencial de la estructura reforzada que se ha establecido para prestar un apoyo más sostenido a los países que salen de un conflicto, yapoyará las actividades de consolidación de la paz que contribuyan directamente a la estabilización después de los conflictos y a aumentar la capacidad de los gobiernos, las instituciones nacionales y locales y las autoridades de transición y de otro tipo pertinentes.
The Fund constitutes an essential component of the enhanced architecture to provide for a more sustained engagement in support of countries emerging from conflict andwill support peacebuilding activities which directly contribute to post-conflict stabilization and strengthen the capacity of Governments, national/local institutions and transitional or other relevant authorities.La Secretaría General ha preparado un plan de acción en colaboración con el Gobierno de la República de el Sudán para hacer posible su participación en el mejoramiento de los trabajos humanitarios, que se distribuyó a los Estados Miembros, ya sea para obtener la financiación que nos permita llevar a cabo nuestra tarea o para quelos Estados Miembros contribuyan directamente a la aplicación de este plan, aunque en el marco de coordinación de la Liga.
The Secretariat-General has prepared an action plan in collaboration with the Government of the Republic of the Sudan Aumento de los conocimientos sobre la manera más apropiada de utilizar el mandato municipal para formular yaplicar políticas locales que contribuyan directamente al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Increased levels of knowledge and awareness of how best to use the municipalmandate to formulate and implement local policies that directly contribute to the achievement of the Millennium Development Goals.Es por ello que uno de nuestros objetivos en este período de sesiones que ahora se inicia es lograr que las diversas resoluciones que adopta esta Asamblea sobre la situación en el Oriente Medio contribuyan directamente al proceso de paz, continuando la pauta de actuación iniciada en años anteriores.
That is why one of our objectives in the session now beginning is to ensure that the various resolutions adopted by the Assembly on the situation in the Middle East contribute directly to the peace process, following the guidelines established in previous years.En el párrafo 3 de la parte dispositiva se invita a los Estados Miembros ya las organizaciones no gubernamentales y organismos intergubernamentales, así como a las entidades y a las personas interesadas, a que contribuyan directamente al Fondo Fiduciario para la Paz, así como al presupuesto de la Universidad.
By paragraph 3, the Assembly invites Member States, non-governmental organizations andintergovernmental bodies as well as interested individuals and organizations to contribute directly 
