Examples of using Contribuyan efectivamente in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Esperamos que nuestra investigación y nuestro informe contribuyan efectivamente a ese fin.
Let us hope that our inquiry and our report will indeed contribute to that end.El Movimiento de los Países No Alineados espera que los recientes esfuerzos internacionales contribuyan efectivamente a alcanzar una paz amplia, justa y duradera en el Oriente Medio, basada en las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y de conformidad con las normas y principios del derecho internacional.
NAM hopes that the recent international efforts will effectively contribute to the achievement of a comprehensive, just, lasting and peaceful settlement, based on the relevant United Nations resolutions and in accordance with the rules and principles of international law.Cada Estado debería tratar por sí mismo de que los resultados de la mundialización contribuyan efectivamente a su prosperidad y bienestar.
Each State should see for itself that the results of globalization can indeed contribute to its prosperity and well-being.El Comité sigue debidamente preparado para velar por que las sanciones establecidas en la resolución 2082( 2012) contribuyan efectivamente a las iniciativas en marcha para combatir la insurgencia y prestar apoyo a la labor de el Gobierno de el Afganistán dirigida a fomentar la reconciliación para lograr la paz, la estabilidad y la seguridad en el país.
The Committee remains well prepared to ensure that the sanctions measures contained in resolution 2082(2012) contribute effectively to ongoing efforts to combat the insurgency and support the work of the Government to advance reconciliation in order to bring about peace, stability and security in Afghanistan.El avance de los procesos que se adelantan en el marco de la Ley de justicia y paz, que confiere el beneficio de una pena de prisión máxima de ocho años a las personas desmovilizadas que contribuyan efectivamente a la verdad, la justicia y la reparación de las víctimas, continuó siendo lento.
Trials under the Justice and Peace Act, under which demobilized persons who genuinely contribute to truth, justice and reparation are granted an eightyear cap on their maximum prison term, are still moving very slowly.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
contribuir al desarrollo
factores que contribuyenfin de contribuircontribuir al logro
contribuir a la aplicación
contribuye al mantenimiento
contribuir a la creación
oportunidad de contribuircontribuir al fortalecimiento
factores contribuyen
More
Por lo tanto, permitir que los países en desarrollo contribuyan efectivamente a la reestructuración de la Organización y garantizarles que han de tener democráticamente su parte en el Consejo de Seguridad sería una expresión de democracia en nuestra Organización, especialmente habida cuenta de que los países constituyen un 80% de la población mundial.
Therefore, enabling the developing countries to make an effective contribution Mejore la coordinación entre los diversos mecanismos de denuncia existentes para lograr que contribuyan efectivamente a la aplicación de la Convención;
Improve coordination between the various existing complaints mechanisms to ensure that they effectively contribute to the implementation of the Convention;Insta también a los Ministros de Educación y a todas las organizaciones einstituciones educacionales de los Estados miembros a que contribuyan efectivamente a la enseñanza de la historia y la geografía de Palestina aprobadas para los tres niveles de instrucción, a fin de informar a las generaciones jóvenes de musulmanes sobre la tierra de Palestina y sobre su identidad, su historia y los derechos de el pueblo árabe musulmán y de salvaguardar el patrimonio islámico e histórico de Palestina, en particular el de Al-Quds Al-Sharif;
Calls upon Ministries of Education and all educational organisations andinstitutions in Member States to contribute effectively Por lo que respecta a la Conferencia de Desarme, estamos dispuestos a respaldar todas y cada una de las propuestas oiniciativas racionales que nos ayuden a alcanzar un acuerdo sobre cómo reanimar el espíritu negociador en este órgano y que contribuyan efectivamente al logro de los objetivos globales que ya he mencionado.
When it comes to the CD, we are ready to support each andevery rational proposal or initiative that Así pues, Myanmar quiere llamar a todos los Estados,en particular los que poseen una gran capacidad espacial, a que contribuyan efectivamente a la consecución de los objetivos de utilización pacífica del espacio ultraterrestre y a la prevención de una carrera de armamentos en el espacio.
Therefore, Myanmar wishes Objetivo de la Organización: Facilitar el movimiento internacional de personas y mercancías por medios de transporte internos y mejorar la seguridad, la protección ambiental, la eficiencia del uso de la energía yla protección en el sector del transporte hasta alcanzar niveles que contribuyan efectivamente al desarrollo sostenible.
Objective of the Organization: To facilitate the international movement of persons and goods by inland transport modes and improve safety, environmental protection,energy efficiency and security in the transport sector to levels that contribute effectively to sustainable development.Colombia espera que la solidaridad yel apoyo material brindados por la comunidad internacional contribuyan efectivamente a la consolidación de la democracia, la seguridad y el desarrollo sostenible en Haití.
Colombia hopes that the solidarity andmaterial support offered by the international community will effectively contribute to the consolidation of democracy, security and sustainable development in Haiti.Objetivo de la Organización: Promover la circulación internacional de bienes y la movilidad de las personas por medios de transporte interior y mejorar la seguridad vial, las prácticas ambientales, la eficiencia energética yla seguridad en el sector del transporte hasta alcanzar niveles que contribuyan efectivamente al desarrollo sostenible.
Objective of the Organization: To promote the international movement of goods and mobility of persons by inland transport modes and improve traffic safety, environmental performance,energy efficiency and security in the transport sector to levels that contribute effectively to sustainable development.Pedimos a las Naciones Unidas y a la comunidad internacional, así como a la sociedad civil yal sector privado, que contribuyan efectivamente a la aplicación de la NEPAD, incluida la cooperación entre países del Sur.
We call on the United Nations and the international community, as well as civil society andthe private sector to contribute effectively Recordando su recomendación de que se disponga lo necesario para que se siga trabajando intensamente, con los auspicios de la Conferencia de Enmienda, hasta que se logre un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, y su exhortación a todaslas partes a que participen en la Conferencia de Enmienda y contribuyan efectivamente a su éxito.
Recalling its recommendation that arrangements be made to ensure that intensive efforts continue, under the auspices of the Amendment Conference, until a comprehensive nuclear-test-ban treaty is achieved, andits call that all parties participate in, and contribute effectively to the success of, the Amendment Conference.Habida cuenta de la necesidad de compartir cargas y responsabilidades de manera más equitativa yde elaborar respuestas basadas en el desarrollo que contribuyan efectivamente a la protección de los refugiados, el ACNUR sigue procurando fortalecer la cooperación con importantes asociados de las Naciones Unidas como el PNUD y la OIT.
From a viewpoint of sharing burdens and responsibilities more equitably andelaborating development-based responses that effectively contribute to refugee protection, UNHCR maintains efforts to strengthen collaboration with key United Nations partners such as UNDP and ILO.En este contexto, la nueva visión de la gestión pública, más transparente, eficaz y eficiente requiere acciones para el mejoramiento de la capacidad institucional, para prevenir y combatir la corrupción,asegurando la idoneidad de los servidores públicos de manera que contribuyan efectivamente al bienestar y desarrollo de la sociedad.
Within this context, the new vision of a more transparent, effective and efficient public administration requires actions which improve institutional capacity, so that corruption can be prevented and combated,insuring the competence of public servants to contribute effectively Los Estados Partes podrán establecer circunstancias atenuantes para los que habiendo sido partícipes en los actos a que se refiere el artículo 2 de la presente Convención contribuyan efectivamente a la reaparición con vida de la persona desaparecida o den voluntariamente informaciones que permitan esclarecer casos de desaparición forzada o identificar a los responsables de un delito de desaparición forzada.
The State Parties may establish mitigating circumstances for persons who, having been implicated in the acts referred to in article 2 of this Convention, effectively contribute to bringing the disappeared person forward alive, or voluntarily provide information that Además, en la formulación del marco programático de mediano plazo, 2004-2007 se tuvieron en cuenta muy especialmente los intereses y problemas de los países en desarrollo,y los servicios que se ofrecen tienen por objeto establecer vínculos con otras iniciativas internacionales de desarrollo y complementarlas, de modo que contribuyan efectivamente a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.
In addition, the formulation of the MTPF for 2004-2007 was clearly guided by the interests and concerns of developing countries, andthe services offered are designed specifically to link with and complement other international development initiatives in such a way that they contribute effectively to the achievement of the Millennium Development Goals.Es importante comprender que la asociación concebida nunca cubrirá todas las deficiencias dentro de el sector, por eso es importante quelos socios potenciales contribuyan efectivamente a el mantenimiento de el sector. Es importante conocer la visión, necesidades y aspiraciones de los socios potenciales para que la asociación pueda atender a esas necesidades.” Asociación Nacional de ONGs, Zimbabwe( NANGO), respuesta a cuestionario AGNA de el 2007.
It is important Habida cuenta de que el Grupo de Trabajo tiene la intención de realizar un seminario sobre estas normas complementarias e Internet, sería conveniente que tuviera en cuenta asimismo los aspectos de la globalización que pudieran conducir a el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y formas conexas de intolerancia, así como la manera de asegurar que las políticas y prácticas de los Estados y las instituciones financieras yde desarrollo internacionales contribuyan efectivamente a la erradicación de el racismo.
Given that the working group intended to hold a seminar on those complementary norms and the Internet, it would be desirable for it also to take into account those aspects of globalization which could lead to racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance, and also to consider ways to ensure that States, international financial institutions andinternational development agencies effectively contributed to the eradication of racism.Los Estados adoptarán todas las medidas para garantizar que sus programas y políticas de desarrollo rural, de agricultura, medio ambiente ycomercio e inversión contribuyan efectivamente a reforzar las opciones locales de medios de vida y la transición a modelos ambientalmente sostenibles de producción agrícola.
States shall take all measures to ensure that their rural development, agricultural, environmental, trade andinvestment policies and programmes contribute effectively to strengthening local livelihood options and to the transition to environmentally sustainable modes of agricultural production.Se han realizado gran número de investigaciones empíricas dedicadas a estos temas que tratan de cuantificar y calificar la contribución de las mujeres en los parlamentos analizando las iniciativas legislativas, los votos en la legislación y el contenido de debates parlamentarios y de comité.2 La comunidad internacional y las organizaciones regionales y nacionales, la comunidad parlamentaria, estudiosos y activistas han diseñado estrategias para aumentar el número de mujeres en la política y para garantizar queuna vez en el parlamento contribuyan efectivamente a el trabajo de el mismo.
There has been a great deal of empirical research dedicated to this issue, which seeks to quantify and qualify the input of women in parliaments by scrutinizing legislative initiatives, votes on legislation and the content of parliamentary and committee debates.2 The international community, regional and national organizations, the parliamentary community, scholars and activists have devised strategies on how best to increase the number of women in politics,and to ensure they contribute effectively to the work of parliament once there.A medida quevaya aumentando la aplicación de la medida 2 en los países, habrá que prestar mayor atención a orientar otras actividades de el sistema de las Naciones Unidas en los países a fin de que contribuyan efectivamente a el desarrollo de la capacidad nacional para lograr una protección más efectiva y sostenible de los derechos humanos.
As country-level implementation of action 2 intensifies,increased attention will be needed to direct the wider efforts of the United Nations system at the country level to ensure that they effectively contribute to greater development of national capacity for more effective and sustainable protection of human rights.Elogiamos la abnegación con que los dirigentes y los pueblos de África están aplicando la Nueva Alianza, que tiene por finalidad fomentar una verdadera asociación en pro de el desarrollo de África: apoyamos firmemente los esfuerzos que está realizando la comunidad internacional por ayudar a África a aplicar la NEPAD y pedimos a el sistema de las Naciones Unidas, la sociedad civil yel sector privado que contribuyan efectivamente a la aplicación de la alianza, en particular mediante la cooperación Sur-Sur.
We commend the dedication of African leaders and people in the implementation of NEPAD, which aims Los miembros de la Comunidad de Democracias, reunidos como Grupo Pro Democracia de las Naciones Unidas, reiteran el compromiso plasmado en el Compromiso Ministerial de Santiago( A/59/814, anexo) y en el Consenso Ministerial de Bamako( A/62/662, anexo)de apoyar las candidaturas de países que contribuyan efectivamente a la promoción y protección de la democracia y los derechos humanos en todo el mundo para integrar los órganos que se ocupan de elementos de la gobernanza democrática, como el Consejo de Derechos Humanos.
The members of the Community of Democracies, gathered as the United Nations Democracy Caucus, reaffirm the commitment contained in the Santiago Ministerial Commitment(A/59/814, annex) and the Bamako Ministerial Consensus(A/62/662, annex)to support the candidacies of countries contributing effectively to the promotion and protection of democracy and human rights worldwide in bodies focused on elements of democratic governance, such as the Human Rights Council.Reafirmamos nuestra determinación de afianzar el multilateralismo e insistimos en la necesidad de que las Naciones Unidas desempeñen una función clave y decisiva en la adopción de políticas económicas internacionales yen las cuestiones de desarrollo económico y global y de que contribuyan efectivamente a el logro de las metas y objetivos de desarrollo de los países en desarrollo, de conformidad con las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas.
We reaffirm our commitment to the strengthening of multilateralism and emphasize the need to work towards a key and decisive role of the United Nations in international economic policy-making and global andeconomic development issues and effectively contribute to the achievement of the development goals and objectives of developing countries in keeping with the provisions of the United Nations Charter.Todo esto contribuye efectivamente a dificultar actualmente la tarea de los militantes marxistas-leninistas.
All this contributes actually in rendering difficult at present time the task of Marxist-Leninist militants.Para ello, será necesario que cada país pueda contribuir efectivamente a la lucha común contra la desertificación en los países afectados.
Every State must therefore contribute effectively to the common struggle against desertification in the affected countries.En tal sentido, todos los interesados deberían contribuir efectivamente a la aplicación del programa de reforma de la educación, que se basa en el consenso nacional.
As such, all stakeholders should contribute effectively to the implementation of the education reform agenda, which is poised on national consensus.
