РАСТУЩАЯ на Чешском - Чешский перевод

• rostoucí
• sílící
• roste
• narůstající
• vzrůstající

Примеры использования Растущая на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Растущая Трава?
Šplhající tráva?

Вау, растущая индустрия.
Páni, odvětví na vzestupu.

Это медленно растущая опухоль.
Ten nádor pomalu roste.

У меня растущая опухоль мозга.
V mozku mi roste nádor.

Растущая мягкая сила Южной Кореи.
Sílící měkká moc Jižní Koreje.

Позорная гниль, растущая у вас прямо под носом.
Roste ti pod nosem nějaká plíseň.

Жизнь, растущая во мне, принадлежит всем нам.
Život, který ve mě vzniká, patří nám všem.

Однако существует растущая оппозиция подобным шагам.
Proti takovým opatřením se ale objevuje sílící odpor.

В Риме его растущая слава обеспечила ему обилие заказов.
Tím jeho sláva v Římě ještě vzrostla.

Например, на мой день рождения в 97- м, будет растущая луна.
Třeba na mé narozeniny v roce 1997, bude ubývající měsíc.

Аната- Тек". Растущая доля рынка портативных компьютеров.
Anata-Teku roste podíl na trhu s přenosnými počítači.

Растущая температура тела, необычные энергетические показатели.
Stoupající tělesná teplota, nezvyklé energetické hodnoty.

Все эта мощь, растущая и пульсирующая, но все же управляемая.
Všechna ta energie, vzdouvající a pulsující, a přece pod kontrolou.

Растущая обеспокоенность среди соседей Китая, особенно в Индии, также привела к значительному увеличению расходов на оборону в других азиатских государствах.
Rostoucí znepokojení čínských sousedů, zejména Indie, pak vede k pozoruhodnému vzestupu obranných výdajů i na straně dalších asijských mocností.

Низкая рождаемость, растущая продолжительность жизни и старение общества.
Nízká porodnost, prodlužování průměrné délky života a stárnoucí společnost.

У меня растущая опухоль мозга, и симптомы ухудшаются со дня на день.
V mozku mi roste nádor a symptomy se zhoršují.

Одной из отрицательных сторон быстрого экономического роста Китая является его растущая потребность в энергоресурсах и, следовательно, рост выбросов углекислого газа в атмосферу.
Jednou stinnou stránkou rychlého růstu Číny je její vzrůstající poptávka po energiích a přibývající emise CO2, jež ji doprovázejí.

Вся эта растущая взаимозависимость ведет к появлению уязвимостей, которые могут использовать как государства, так и негосударственные структуры.
Celá tato vzrůstající provázanost sebou nese zranitelnost, kterou mohou využít vládní i nevládní hráči.

Крайне- правые и постфашистские партии, чья растущая популярность вызвала волнения в Западной Европе несколько лет назад, кажется, уходят с избирательной сцены.
Zdá se, že krajně pravicové a postfašistické strany, jejichž rostoucí popularita vyvolala před několika lety v západní Evropě zděšení, ustupují z volební scény.

Со временем растущая доля населения стала требовать создания исламского государства на территории, которую в настоящее время занимает Пакистан.
Časem začala sílící část populace požadovat, aby byl na územích náležejících Pákistánu vytvořen islámský stát.

Многие комментаторы, по-видимому, полагают, что растущая пропасть между богатыми и бедными является неизбежным побочным продуктом роста глобализации и развития технологий.
Mnoho komentátorů se zjevně domnívá, že rostoucí propast mezi bohatými a chudými je zákonitým vedlejším produktem sílící globalizace a nástupu nových technologií.

Тем не менее, растущая кооперация между США и Китаем в рамках G 20 в прошлом году была положительным знаком как двусторонних, так и многосторонних отношений.
Nicméně sílící americko-čínská spolupráce v rámci G20 byla loni pozitivním signálem jak bilaterální, tak multilaterální kooperace.

В годы предшествовавшие финансовому кризису, растущая глобализация и технологические достижения сделали доставку устойчивого роста и низкой инфляции намного проще для центральных банков.
Sílící globalizace a technologický pokrok v letech před finanční krizí velmi usnadňovaly centrálním bankám udržovat solidní růst a současně i nízkou inflaci.

Растущая оппозиция гегемонии Сирии в Ливане- это всего одна из четырех взаимосвязанных проблем, стоящих перед Сирией, решению которых она пока что не уделяет достаточно внимания.
Sílící opozice vůči syrské hegemonii v Libanonu je jen jedním ze čtyř souvisejících problémů, jimž Sýrie čelí a jimž se dosud nedostatečně věnovala.

Я надеюсь, что чудесная жизнь, растущая внутри меня, сможет впитать немного вашего жутко раздражающего, но в целом похвального оптимизма и порядочности.
Doufám, že ten zázračný život rostoucí u mě v nitru dokáže nasáknout některou z těch vašich hrozně protivných vlastností, ačkoliv chvályhodných, jako váš optimismus a slušnost.

Растущая зависимость стран друг от друга в области пищи, воды и энергии требует того, чтобы мировая занятость устойчивым развитием проникала в высшие политические круги.
Sílící závislost některých zemí na potravinách, vodě a energii odjinud vyžaduje, aby se globální reakce na udržitelnost dostala na nejvyšší politickou úroveň.

Учитывая, что безопасность является традиционной функцией государства, некоторые наблюдатели считают, что растущая незащищенность приведет к повышению роли правительств в киберпространстве.
Vzhledem k tomu, že bezpečnost je tradiční funkcí státu, domnívají se někteří pozorovatelé, že rostoucí nejistota povede k větší roli vlád v kybernetickém prostoru.

Однако быстро растущая Восточная Азия достигла значительно большего прогресса в этой области, с уровнем бедности, за тот же период времени упавшим с 77% до 14.
Rychleji rostoucí východní Asie však zaznamenala podstatně větší pokrok, když se tamní míra chudoby snížila ve stejném období z 77% na 14.

Растущая экономическая конкуренция также приведет к увеличению безработицы в государственном секторе, в то время как создание рабочих мест в частном секторе не сможет удовлетворить возрастающие потребности.
Sílící hospodářská soutěž se podepíse na vyssí nezaměstnanosti ve státních podnicích, ovsem tvorba pracovních míst v soukromém sektoru nebude moci vyhovět takto rostoucí poptávce po práci.

Однако, высокая и растущая цена на нефть действительно способствует падению доллара, потому что растущая стоимость импорта нефти увеличивает торговый дефицит США.
Vysoké a rostoucí ceny ropy však přispívají k propadu dolaru, protože zvyšující se náklady na dovoz ropy rozšiřují obchodní deficit Spojených států.