ПЕРЕСМОТРЕННОЙ НАЦИОНАЛЬНОЙ СТРАТЕГИИ на Испанском - Испанский перевод

• la política nacional revisada
• estrategia nacional revisada

Примеры использования Пересмотренной национальной стратегии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

I Разработка пересмотренной национальной стратегии РСБ после проведения широких консультаций и на основе согласованной концепции.
I Se ha preparado una estrategia nacional redefinida de la reforma del sector de la seguridad, precedida por amplias consultas y resultante de una visión de consenso.

Комитет обеспокоен тем, что государство- участник, вопреки рекомендации Комитета от 1999 года14, все еще не приняло правозащитный подход применительно к пересмотренной Национальной стратегии борьбы с нищетой.
Al Comité le preocupa que el Estado Parte, a pesar de la recomendación que hizo el Comité en 1999, todavía no haya adoptado un marco de derechos para la Estrategia Nacional Revisada contra la Pobreza.

Осуществление пересмотренной национальной стратегии обеспечения безопасности в соответствии с планом ее реализации( 2012/ 13 год: не применимо; 2013/ 14 год: 2; 2014/ 15 год: 5).
Ejecución de la Estrategia Nacional de Seguridad revisada, de conformidad con su plan de ejecución(2012/13: no se aplica; 2013/14: 2; 2014/15: 5).

Правительство Чада просило продлить РПООНПР, чтобы последний год ее осуществления совпал с циклом пересмотренной национальной стратегии сокращения масштабов нищеты на основе ЦРДТ( 2008- 2011 годы).
El Gobierno del Chad solicitó una prórroga del período del MANUD a fin de que el último año del Marco coincidiera con la estrategia nacional revisada y basada en los Objetivos de Desarrollo del Milenio para la reducción de la pobreza 2008-2011.

В пересмотренной национальной стратегии в области образования содержится рекомендация об изучении на уровне средней школы одного из местных языков или французского языка.
La política nacional revisada en materia de educación recomienda la enseñanza de un idioma local o del francés como asignatura en la enseñanza secundaria, pero no se ha especificado el idioma local que debe enseñarse.

Эти языки также являются одними из основных учебных предметов для граждан, что отмечено в учебных планах для системы начального и среднего образования и в пересмотренной национальной стратегии в области образования 1994 года.
Estos idiomas también se imparten como asignatura principal a los ciudadanos del país tal y como se señala en los proyectos de programa de estudios para la enseñanza primaria y secundaria y en la política nacional revisada de 1994 en materia de educación.

В пересмотренной Национальной стратегии по доходам, занятости, ценообразованию и прибылям 1993 года, которая была утверждена Национальной ассамблеей в том же году, подчеркивается важность такого решения.
La política nacional revisada de 1993 relativa a la renta, el empleo, los precios y las ganancias, que fue aprobada por la Asamblea Nacional ese mismo año, pone de relieve la importancia de la localización; antes de que se elaborara esta política, la mayoría de los cargos más importantes del sector privado.

В Афганистане ЮНОДК помогло Верховному управлению по надзору и противодействию коррупции организовать работу по осуществлению пересмотренной национальной стратегии борьбы с коррупцией и контролировать эту деятельность.
En el Afganistán, la UNODC prestó apoyo a la Oficina Superior de Vigilancia y Lucha contra la Corrupción en la labor de orientación y vigilancia de la aplicación de la estrategia nacional revisada de lucha contra la corrupción.

В рамках пересмотренной Национальной стратегии борьбы с бедностью 2002 года под названием" Создание справедливого общества" правительство Ирландии направляет усилия на решение проблем конкретных групп населения, наиболее уязвимых перед лицом бедности, в том числе женщин.
Con su Estrategia Nacional Revisada contra la Pobreza, de 2002, titulada“Building an Inclusive Society”(Construcción de una sociedad integrada), el Gobierno irlandés está atendiendo a las necesidades de grupos concretos que son especialmente vulnerables a la pobreza, incluidas las mujeres.

Была учреждена группа гражданского общества по мониторингу для контроля за осуществлением пересмотренной национальной стратегии борьбы с коррупцией и разработаны механизмы по наращиванию потенциала организаций гражданского общества и местных советов в борьбе с коррупцией.
Se creó un grupo de seguimiento de la sociedad civil para observar la aplicación de la estrategia nacional revisada de lucha contra la corrupción y se tomaron disposiciones para incrementar la capacidad de las organizaciones de la sociedad civil y los concejos municipales a ese respecto.

Хотя, как в пересмотренной национальной стратегии, так и в учебных планах говорится, что сетсвана и английский язык являются одними из основных предметов, нет какого-либо закона или стратегии, которые запрещали бы обучение в школах на других языках.
Aunque tanto la política nacional revisada en materia de educación como los proyectos de educación estipulan que el setswana y el inglés figurarán entre las principales materias impartidas, no existe ninguna ley o política que prohíba la enseñanza de otros idiomas en las escuelas; por ejemplo, en uno de los centros ingleses de enseñanza media se imparte el afrikaans a los alumnos aunque no como asignatura obligatoria.

Что касается полномочий по разработке такой политики, то государство- участник упомянуло о многочисленных стратегиях и программах, касающихся гендерной проблематики, таких как Национальная стратегия по улучшению положения женщин, утвержденная в 1996 году; Рамочная программа" Участие женщин в развитии"; программа действий по осуществлению пересмотренной национальной стратегии по улучшению положения женщин, которую планируется разработать в 2007 году; и документ о национальной гендерной политике, который будет разработан в 2008 году.
Con respecto a el componente de formulación de políticas de ese mandato, el Estado Parte mencionó muchas políticas y programas relativos a cuestiones de género: la Política Nacional para el adelanto de la mujer, aprobada en 1996; el Programa Marco de Género y Desarrollo; el Programa de Acción para la aplicación de la Política Nacional revisada para el adelanto de la mujer, que ha de formularse en 2007; y un documento sobre políticas nacionales en cuestiones de género que se preparará en 2008.

Хотя, как в пересмотренной национальной стратегии, так и в учебных планах говорится, что сетсвана и английский язык являются одними из основных предметов, нет какого-либо закона или стратегии, которые запрещали бы обучение в школах на других языках. Например, в одной из английских средних школ в качестве одного из предметов изучается язык африкаанс.
Aunque tanto la política nacional revisada en materia de educación como los proyectos de educación estipulan que el setswana y el inglés figurarán entre las principales materias impartidas, no existe ninguna ley o política que prohíba la enseñanza de otros idiomas en las escuelas; por ejemplo, en uno de los centros ingleses de enseñanza media se imparte el afrikaans a los alumnos aunque no como asignatura obligatoria.

Отмечая принятие пересмотренной национальной стратегии по улучшению положения беженцев и внутренне перемещенных лиц на период 2011- 2014 годов, Комитет с обеспокоенностью обращает внимание на отсутствие государственного контроля за положением женщин из числа беженцев, женщин, ищущих убежища, и внутренне перемещенных женщин и отсутствие дезагрегированных по признаку пола данных, касающихся, в частности, насилия в отношении женщин.
El Comité toma nota de la adopción de una estrategia nacional revisada sobre la situación de los refugiados y los desplazados internos para el período de 2011 a 2014, pero le preocupa que el Estado no vigile las condiciones de las mujeres refugiadas, solicitantes de asilo y desplazadas internas y que no existan datos desglosados por sexo, en particular con respecto a la violencia contra la mujer.

Парламенту была представлена пересмотренная национальная стратегия по осуществлению приложения VII к Дейтонскому соглашению.
La estrategia nacional revisada de aplicación del anexo 7 del Acuerdo de Dayton se había sometido al Parlamento.

Пакистан осуществляет пересмотренную национальную стратегию в области жилья, которая предусматривает усиление организационных структур и принятие мер по налоговому стимулированию сектора жилищного строительства.
El Pakistán está aplicando su política nacional revisada en materia de vivienda, que incluye el fortalecimiento institucional y la adopción de medidas presupuestarias para revigorizar el sector de la vivienda.

Совершенствование систем мониторинга и оценки также предоставляет странам возможность пересматривать национальные стратегии по мере изменения у них характера эпидемии.
La mejora de los sistemas de seguimiento y evaluación también permite a los países revisar sus estrategias nacionales conforme a la evolución de su tipo concreto de epidemia a lo largo del tiempo.

Этот курс, в ходе которого использовались традиционные и дистанционные методы обучения, позволил разработать или пересмотреть национальные стратегии борьбы с коррупцией в соответствующих странах.
Utilizando las técnicas de enseñanza tradicionales y a distancia, ese curso dio como resultado la formulación o revisión de estrategias nacionales contra la corrupción en los países interesados.

Пересмотренная национальная стратегия в интересах женщин Тувалу( ПНСЖТ) является основой и руководством для развития и улучшения положения женщин Тувалу.
La nueva Política Nacional de Tuvalu para la Mujer proporciona el marco y el rumbo para el desarrollo y el progreso de la mujer de Tuvalu.

По поручению Государственного совета Финский комитет по космосу пересмотрел национальную стратегию Финляндии в отношении космических исследований и разработок.
A pedido del Consejo de Estado, el Comité de Investigaciones Espaciales de Finlandia revisó la estrategia nacional del país en materia de investigación y desarrollo espaciales.

Мы пересмотрели наши стратегии в отношении семьи, и в настоящее время пересматриваем национальную стратегию в отношении детей.
Nuestras políticas de familia han sido objeto de revisión y, en la actualidad, estamos modificando nuestra política nacional a favor de la infancia.

Во исполнение обязательств, сформулированных в Рамках сотрудничества в деле миростроительства, кабинет министров утвердил пересмотренную национальную стратегию борьбы с коррупцией и представил ее на рассмотрение парламента.
Atendiendo a los compromisos contraídos en virtud del Marco de Cooperación para la Consolidación de la Paz, el Consejo de Ministros aprobó una estrategia nacional revisada de lucha contra la corrupción y la sometió a la consideración del Parlamento.

Ряд государств- членов разработает или пересмотрит национальные стратегии ИКТ для обеспечения учета гендерных соображений, а также социальных аспектов ИКТ, и для привлечения большего числа женщин к процессу принятия решений.
Algunos Estados Miembros elaborarán o revisarán las estrategias nacionales en la materia a fin de asegurar que se incluyan las preocupaciones en cuanto al género, así como los aspectos sociales de las tecnologías de la información y las comunicaciones, y la participación de más mujeres en la adopción de decisiones.

Обязательным является контроль за действенностью противомалярийных препаратов для обеспечения надлежащего лечения и своевременного выявления динамики резистентности, с тем чтобы пересматривать национальные стратегии по борьбе с малярией.
Es necesario supervisar la eficacia de los medicamentos contra la malaria para gestionar adecuadamente los casos y detectar rápidamente nuevas formas de resistencia del parásito, a fin de revisar las políticas nacionales de tratamiento de la malaria.

Апреля 2011 года Комиссия распространила сообщение с изложением Рамочного документа ЕС, касающегося разработки национальных стратегий интеграции рома на период до 2020 года, и обратилась к государствам- членам с призывом разработать или пересмотреть национальные стратегии интеграции цыган.
El 5 de abril de 2011 la Comisión aprobó su comunicación titulada" Marco europeo para las estrategias nacionales de integración de la población gitana hasta 2020", a fin de alentar a los Estados miembros a elaborar o revisar estrategias nacionales para la inclusión de los romaníes.

КЛРД рекомендовал государству пересмотреть Национальную стратегию в интересах рома с целью обеспечения того, чтобы в ней были определены конкретные меры, предусмотрены адекватные бюджетные ассигнования и определены органы, ответственные за ее осуществление.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial recomendó que el Estado revisara la Estrategia Nacional para los romaníes de manera que pudiera determinar medidas específicas, asignar partidas presupuestarias y establecer los órganos responsables de su aplicación.

Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть Национальную стратегию в интересах рома с целью обеспечения того, чтобы в ней были определены конкретные меры, предусмотрены адекватные бюджетные ассигнования и определены органы, отвечающие за ее осуществление.
El Comité recomienda al Estado Parte que revise la Estrategia Nacional para los Romaníes de manera que pueda determinar medidas específicas, asignar partidas presupuestarias suficientes e identificar a los órganos responsables de su aplicación.

В январе на Лондонской конференции по Афганистану министерство по борьбе с наркотиками изложило свою пересмотренную национальную стратегию борьбы с наркотиками, в которой особое внимание уделяется следующим элементам: а борьба с наркоторговлей; b оказание помощи крестьянам путем предоставления альтернативных источников доходов; с сокращение спроса на наркотики; d укрепление учреждений на центральном и провинциальном уровнях.
En la Conferencia de Londres sobre el Afganistán, celebrada en enero, el Ministerio de Lucha contra los Estupefacientes lanzó su estrategia nacional revisada de lucha contra los estupefacientes, que concede prioridad a los siguientes temas: a la lucha contra el tráfico de drogas; b la asistencia a los agricultores mediante medios de vida alternativos; c la reducción de la demanda de drogas; y d la creación de instituciones a nivel central y provincial.

Помимо КЛДОЖ пересмотренная Национальная стратегия по гендерным вопросам опирается на выводы Венской конференции по правам человека 1993 года; Декларацию Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК) по гендерным вопросам и вопросам развития 1997 года, проект протокола САДК по гендерным вопросам и вопросам развития и Протокол о правах женщин в Африке к Африканской хартии прав человека и народов.
Aparte de la Convención, la política nacional revisada sobre cuestiones de género se ha inspirado también en la Conferencia sobre Derechos Humanos de Viena de 1993, la Declaración de la SADC sobre el género y el desarrollo, de 1997, el proyecto de protocolo de la SADC sobre el género y el desarrollo y el Protocolo de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos sobre los Derechos de la Mujer en África.

Комитет настоятельно призывает государство- участник: а добиться, чтобы Управление по борьбе с нищетой было хорошо обеспечено ресурсами и было в состоянии эффективным образом исполнять свои уставные консультативные функции; b уделять должное внимание исследованиям и рекомендациям Управления; и c интегрировать права человека в пересмотренную Национальную стратегию борьбы с нищетой в соответствии с заявлением Комитета по вопросу о нищете и Международным пактом об экономических, социальных и культурных правах16.
El Comité insta al Estado Parte a que: a vele por que el Organismo de lucha contra la pobreza disponga de recursos suficientes y pueda desempeñar de manera eficaz sus funciones estatutarias de asesoramiento; b preste la debida atención a las investigaciones y recomendaciones del Organismo; y c integre los derechos humanos en la Estrategia Nacional Revisada contra la Pobreza, en conformidad con la declaración del Comité sobre la pobreza y el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.