МИНИМИЗИРОВАТЬ РИСК на Испанском - Испанский перевод

• minimizar el riesgo
• reducir al mínimo el mínimo el riesgo

Примеры использования Минимизировать риск на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чтобы минимизировать риск термического шока?
Para disminuir el riesgo de shock térmico?

Мы делаем все возможное, чтобы минимизировать риск.
Bueno, haremos todo lo posible para minimizar el riesgo.

Минимизировать риск среди гражданских.
Minimizaremos el riesgo para los civiles.

Ладно, слушайте, если все четверо из нас решатся на это, мы сможем минимизировать риски.
Vale, mirad, si los cuatro nos metemos en esto juntos, podemos minimizar el riesgo.

Чтобы минимизировать риск" двойного применения"( деятельность, усилия могли бы включать:).
Para reducir al mínimo el riesgo de" doble uso"(podrían realizarse las siguientes actividades):.

Надо будет с утра принять душ с антисептиком, чтобы минимизировать риск инфицироваться.
Usted tendrá que tomar una ducha con jabón antiséptico De la mañana para minimizar el riesgo de infección.

Я прошу тебя отложить эксперимент до тех пор, пока мы не узнаем больше, чтобы минимизировать риск.
Te pido que suspendas el experimento hasta que lo entendamos mejor para minimizar el riesgo.

Это позволило бы минимизировать риск серьезного насилия в Иране и придало бы силы оппозиции религиозным экстремистам.
Esto minimizaría el riesgo de un brote de violencia grave en Irán y movilizaría la oposición a los extremistas religiosos.

Должны быть обеспечены гарантии, которые позволили бы минимизировать риски повторения новых кризисов, подобных тому, который мы сегодня переживаем.
Es necesario desarrollar garantías que minimicen el riesgo de crisis recurrentes semejantes a la que vivimos hoy.

Котиков учат минимизировать риск на поле сражения, и это один из немногих удобных для защиты кемпингов с видом на тропу.
Los SEALs están entrenados para minimizar los riesgos en el campo, y este es uno de los pocos campamentos defensivos con vistas al camino.

Это нововведение действует с 6 часов утра до полуночи, и его задача-- разгрузить транспортный поток и минимизировать риск появления пьяных за рулем10.
Este servicio de autobús funciona desde las 6.00 horas hasta medianoche para ayudar a descongestionar y reducir al mínimo el riesgo de conducción bajo los efectos del alcohol10.

Эти процедуры разработаны с целью минимизировать риски, с которыми сталкивается Фонд, включая риски нерационального расходования средств и мошенничества.
Los procedimientos están diseñados para reducir al mínimo los riesgos para el Fondo, incluidos una mala utilización de los recursos y el fraude.

Идентифицировать специфические технические меры, которые могли бы быть приняты государствами с целью минимизировать риск активации таких взрывательных устройств человеком.
Determinar las medidas técnicas específicas que podrían adoptar los Estados para reducir el riesgo de que una persona accione tales mecanismos de espoleta;

Должны быть уточнены обязательства государств, чтобы минимизировать риск двойных стандартов или политически мотивированного злоупотребления.
Debe aclararse qué obligaciones incumben a los Estados a fin de minimizar el riesgo de que se aplique un doble rasero o se invoque la jurisdicción indebidamente, por razones políticas.

В этом контексте африканским странам надлежит направить усилия на то, чтобы реализовать возможности, которые открываются в рамках сотрудничества Юг- Юг и минимизировать риски.
En este contexto, los países africanos deben tratar de aprovechar las oportunidades que brinda la cooperación Sur-Sur y minimizar los riesgos.

Нет сомнений в том, что в общих интересах человечества максимально увеличить блага и минимизировать риски, возникающие из ядерных наук и применения их достижений.
No caben dudas de que conviene a los intereses de la humanidad maximizar los beneficios y minimizar los riesgos que dimanan de las ciencias nucleares y su aplicación.

Чтобы минимизировать риск неконтролируемого коллапса, необходимо утвердить международный механизм принятия решений, с полномочиями контролировать все основные международные финансовые учреждения.
Para reducir al mínimo los riesgos de un colapso desordenado, es necesario aprobar un mecanismo resolutivo internacional que tenga autoridad sobre todas las grandes instituciones financieras.

Кроме того, при необходимости можно было бы использовать сетевые возможности ИМИС, чтобы минимизировать риски, возникающие у периферийных отделений при передаче данных.
En caso de ser necesario, las capacidades de Internet de IMIS también podrían usarse para minimizar los riesgos de la transferencia de datos de las operaciones sobre el terreno.

Необходимо также признавать права народов, живущих отгонным животноводством, и содействовать развитию адаптируемых систем рационального использования пастбищ, которое позволяет максимизировать устойчивую производительность и минимизировать риски.
También es necesario reconocer los derechos de los pueblos trashumantes y promover el desarrollo de sistemas de ordenación de pastizales adaptables, que maximicen la productividad sostenible y minimicen los riesgos.

Я позвонил Натану и немного застенчиво рассказал об идее, что может быть, мы могли бы использовать эти узоры и формы для изготовления гидрокостюма, чтобы попробовать минимизировать риск нападения акулы и к счастью, он подумал, что это хорошая мысль.
Así que llamé a Nathan, algo tímidamente, sobre esta idea de usar patrones y formas para hacer un traje que redujera el riesgo de ataques, y pensó que era una buena idea.

Отсутствие прогресса в уменьшении роли ядерного оружия в политике безопасности, с тем чтобы минимизировать риск потенциального применения этого оружия и содействовать прогрессу в области его полной ликвидации; и.
La falta de progresos en la disminución de la importancia de las armas nucleares en las políticas de seguridad con objeto de minimizar el riesgo de una eventual utilización de estas armas y de facilitar el proceso conducente a su completa eliminación; y.

Если результаты оценки вероятности сближения указывают на потенциальную опасность столкновения, то следует рассмотреть вопрос о корректировке траектории, чтобы минимизировать риск столкновения, и надлежащей координации такой корректировки.
Cuando una evaluación indique la posibilidad de que se produzca una colisión, se debería considerar la conveniencia de ajustar la trayectoria, para reducir al mínimo el riesgo de colisión y coordinar las medidas correspondientes según proceda.

Чтобы минимизировать риск для граждан со стороны НППМ с чувствительными взрывательными механизмами, ГПЭ по КОО согласилась попытаться разработать прагматичный подход с целью идентификации общих добровольных стандартов( наилучшая практика) в отношении конструкции и использования этих мин.
Con el fin de reducir al mínimo el riesgo que representan para la población civil las MDMA dotadas de mecanismos de espoleta sensible, el Grupo de Expertos Gubernamentales de los Estados Partes en la Convención convino en tratar de adoptar un enfoque pragmático para determinar normas comunes de aplicación voluntaria(prácticas óptimas) con respecto al diseño y el uso de esas minas.

По мнению Эйхенгрина, для возврата бюджетной политики в компетенцию национальных властей потребуется запретить банкам держать на балансах избыточные объемы государственных долговых обязательств, чтобы минимизировать риск перекладывания на плечи банковской системы ошибок в управлении государственными бюджетами.
Eichengreen piensa que devolver la política fiscal a las autoridades nacionales requeriría impedir que los bancos acumulen demasiada deuda gubernamental, para minimizar el riesgo de que la mala gestión fiscal nacional haga caer el sistema bancario.

Меры, которые можно было бы рассмотреть с целью минимизировать риск для граждан, создаваемый определенными непротивопехотными минами, такие, как самодеактивация, самоуничтожение или самонейтрализация мин дистанционной установки, обнаруживаемость, равно как и меры, связанные с чувствительными взрывателями и средствами неизвлекаемости.
Medidas que podrían examinarse con miras a reducir al mínimo los riesgos que representan a los civiles ciertas minas distintas de las minas antipersonal, tales como la autodesactivación, la autodestrucción o la autoneutralización de las minas emplazadas a distancia y la detectabilidad, y medidas relativas a los detonadores sensibles y los dispositivos antimanipulación.

Странам Африки следует избегать завышения обменных курсов, например путем контроля за инфляцией, управления богатствами природных ресурсов с целью минимизировать риск" голландской болезни" и, когда это уместно, принятия более гибких режимов обменных курсов.
Los países africanos deberían evitar la sobrevaloración de los tipos de cambio, por ejemplo, controlando la inflación, gestionando la riqueza procedente de los recursos naturales de un modo que minimice el riesgo de que se produzca el síndrome holandés, y, cuando proceda, adoptando regímenes cambiarios más flexibles.

И третья обзорная Конференция могла бы стать для государств- участников подходящим случаем подтвердить свое понимание на тот счет, что ослепляющее лазерное оружие не должно ни разрабатываться, ни производиться( Протоколом IV эксплицитно запрещено лишь применение и передача). Это также дало бы крупную возможность изучить вопрос о том, как минимизировать риск постоянного ослепления в результате применения легитимных лазеров или лазерных систем, как это требуется Протоколом.
La Tercera Conferencia de Examen podría ofrecer a los Estados Partes una oportunidad apropiada para confirmar su entendimiento de que no se deben desarrollar ni producir armas láser cegadoras(únicamente su uso y transferencia están explícitamente prohibidos por el Protocolo IV). También ofrecería una importante oportunidad para examinar cómo reducir al mínimo el peligro de causar ceguera permanente por el uso de sistemas láser lícitos, como exige el Protocolo.

С помощью своих правил вступления в соприкосновение и своих стандартных оперативных процедур АМИСОМ предписывает, чтобы ее войска проявляли наивысший уровень профессионализма, с тем чтобы минимизировать риск причинения вреда гражданским лицам даже при наличии неотвратимой опасности в результате артиллерийских обстрелов повстанцами.
Las normas de intervención y los procedimientos operativos estándar de la AMISOM exigen a sus contingentes el máximo nivel de profesionalidad, para minimizar el riesgo de daño a los civiles aun en situaciones de riesgo inminente por ataques con mortero de los insurgentes.

Тогда минимизируйте риск.
Entonces minimice el riesgo.

Разве ты не сколотил состояние, минимизируя риски?
¿No has construido una fortuna minimizando el riesgo?