ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СМЕТЫ на Испанском - Испанский перевод

• estimaciones suplementarias
• estimaciones complementarias

Примеры использования Дополнительные сметы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дополнительные сметы на текущий.
Estimaciones suplementarias para el bienio en curso.

Таблица 1. 1 дополнительные сметы на двухгодичный период.
Cuadro 1.1 Estimaciones complementarias para el bienio 2004-2005.

Дополнительные сметы на двухгодичный период.
Estimaciones complementarias para el bienio 2004-2005.

Наконец, в правиле 10. 5 предусматривается, что дополнительные сметы для двухгодичного бюджета утверждаются Комиссией.
Por último, la regla 10.5 dispone que las estimaciones suplementarias del presupuesto bienal han de ser aprobadas por la Comisión.

Дополнительные сметы на двухгодичный период 2004- 2005 годов на меры по укреплению безопасности.
ESTIMACIONES COMPLEMENTARIAS PARA EL BIENIO 2004-2005 EN RELACIÓN CON EL INCREMENTO DE LA SEGURIDAD.

Контроль за расходами, рассмотрение предложений по корректировке ассигнований и подготовка запросов на дополнительные сметы.
Supervisión de gastos, examen de las propuestas de revisión de las notificaciones de habilitación de créditos y preparación de las solicitudes de estimaciones suplementarias.

Утверждает дополнительные сметы на финан- совый период 1998- 1999 годов, отраженные в прило- жении к документу GС. 8/ 12".
Aprueba las estimaciones suplementarias para el ejercicio económico 1998-1999 que se indican en el anexo al documento GC.8/12.”.

Суммы расходов по двухгодичным бюджетам делились на две равные годовые части. Дополнительные сметы учтены в данных за те годы, к которым они относятся.
Las cifras de los presupuestos bienales se dividen en dos sumas anuales iguales; las estimaciones suplementarias figuran en los años a que se refieren.

Утвержденные дополнительные сметы мож- но будет включить в начисленные взносы государств- членов на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
Las estimaciones suplementarias aprobadas se incluirán en las cuotas de los Estados Miembros para el bienio 2006-2007.

В настоящей таблице указаны объемы сметных расходов, фактически утвержденные в рамках регулярных бюджетов, плюс любые утвержденные дополнительные сметы.
En este cuadro se muestran las sumas de los gastos estimados realmente aprobados con cargo a los presupuestos ordinarios, más cualquier estimación complementaria aprobada.

Утвержденные дополнительные сметы следует включить в начисленные взносы государств- членов на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
Las estimaciones suplementarias aprobadas deberán incluirse en las cuotas de los Estados Miembros correspondientes al bienio 2006-2007.

Суммы расходов по двухгодичным бюджетам делились на две равные годовые части. Дополнительные сметы учтены в данных за те годы, к которым они относятся.
Las cifras correspondientes a presupuestos bienales se han dividido en dos sumas anuales idénticas; las estimaciones complementarias figuran en los años a los que corresponden.

Таблица 1. 1 Дополнительные сметы на двухгодичный период 2004- 2005 годов на меры по укреплению безопасности- по состоянию на 31 декабря 2006 года.
Cuadro 1.1 Estimaciones complementarias para el bienio 2004-2005 en relación con el incremento de la seguridad- Situación al 31 de diciembre de 2006.

Двухгодичный период Положение 3. 9: В случае необходимости Генераль- ный директор представляет дополнительные сметы на текущий двухгодичный период по регулярному и оперативному бюджетам.
Párrafo 3.9: Cuando sea necesario, el Director General presentará estimaciones suplementarias para el presupuesto ordinario y el presupuesto operativo del bienio en curso.

В нее были включены дополнительные сметы, касающиеся услуг и оборудования, которые потребуются для завершения строительства и сдачи объекта<< под ключ>gt;.
Se han incluido estimaciones adicionales respecto de los servicios y el equipo que se necesitarán para completar el proyecto" llave en mano".

В соответствии с прак- тикой других фондов и программ Организации Объ- единенных Наций дополнительные сметы, касаю- щиеся только двухгодичного бюджета по программам, не будут представляться Консультативному комитету.
Las estimaciones suplementarias que se limiten al presupuesto por programas bienal no se presentarían a la Comisión Consultiva como es la práctica de otros fondos y programas de las Naciones Unidas.

Обычно дополнительные сметы покрывают не- предвиденные и единовременные расходы, поэтому они не вызывают повышения базового уровня бюджетов в будущем.
Normalmente las estimaciones suplementarias cubren gastos imprevistos de carácter excepcional y por ello no constituirían un aumento de la cuantía básica para los futuros presupuestos.

Доклад Генерального секретаря о бюджете Операции Организации Объединенных Наций в Кот- д& apos; Ивуаре на период с 1 июля 2011 года по 30 июня 2012 года: дополнительные сметы( A/ 66/ 529).
Informe del Secretario General sobre el presupuesto para la Operación de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire para el período comprendido entre el 1 de julio de 2011 y el 30 de junio de 2012: estimaciones complementarias(A/66/529).

А В данной таблице показаны фактически утвержденные сметы расходов по регулярным бюджетам, включая все утвержденные дополнительные сметы, за вычетом сумм, полученных от налогообложения персонала.
A Este cuadro indica el monto de las estimaciones de gastos aprobadas efectivamente para los presupuestos ordinarios, más cualquier estimación suplementaria aprobada y deducidas las contribuciones del personal.

Подготовка расходных авизо и утверждение штатного расписания для целевых фондов ЮНЕП, контроль за расходами, рассмотрение предложений о внесении изменений в расходные авизо и подготовка заявок на дополнительные сметы;
Notificaciones de consignaciones y plantillas autorizadas con cargo a los fondos fiduciarios del PNUMA, vigilancia de los gastos, examen de propuestas de revisión de las consignaciones comunicadas y preparación de peticiones de cálculos suplementarios;

НОРМАТИВНО- ПРАВОВАЯ ОСНОВА 3. В финансовом положении 3. 9 предусмотрено, что" в случае необходимости Генеральный директор представляет дополнительные сметы на текущий фи- нансовый год по регулярному и оперативному бюдже- там.
En el párrafo 3.9 del Reglamento Financiero se establece que" Cuando sea necesario, el Director General presentará estimaciones suplementarias para el presupuesto ordinario y el presupuesto operativo del ejercicio económico en curso.

В этой таблице по каждой охваченной настоящим докладом организации, имеющей регулярный бюджет, формируемый за счет начисленных взносов, и по каждому году, охватываемому периодом 1996- 2005 годов, показаны общие суммы утвержденных ассигнований по регулярным бюджетам, включая все дополнительные сметы.
En este cuadro se indica, para cada una de las organizaciones que tiene un presupuesto ordinario prorrateado y para cada uno de los años de 1996 a 2005, el total de las consignaciones aprobadas en el presupuesto ordinario, incluidas las estimaciones complementarias.

В финансовом положении 3. 9 предусмотрено следующее:" В случае необходимости Генеральный директор представляет дополнительные сметы на текущий финансовый период по регулярному и оперативному бюджетам.
En el párrafo 3.9 del Reglamento Financiero se establece que“Cuando sea necesario, el Director General presentará estimaciones suplementarias para el presupuesto ordinario y el presupuesto operativo del ejercicio económico en curso.

В этой таблице по каждой охваченной настоящим докладом организации, имеющей регулярный бюджет, формируемый за счет начисленных взносов1, и по каждому году, охватываемому периодом 1994- 2003 годов, показаны общие суммы утвержденных ассигнований по регулярным бюджетам, включая все дополнительные сметы;
En este cuadro se indica, para cada una de las organizaciones que tiene un presupuesto ordinario prorrateado1 y para cada uno de los años de 1994 a 2003, el total de las consignaciones aprobadas en el presupuesto ordinario, incluidas las estimaciones suplementarias;

Процедурой, описанной в положениях 3. 5- 3. 8, предусматривается, что Генеральный директор пред- ставляет дополнительные сметы Совету по промыш- ленному развитию через Комитет по программным и бюджетным вопросам.
En el procedimiento a que se hace referencia en los párrafos 3.5 a 3.8 del Reglamento está previsto que el Director General presentará estimaciones suplementarias a la Junta de Desarrollo Industrial por intermedio del Comité de Programa y de Presupuesto.

В то время как дополнительные сметы для двухгодичного бюджета вспомогательных расходов представляются Консультативному комитету в соответствии с практикой, действующей в отношении других фондов и программ Организации Объединенных Наций, этого не предусмотрено для двухгодичного бюджета по программам.
Mientras que, de conformidad con la práctica vigente en otros fondos y programas de las Naciones Unidas, las estimaciones suplementarias del presupuesto de apoyo bienal se presentan a la Comisión Consultiva, ello no está previsto en el presupuesto por programas bienal.

В этой таблице по каждой из охваченных настоящим докладом организаций, имеющих регулярные бюджеты, формируемые за счет начисленных взносов1, и по каждому году, охватываемому периодом 1992- 2001 годов, показаны общие суммы утвержденных ассигнований по регулярным бюджетам, включая все дополнительные сметы;
En este cuadro se indica, para cada una de las organizaciones que tiene un presupuesto ordinario prorrateado1 y para cada uno de los años de 1992 a 2001, el total de las consignaciones aprobadas en el presupuesto ordinario, incluidas las estimaciones suplementarias;

Совет просил Генерального директора в соответствии с финансовым положением 3. 9 представить для утверж- дения на восьмой сессии Генеральной конференции необходимые дополнительные сметы на текущий фи- нансовый период в отношении мер, которые касаются эксплуатации зданий и основных потребностей ВМЦ.
La Junta pidió al Director General que, de conformidad con el párrafo 3.9 del Reglamento Financiero, sometiera a la aprobación de la Conferencia General, en su octavo período de sesiones, las estimaciones suplementarias necesarias para el actual ejercicio económico en lo referente a las medidas sobre la administración de edificios y las necesidades esenciales del CIV.

Подготовка расходных авизо и утверждение штатного расписания для Экологического фонда ЮНЕП и деятельности, осуществляемой за счет внебюджетных средств Программы, контроль за расходами, рассмотрение предложений о внесении изменений в расходные авизо и подготовка заявок на дополнительные сметы;
Emisión de notas de habilitación de créditos y plantillas autorizadas en relación con el Fondo de el PNUMA para el Medio Ambiente y sus fondos extrapresupuestarios; supervisión de los gastos; examen de propuestas de revisión de las notas de habilitación de créditos y preparación de peticiones de estimaciones complementarias;

Подготовка расходных авизо и утверждение штатного расписания для Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби и деятельности, осуществляемой за счет внебюджетных ресурсов, контроль за расходами, рассмотрение предложений о внесении изменений в расходные авизо и подготовка заявок на дополнительные сметы;
Emisión de notas de habilitación de créditos y plantillas autorizadas en relación con la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi y sus fondos extrapresupuestarios; supervisión de los gastos; examen de propuestas de revisión de las notas de habilitación de créditos y preparación de peticiones de estimaciones complementarias;