СМЕТЫ ПОСТУПЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• estimaciones de ingresos
• ingreso estimado
• estimación de ingresos

Примеры использования Сметы поступлений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Раздел 1 сметы поступлений.
Estimaciones de los ingresos.

Чистое изменение сметы поступлений.
Cambios netos en el ingreso estimado.

Раздел 1 сметы поступлений.
Estimaciones de los ingresos sobre.

Общее изменение сметы поступлений.
Total de cambios en el ingreso estimado.

Чистое изменение сметы поступлений двухгодичного бюджета вспомогательных расходов.
Cambios netos en los ingresos estimados en el presupuesto de apoyo bienal.

Годов Разделы сметы поступлений.
Secciones de ingresos Estimaciones Cambios Consignación.

Эти расходы более чем компенсируются процентными поступлениями, начисленными на остатки денежной наличности, которые будут проведены по разделу 2 сметы поступлений.
Esos costos se compensan con creces con los intereses devengados por los saldos bancarios, que se incluirán en la sección 2 de ingresos del presupuesto.

Всего по разделам сметы поступлений.
Total general de las estimaciones de ingresos.

Ассамблее также предлагается пересмотреть ассигнования на двухгодичный период 2010- 2011 годов, как это предлагается в пункте 77 выше, и соответствующие сметы поступлений, как это предлагается в пункте 83 выше.
Asimismo, se solicita a la Asamblea que revise la consignación para el bienio 2010-2011 como se indica en el párrafo 77 supra, así como la estimación de ingresos conexa indicada en el párrafo 83.

Соответствующая сумма приводится также в виде поступлений в разделе 1 сметы поступлений, озаглавленном" Поступления от налогообложения персонала".
Dicha suma también se incluye en la sección 1 de las Estimaciones de ingresos, Ingresos por concepto de contribuciones del personal.

Ii сумму в 2 826 300 долл. США- увеличение сметы поступлений, не относящихся к поступлениям по плану налогообложения персонала, утвержденных в резолюции В выше;
Ii La suma de 2.826.300 dólares, que corresponde al aumento de los ingresos estimados, distintos de los ingresos por concepto de contribuciones del personal, aprobados en la resolución B supra;

Во всех трех организациях ассигнования утверждаются на валовой основе, а сметы поступлений согласуются и утверждаются отдельно.
En las tres organizaciones las consignaciones de créditos se aprueban en forma bruta y las estimaciones de ingresos se acuerdan o aprueban por separado.

Чистое увеличение в размере 38, 7 млн. долл. США является результатом увеличения на 58, 4 млн. долл. США сметы расходов и на 19, 7 млн. долл. США сметы поступлений.
El aumento neto de 38,7 millones resultaba de un aumento de 58,4 millones en las estimaciones de gastos y de un aumento de 19,7 millones en las estimaciones de ingresos.

Управление координирует также сбор данных, необходимых для составления сметы поступлений и расходов для обеспечения функционирования вспомогательного счета.
También coordina los datos necesarios para formular el presupuesto de ingresos y gastos correspondiente a las operaciones financiadas con cargo a la cuenta de apoyo.

Представление более обширной информации о финансовом положении, применение систематизированного подхода для определения сметы поступлений и проведение новой резервной политики;
La ampliación de la presentación sobre la situación financiera, la utilización de un enfoque sistemático para establecer las previsiones de ingresos y la introducción de una nueva política de reservas;

Указанная сумма будет выделена при наличии ресурсов и при условии, что сметы поступлений и расходов, содержащиеся в настоящем плане, останутся в силе.
Esa cantidad está sujeta a la disponibilidad de recursos y a la condición de que las estimaciones de los ingresos y los gastos efectuadas en ese plan sigan siendo válidas.

Как показывает анализ сметы поступлений, доля поступлений по линии регулярных ресурсов продолжает сокращаться при увеличении доли прочих ресурсов.
Un análisis de las estimaciones de ingresos revela que la parte de los ingresos con cargo a los recursos ordinarios aún está reduciéndose, mientras que la parte de los ingresos con cargo a otros recursos sigue aumentando.

Дополнительные потребности по разделу 32 будут компенсироваться соответствующим увеличением сметы поступлений по плану налогообложения персонала по разделу 1 сметы поступлений..
Las necesidades adicionales en la sección 32 se compensarían con un aumento análogo de las estimaciones de ingresos por concepto de contribuciones del personal en la sección 1 de ingresos..

Хотя настоящий доклад отражает пересмотр сметы поступлений, уровень расходов отражает лишь те изменения, которые вызваны техническими корректировками бюджета по программам.
Si bien en el presente informe se incluyen las revisiones a las estimaciones de ingresos, el nivel de gastos incluye solamente los cambios resultantes de los ajustes técnicos del presupuesto por programas.

Дополнительные потребности по разделу 32 будут компенсироваться соответствующим увеличением в рамках сметы поступлений по плану налогообложения персонала по раздела 1 сметы поступлений..
Los recursos adicionales necesarios en relación con la sección 32 se verían compensados por el aumento correspondiente en la estimación de ingresos por concepto de contribuciones del personal en la sección 1 de ingresos..

Приводимые наброски сметы поступлений и расходов послужат основой для определения уровня подлежащих представлению на утверждение в 2015 году предложений в отношении объема ассигнований на осуществление программ по линии регулярных ресурсов.
Este marco financiero de estimaciones de ingresos y gastos constituye la base para determinar el nivel de las propuestas de programas con cargo a recursos ordinarios para su aprobación en 2015.

Утвержденный бюджет состоял из ассигнований на двухгодичный период в размере 145 898 600 долл. США и сметы поступлений в размере 16 357 900 дол- ларов США( включая возмещение расходов) на основе обменного курса 1 долл. США= 12, 90 австр. шиллинга;
El presupuesto aprobado consistía en consignaciones para el bienio de 145.898.600 dólares y en estimaciones de ingresos de 16.357.900 dólares(incluidos los reembolsos de gastos) sobre la base de un tipo de cambio de 12,90 chelines austríacos por dólar EE.UU.;

В своей резолюции 58/ 295 от 18 июня 2004 года она утвердила новые ассигнования, в результате чего пересмотренная сумма ассигнований составляет 3 179 196 100 долл. США, а объем пересмотренной сметы поступлений-- 415 340 500 долл. США.
Por su resolución 58/295, de 18 de junio de 2004, se aprobaron nuevas consignaciones que dieron lugar a consignaciones revisadas por un total de 3.179.196.100 dólares y estimaciones de ingresos revisadas por un total de 415.340.500 dólares.

Ассамблея также утвердила ассигнования в размере 327 300 долл. США по разделу 32, которые будут компенсироваться эквивалентной суммой в рамках сметы поступлений по разделу 1 сметы поступлений" Поступления по плану налогообложения персонала".
La Asamblea también autorizó una consignación de 327.300 dólares en relación con la sección 32(Contribuciones del personal), que se compensaría con una cuantía igual en las estimaciones de ingresos de la sección 1 de ingresos(Ingresos por concepto de contribuciones del personal).

Кроме того, ЮНФПА на регулярной основе контролирует сметы поступлений с учетом колебаний обменных курсов и исходя из этих смет поступлений регулирует выделение ресурсов своим подразделениям в течение года.
Además, el UNFPA hace un seguimiento periódico de las estimaciones de ingresos, teniendo en cuenta las fluctuaciones de los tipos de cambio, y administra los recursos que se ponen a disposición de sus oficinas durante el año de conformidad con esas estimaciones de los ingresos..

Кроме того, по разделу 28" Налогообложение персонала" потребуются ассигнования в сумме 95 100 долл. США по плану налогообложения персонала, которая будет компенсирована такой же суммой по разделу 1 сметы поступлений" Поступления по плану налогообложения персонала".
Además, habría que reservar 95.100 dólares para contribuciones del personal con cargo a la sección 28, Contribuciones del personal, suma que quedaría compensada en la sección 1 de las estimaciones de ingresos, Ingresos por concepto de contribuciones del personal.

Утверждает сумму чистого увеличения ассигнований, утвержденных на двухгодичный период 2014- 2015 годов, на 34 715 300 долл. США и сумму чистого увеличения сметы поступлений на этот двухгодичный период на 9 103 200 долл. США, которые должны быть пропорционально распределены между разделами сметы расходов и сметы поступлений, как это указано в докладе Генерального секретаря;
Aprueba un aumento neto de 34.715.300 dólares en las consignaciones aprobadas para el bienio 2014-2015 y un aumento neto de 9.103.200 dólares en las estimaciones de ingresos para el bienio, que habrán de distribuirse entre las secciones de gastos y de ingresos, como se indica en el informe del Secretario General;

Консультативный комитет отмечает, что предполагаемый окончательный объем расходов и поступлений за двухгодичный период в чистом выражении на 126, 1 млн. долл. США меньше объема пересмотренных ассигнований и сметы поступлений, утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 61/ 253 А- С, 61/ 258 и 61/ 275.
La Comisión Consultiva observa que el nivel final previsto de los gastos y los ingresos para el bienio representan una disminución neta de 126,1 millones de dólares con respecto a la consignación revisada y la estimación de ingresos aprobadas por la Asamblea General en las resoluciones 61/253 A a C, 61/258 y 61/275.

Утверждает чистое сокращение объема ассигнований, утвержденных на двухгодичный период 1994- 1995 годов, в размере 21 036 900 долл. США и чистое сокращение сметы поступлений на двухгодичный период 1994- 1995 годов в размере 49 085 100 долл. США, которые подлежат пропорциональному распределению по разделам сметы расходов и поступлений, как указано в докладе Генерального секретаря".
Aprueba una disminución neta de 21.036.900 dólares en las consignaciones aprobadas para el bienio 1994-1995 y una disminución neta de 49.085.100 dólares en las estimaciones de ingresos para el bienio 1994-1995, que serán prorrateadas entre las secciones de gastos e ingresos, según se indica en el informe del Secretario General.".

Утверждает сокращение утвержденных на двухгодичный период 1996- 1997 годов ассигнований на сумму в размере 5 580 200 долл. США нетто и сокращение сметы поступлений на двухгодичный период 1996- 1997 годов на сумму в размере 19 682 000 долл. США нетто, подлежащие пропорциональному распределению между разделами сметы расходов и сметы поступлений, как это указано в докладе Генерального секретаря.
Aprueba una reducción neta de 5.580.200 dólares en las consignaciones aprobadas para el bienio 1996-1997 y una reducción neta de 19.682.000 dólares en la estimación de ingresos para el bienio 1996-1997, que se prorratearán entre las secciones de gastos e ingresos según en la forma señalada en el informe del Secretario General.