ПЕРЕСМОТРЕННОЙ СТРАТЕГИИ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de la estrategia revisada para la aplicación
• la estrategia de implantación revisada

Примеры использования Пересмотренной стратегии осуществления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сводная информация о потребностях в ресурсах, основанная на пересмотренной стратегии осуществления.
Resumen de los recursos necesarios, conforme a la estrategia de implantación revisada.

Принятие в 2010 году пересмотренной Стратегии осуществления приложения VII Дайтонского мирного соглашения;
La aprobación, en 2010, de la Estrategia revisada para la aplicación del anexo 7 del Acuerdo de Paz de Dayton;

Сводная информация о потребностях в ресурсах, основанная на пересмотренной стратегии осуществления.
Resumen de los recursos recomendados sobre la base de la estrategia de implantación revisada.

Она приветствовала принятие пересмотренной стратегии осуществления приложения VII к Дейтонскому мирному соглашению.
Elogió la aprobación de la estrategia revisada para la aplicación del Anexo 7 del Acuerdo de Paz de Dayton.

С 11 по 13 ноября 2009 года Представитель находился в Боснии и Герцеговине с целью обсуждения тупиковой ситуации в отношении пересмотренной стратегии осуществления приложения 7 к Дейтонскому мирному соглашению.
Entre el 11 y el 13 de noviembre de 2009, el Representante visitó Bosnia y Herzegovina para conversar acerca del estancamiento de las negociaciones de la estrategia de aplicación del anexo 7 del Acuerdo Marco General de Paz en Bosnia y Herzegovina(Acuerdo de Paz de Dayton).

Принятие в 2010 году пересмотренной стратегии осуществления приложения 7( Рамочная программа возвращения беженцев и внутренне перемещенных лиц).
La aprobación de la estrategia revisada para la aplicación del anexo 7(el Programa marco para el regreso de los refugiados y los desplazados internos), en 2010.

Представитель Генерального секретаря по правам человека внутренне перемещенных лиц высказался за скорейшее принятие пересмотренной Стратегии осуществления приложения VII к Дейтонскому соглашению о мире, которое предусматривает ряд мер по оказанию помощи перемещенным лицам.
El Representante del Secretario General sobre los derechos humanos de los desplazados internos abogó por la rápida adopción de la Estrategia revisada para la aplicación del anexo 7 de los Acuerdos de Dayton, en la que se prevía una serie de medidas de asistencia a los desplazados.

В качестве позитивного шага Комитет отмечает принятие в 2010 году пересмотренной стратегии осуществления Приложения VII к Дейтонскому мирному соглашению, которое предусматривает меры по расширению доступа к правам, предусмотренным для внутренне перемещенных лиц( ВПЛ) и детей- возвращенцев.
El Comité considera positiva la adopción en 2010 de la Estrategia revisada para la aplicación del anexo VII de los Acuerdos de Dayton, en la que se enumeran medidas para reforzar el acceso de los desplazados internos y los niños repatriados a los derechos que les asisten.

В Боснии и Герцеговине реализуется трехгодичный проект, финансируемый ЕС и возглавляемый УВКБ, который направлен на претворение в жизнь пересмотренной стратегии осуществления Приложения VII к Дейтонскому мирному соглашению и на содействие поиску решений для ВПЛ посредством уделения приоритетного внимания общинам и семьям с особыми потребностями.
En Bosnia y Herzegovina, un proyecto trienal financiado por la UE y liderado por el ACNUR tiene por objeto poner en marcha la Estrategia revisada para la aplicación del anexo VII del Acuerdo de Paz de Dayton y prestar apoyo a soluciones para los desplazados internos mediante el establecimiento conjunto de prioridades en función de las necesidades de las comunidades y familias con necesidades específicas.

Представитель также рекомендовал сделать акцент в пересмотренной стратегии осуществления приложения VII к Дейтонским мирным соглашениям на деятельности по обеспечению долгосрочного характера возвращения и созданию механизмов и распределению средств, необходимых для достижения этой важной цели.
Asimismo el Representante recomendó que se pusiera el acento en la estrategia revisada de aplicación del Anexo VII de los Acuerdos de Paz de Dayton sobre las actividades conducentes a reforzar la sostenibilidad de los retornos, y se establecieran mecanismos y asignaran los medios necesarios para alcanzar ese importante objetivo.

Разработать и осуществлять скоординированный план действий, опирающийся на все имеющиеся как на национальном, так и на международном уровне ресурсы, с целью полномасштабной реализации мер по охране здоровья населения, изложенных в пересмотренной стратегии осуществления Приложения VII к Дейтонскому мирному соглашению, для обеспечения того, чтобы дети, являющиеся внутренне перемещенными лицами, и дети- возвращенцы могли иметь доступ к наивысшим достижимым стандартам медицинской помощи;
Elabore y aplique un plan de acción coordinado en el que se haga uso de todos los recursos disponibles, tanto nacionales como internacionales, para hacer plenamente efectivas las medidas relativas a la atención de la salud establecidas en la Estrategia revisada para la aplicación del anexo VII de los Acuerdos de Dayton, con el fin de que los niños desplazados en el interior del país y los niños repatriados puedan disfrutar del mayor nivel posible de atención de la salud;

В полном объеме принимать меры, изложенные в пересмотренной стратегии осуществления Приложения VII к Дейтонскому мирному соглашению и Плане действий по решению проблемы жилищного обеспечения рома, с тем чтобы дети, являющиеся внутренне перемещенными лицами, дети- возвращенцы и дети рома могли иметь адекватный уровень жизни;
Aplique plenamente las medidas enumeradas en la Estrategia revisada para la aplicación del anexo VII de los Acuerdos de Dayton y en el Plan de acción para paliar los problemas de vivienda de los romaníes, de modo que los niños desplazados en el interior del país, repatriados o pertenecientes a la minoría romaní puedan disfrutar de un nivel de vida adecuado;

Затем руководящая группа по НПДА подготовит пересмотренную стратегию осуществления;
Posteriormente elaborará una estrategia de ejecución revisada.

Палата народов Боснии и Герцеговины приняла 24 июня 2010 года пересмотренную стратегию осуществления приложения 7 к Общему рамочному соглашению о мире.
El 24 de junio de 2010, la Cámara de los Pueblos de Bosnia y Herzegovina aprobó una Estrategia revisada para la aplicación del anexo 7 del Acuerdo Marco General de Paz.

К сожалению, пересмотренная стратегия осуществления приложения VII Соглашения по-прежнему не имеет необходимой поддержки, чтобы обеспечить ее полное и своевременное осуществление..
Cabe lamentar que la estrategia revisada para la aplicación del anexo VII del Acuerdo siga careciendo del apoyo necesario que garantice su puesta en marcha plena y oportuna.

Черногория с удовлетворением отметила пересмотренную стратегию осуществления приложения VII к Дейтонскому мирному соглашению и спросила о том, с какими сложностями сопряжено ее осуществление..
Montenegro celebró la estrategia revisada para la aplicación del Anexo 7 del Acuerdo de Paz de Dayton y preguntó cuáles eran los retos a los que debía hacer frente su aplicación.

Последовательно и тщательно осуществить пересмотренную стратегию осуществления приложения VII к Дейтонскому мирному соглашению и приложить все усилия к тому, чтобы улучшить условия жизни внутренне перемещенных лиц и репатриантов( Чешская Республика);
Aplicar de forma sistemática y rigurosa la estrategia revisada para la aplicación del Anexo 7 del Acuerdo de Paz de Dayton y hacer todo lo posible por mejorar las condiciones de vida de los desplazados internos y los repatriados(República Checa);

Парламент Боснии и Герцеговины продлил мандат исполняющего обязанности Директора Агентства по предупреждению коррупции и координации борьбы с коррупцией, выполнив тем самым еще одно необходимое условие либерализации визового режима, и в конечном счете принял Пересмотренную стратегию осуществления приложения 7 к Общему рамочному соглашению о мире.
El Parlamento de Bosnia y Herzegovina prorrogó el mandato del Director Interino del Organismo para la Prevención de la Corrupción y la Coordinación de la Lucha contra la Corrupción con el fin de cumplir otro requisito relacionado con la liberalización de los visados, y finalmente aprobó la Estrategia Revisada para la Aplicación del Anexo 7 del Acuerdo Marco General de Paz.

В отчетный период был отмечен также целый ряд заметных законодательных достижений на национальном уровне: Колумбия подготовила проект закона о жертвах и возращении земель, а парламент Боснии и Герцеговины одобрил пересмотренную стратегию осуществления приложения VII Дейтонского мирного соглашения, что свидетельствует о решимости правительства покончить с проблемой перемещений в этом регионе.
En el período abarcado por el informe también se registraron algunas novedades legislativas destacables en el plano nacional: en Colombia se preparó un proyecto de ley sobre las víctimas y la restitución de tierras, y el Parlamento de Bosnia y Herzegovina aprobó una estrategia revisada para la aplicación del Anexo VII del Acuerdo de Paz de Dayton como demostración del compromiso del Gobierno de cerrar el capítulo de los desplazamientos en esa región.

Несмотря на это, политики вновь добились политизации вопроса о возвращении беженцев и полном осуществлении положений приложения VII к Мирному соглашению. 6 июля 2009 года сербские делегаты, являющиеся членами Палаты народов Парламентской ассамблеи Боснии и Герцеговины, отклонили пересмотренную стратегию осуществления приложения VII к Мирному соглашению, несмотря на то, что этот текст ранее был одобрен Советом министров и Палатой представителей.
No obstante, los agentes políticos han politizado una vez más la cuestión del retorno de los refugiados y la plena aplicación del anexo VII del Acuerdo de Paz. El 6 de julio de 2009 los delegados serbios en la Cámara de los Pueblos de Bosnia y Herzegovina rechazaron la estrategia revisada para la aplicación del anexo VII del Acuerdo de Paz, a pesar de que había sido aprobada anteriormente por el Consejo de Ministros y la Cámara de Representantes.

В соответствии с пересмотренной стратегией осуществления Боснией и Герцеговиной приложения 7 к Дейтонскому мирному соглашению региональный жилищный проект и заем БСЕ помогут обеспечить жильем примерно 21 000 беженцев, возвращающихся беженцев и перемещенных внутри страны лиц.
En consonancia con la Estrategia Revisada de Bosnia y Herzegovina para la Aplicación del Anexo 7 del Acuerdo de Paz de Dayton, el Proyecto Regional de Vivienda y el proyecto de préstamo del Banco de Desarrollo del Consejo de Europa facilitarán viviendas para unos 21.000 refugiados, refugiados que regresan y desplazados internos.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии точно определить объем включенных в бюджет ресурсов, требующихся для осуществления пересмотренной стратегии и поддержки сторон, впервые переходящих на МСУГС.
La Administración aceptó la recomendación de la Junta de que determinara claramente los recursos presupuestados necesarios para aplicar la estrategia revisada y apoyar la adopción inicial de las IPSAS.

К Генеральному секретарю следует также обратиться с просьбой представить информацию о влиянии осуществления предлагаемой пересмотренной стратегии в области ИКТ на деятельность Организации и о любых ожидаемых улучшениях в реализации программ.
También debería solicitarse al Secretario General que presente información sobre las repercusiones de la aplicación del proyecto de estrategia revisada de TIC en las actividades de la Organización y sobre cualquier mejora prevista para la ejecución de los programas.

Подробные данные о расходах, понесенных с 2008 года, и о потребностях в ресурсах для осуществления пересмотренной стратегии внедрения системы и графика работ на текущий и последующие двухгодичные периоды представлены в разделе IV четвертого очередного доклада( A/ 67/ 360, пункты 93- 123).
En la sección IV del cuarto informe sobre la marcha del proyecto(A/67/360, párrs. 93 a 123) se dan detalles sobre los gastos efectuados desde 2008, los recursos necesarios para la aplicación de la estrategia de despliegue revisada y el calendario para el bienio actual y los bienios siguientes.

Признавая, что анализ затрат и выгод будет со временем эволюционировать по мере осуществления предлагаемой пересмотренной стратегии в области ИКТ, Консультативный комитет считает, что анализ затрат и выгод является важным инструментом принятия решений, связанных с оценкой проектов и определением их осуществимости, и полагает, что такой анализ следует проводить с самого начала данного проекта.
Si bien reconoce que el análisis de la relación costo-beneficio evolucionará con el tiempo a medida que avance la aplicación del proyecto de estrategia revisada de TIC, la Comisión Consultiva opina que el análisis de la relación costo-beneficio es un instrumento importante en el proceso de adopción de decisiones para evaluar proyectos y determinar su viabilidad, y que este análisis debería prepararse al comienzo del proyecto.

В целях всестороннего осуществления пересмотренной Стратегии ГМ на заключительной стадии осуществления Стратегии, в 2018 году, будет проведена внешняя оценка осуществления стратегии- мероприятие, запланированное для всех органов Конвенции.
Para lograr la plena aplicación de la estrategia revisada del MM, se realizará una evaluación externa antes de que finalice el plazo de ejecución de la Estrategia en 2018, tal como está previsto para los demás órganos de la Convención.

Комитет призывает Директорат регулярно предоставлять ему информацию о ходе осуществления пересмотренной стратегии оказания технической помощи и постоянно заниматься этим вопросом.
El Comité alienta a la Dirección Ejecutiva a presentarle actualizaciones periódicas sobre el estado de la aplicación de la estrategia revisada de asistencia técnica y a examinarla con regularidad.

В пересмотренной стратегии учитываются замечания, полученные в результате осуществления консультативного процесса, и рассматривается ее поддержка реализации Балийского стратегического плана и подхода" Единство действий" на национальном уровне.
En la estrategia revisada se tienen en cuenta los comentarios recabados como resultado del proceso de consultas y se examina su apoyo a la aplicación del Plan Estratégico de Bali y el enfoque" Unidos en la acción" a nivel nacional.

Консультативный комитет подчеркивает важность обеспечения того, чтобы в результате осуществления предлагаемой пересмотренной стратегии в области ИКТ был повышен уровень транспарентности в отношении потенциала и ресурсов ИКТ и расходов на службы ИКТ в рамках всего Секретариата.
La Comisión Consultiva pone de relieve la importancia de velar por que la aplicación del proyecto de estrategia revisada de TIC permita una mayor transparencia en relación con las capacidades, los recursos y el costo de los servicios de la TIC en toda la Secretaría.

Комитет призывает Исполнительный директорат регулярно информировать его о ходе осуществления пересмотренной стратегии оказания технической помощи и постоянно ее пересматривать, в том числе предлагая новые идеи по увеличению числа доноров и расширению их деятельности в области наращивания потенциала.
El Comité alienta a la Dirección Ejecutiva a que le proporcione periódicamente información actualizada sobre el estado de la aplicación de la estrategia revisada de asistencia técnica y a que siga examinando activamente esa estrategia, así como nuevas ideas para aumentar el número de donantes y el alcance de sus actividades de fomento de la capacidad.