ПЕРЕСМОТРЕННОЙ СМЕТЫ на Испанском - Испанский перевод

• estimaciones revisadas
• estimados revisados
• de los cálculos revisados
• estimación revisada
• las proyecciones revisadas

Примеры использования Пересмотренной сметы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общий объем пересмотренной сметы.
Total de la estimación revisada.

Пересчет пересмотренной сметы и последствия для бюджета по программам.
Nuevo cálculo de los costos de las estimaciones revisadas y consecuencias para el presupuesto por programas.

На этапе подготовки пересмотренной сметы;
Fase de estimaciones revisadas;

Разбивка пересмотренной сметы расходов на 1993 год приводится в приложении III к настоящему документу;
En el anexo III del presente documento se desglosan los gastos estimados revisados correspondientes a 1992;

Смета составлена на основе пересмотренной сметы за третий год.
Las estimaciones se basan en las estimaciones revisadas correspondientes al tercer año.

Необходимость подготовки пересмотренной сметы в течение неопределенного срока неизбежно вызывает задержку.
La necesidad de revisar los cálculos dentro de un marco temporal determinado causa inevitablemente demoras.

Консультативный комитет не возражает против пересмотренной сметы расходов на гражданский персонал.
La Comisión Consultiva no tiene ninguna objeción que oponer a la estimación revisada de gastos para el personal civil.

Сметные расходы по этим четырем лицам будут рассматриваться в контексте пересмотренной сметы после их задержания.
Las estimaciones con respecto a los cuatro fugitivos se examinarán en el contexto de estimaciones revisadas cuando sean capturados.

В приложении III приводится разбивка пересмотренной сметы расходов за 1998 год и сметы расходов на 1999 год;
En el anexo III se desglosan los gastos estimados revisados de 1998 y los gastos estimados correspondientes a 1999;

Фактические расходы в 1996 году были несколько меньше пересмотренной сметы из-за наличия вакансий.
Los gastos de 1996 fueron algo inferiores a la estimación revisada debido a la existencia de vacantes.

Эта сумма на 6 515 900 долл. США больше пересмотренной сметы, показанной в документе A/ C. 5/ 48/ 44/ Add. 1.
Esa suma constituye un aumento de 6.515.900 dólares respecto de la estimación revisada que figuraba en el documento A/C.5/48/44/Add.1.

Фактические расходы в 1996 году( 108 800 долл.) были намного меньше пересмотренной сметы( 264 800 долл.).
Los gastos de 1996, que ascendieron a 108.800 dólares, fueron muy inferiores a las estimaciones revisadas(264.800 dólares).

Первоначальная смета расходов на 1999 год ниже пересмотренной сметы 1998 года ввиду вышеуказанных изменений.
Las estimaciones iniciales para 1999 son inferiores al presupuesto revisado de 1998 como resultado de los cambios mencionados.

Более низкая величина пересмотренной сметы объясняется тем, что покрытие расходов на предметы снабжения предусматривается для 61 сотрудника службы охраны, а не для 72.
La estimación revisada es menor porque los suministros serán para 61 oficiales de seguridad en vez de para 72.

В приложении III к настоящему документу приводится разбивка пересмотренной сметы расходов за 1997 год и сметы расходов на 1998 год;
En el anexo III del presente documento se desglosan los gastos estimados revisados de 1997 y los gastos estimados correspondientes a 1998;

Капитальные расходы, предлагаемые в качестве пересмотренной сметы по разделу 33<< Строительство, перестройка, переоборудование и капитальный ремонт помещений>gt;;
Gastos de capital, propuestos como estimaciones revisadas correspondientes a la sección 33, Construcción, reformas, mejoras y trabajos importantes de conservación;

Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию Консультативного комитета относительно общей пересмотренной сметы расходов по проекту в размере 14 333 100 долл. США.
La Asamblea General hizo suya la recomendación de la Comisión Consultiva de que la estimación revisada de costo total del proyecto ascendiera a 14.333.100 dólares.

В январе 2005 года Европейское сообщество представило новую заявку в плане сокращения объема до 539 тонн на 2006 год на основе пересмотренной сметы потребностей.
En enero de 2005, la Comunidad Europea presentó una nueva solicitud reducida de 539 toneladas para 2006 basada en una estimación revisada de la necesidad.

Изменения в штатном расписании могут быть также предложены в рамках пересмотренной сметы и заявлений о последствиях для бюджета по программам проектов резолюций.
Ésta también puede proponer cambios en la plantilla de personal mediante cálculos revisados y exposiciones sobre las consecuencias para el presupuesto por programas.

В докладе излагаются соображения Генерального секретаря в связи с озабоченностью, выраженной государствами- членами на основе пересмотренной сметы.
El informe esboza la respuesta del Secretario General a las preocupaciones manifestadas por los Estados Miembros respecto de las estimaciones revisadas.

На основе бюджетных ассигнований по состоянию на 31 мая 1998 года 90% пересмотренной сметы приходится на программы, связанные с полевыми операциями, а остальные 10%- на штаб-квартиру.
Sobre la base de las asignaciones presupuestarias al 31 de mayo de 1998, el 90% de las estimaciones revisadas corresponden a programas sobre el terreno y el 10% restante a la sede.

Изменения, изложенные в пункте 8, выше, повлекли за собой пересмотр расписания проведения судебных разбирательств и таким образом представление пересмотренной сметы.
Los cambios que se explican en el párrafo 8 supra dieron lugar a la revisión del calendario de los enjuiciamientos y, en consecuencia, a la presentación de estimaciones revisadas.

Расходы на реализацию программ значительно превысили уровень пересмотренной сметы на 1996 год. Это было вызвано драматическими событиями в регионе в конце 1996 года.
Los gastos de RP fueron muy superiores a las estimaciones revisadas para 1996, lo que se debió al dramático cambio de la situación ocurrido en la región a fines de 1996.

В таблице 6 и разделе XII. D доклада Генерального секретаря приводится более развернутая информация относительно пересмотренной сметы расходов для завершения проекта.
En el cuadro 6 y la sección XII. D del informe del Secretario General se brinda información más detallada sobre la estimación revisada de los gastos para la terminación del proyecto.

Его делегация готова согласиться на любые сроки для рассмотрения пересмотренной сметы при условии, что Комитету будут представлены все соответствующие документы.
La delegación de Cuba está dispuesta a aceptar cualquier fecha para el examen de los cálculos revisados, siempre que la Comisión tenga ante sí todos los documentos pertinentes.

Таким образом, Консультативный комитет не убежден полностью в том, что одно только прибытие нового Специального представителя Генерального секретаря неизбежно повлечет представление пересмотренной сметы.
La Comisión Consultiva, por tanto, no está plenamente convencida de que la mera designación de un nuevo Representante Especial del Secretario General deba conducir a la presentación de estimaciones revisadas.

Поэтому в настоящем докладе замечания и рекомендации Комитета касаются исключительно пересмотренной сметы Генерального секретаря на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
Por lo tanto, en el presente informe, las observaciones y las recomendaciones de la Comisión se limitan a las estimaciones revisadas del Secretario General para el bienio 2006-2007.

Доклад Генерального секретаря: первый доклад об исполнении пересмотренной сметы международного остаточного механизма для Международного уголовного трибунала по Руанде и Международного трибунала по бывшей Югославии.
Informe del Secretario General sobre el primer informe de ejecución del mecanismo residual sobre estimaciones revisadas para el Tribunal Penal Internacional para Rwanda y el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.

Консультативный комитет не нашел технических причин отказать Генеральному секретарю в полном одобрении его пересмотренной сметы и, соответственно, препроводил эту смету Пятому комитету для рассмотрения.
La Comisión Consultiva no encontró motivos técnicos para oponerse a las estimaciones revisadas del Secretario General y, por consiguiente, las transmitió a la Quinta Comisión para su examen.

С учетом этого Комитет предостерегает против любого автоматического представления пересмотренной сметы лишь для отражения изменений в результате прибытия нового Специального представителя Генерального секретаря.
En tal caso, la Comisión advierte contra la presentación automática de estimaciones revisadas simplemente para reflejar los cambios efectuados a resultas de la llegada de un nuevo Representante Especial del Secretario General.