НАЦИОНАЛЬНОЙ ГЕНДЕРНОЙ СТРАТЕГИИ на Испанском - Испанский перевод

• política nacional de género

Примеры использования Национальной гендерной стратегии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработан второй проект Национальной гендерной стратегии.
Se ha elaborado un segundo proyecto de política nacional sobre cuestiones de género.

ПРООН продолжает отслеживать ход реализации национальной гендерной стратегии Токелау, которая была разработана при ее поддержке в 2007 году, и оказывает содействие ее осуществлению.
El PNUD sigue supervisando y prestando apoyo a la estrategia nacional de género de Tokelau, elaborada en 2007 con el apoyo del PNUD.

В Гренаде осуществляются инициативы по разработке согласованной национальной гендерной стратегии, однако поставленная цель кажется размытой.
Granada ha tomado medidas para elaborar de manera acordada una política nacional de género, pero el objetivo parece difícil de alcanzar.

Разработка правительством проекта Национальной гендерной стратегии заслуживает одобрения, однако оратор выражает недоумение в связи с тем, что этот процесс занял столь длительное время.
Si bien cabe elogiar al Gobierno por iniciar el proyecto de política nacional sobre cuestiones de género, la oradora se pregunta por qué ese proceso tarda tanto.

В период 2007- 2008 годов был подготовлен проект национальной гендерной стратегии и ориентировочного плана действий.
Durante los años 2007 y 2008 se prepararon una política nacional de género y un plan de acción indicativo.

В разделе 1 представлена базовая информация о Программе учета гендерной проблематики Департамента по делам женщин и Национальной гендерной стратегии.
En la sección 1 se proporciona información básica sobre el Programa de incorporación de la perspectiva de género del Departamento de la Mujer y la Política Nacional de Género.

Был проведен трехдневный национальный семинар по вопросам проверки в рамках реализации национальной гендерной стратегии, в котором приняли участие 200 представителей из 15 графств.
Seminario de 3 días de duración para la difusión nacional de la política nacional en materia de género en el que participaron 200 representantes de los 15 condados.

Что касается Национальной гендерной стратегии, то важно иметь возможность использовать ее для контроля за осуществлением всех разработанных ранее аналогичных планов и документов.
Con respecto a la política nacional sobre cuestiones de género, es importante que se pueda utilizar para supervisar la aplicación de todos los planes e instrumentos pertinentes desarrollados previamente.

Просьба разъяснить, в какой степени при подготовке Национальной гендерной стратегии учитывались данные ситуационного анализа, проведенного Координационной группой по гендерным вопросам в 2006 году.
Sírvanse explicar en qué medida el proyecto de política nacional de género tuvo en cuenta el análisis de situación realizado por la Unidad de Coordinación de las Cuestiones de Género en 2006.

Г-жа Нойбауэр говорит, что в ответах на перечень тем и вопросов Комитета( CEDAW/ C/ LBR/ Q/ 6) упоминался подробный план действий, являющийся частью проекта национальной гендерной стратегии.
La Sra. Neubauer observa que en las respuestas a la lista de cuestiones y preguntas(CEDAW/C/LBR/Q/6) se menciona un plan de acción detallado como parte del proyecto de política nacional sobre cuestiones de género.

Приветствуя принятие в 2003 году Национальной гендерной стратегии, КЛДЖ рекомендовал Бурунди создать запланированные механизмы мониторинга и предоставить им достаточные людские и финансовые ресурсы17.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer acogió con agrado la adopción de la política nacional en materia de género en 2003, pero recomendó que Burundi pusiera en funcionamiento los mecanismos de seguimiento previstos y les asignara recursos humanos y financieros suficientes.

В Монровии были проведены 3 региональных семинара и 7 консультативных форумов для линейных министерств и неправительственных организаций, посвященные рассмотрению проекта национальной гендерной стратегии.
Se celebraron en Monrovia tres talleres regionales y siete foros consultivos dirigidos a los ministerios competentes y a organizaciones no gubernamentales para debatir la redacción de la política nacional en materia de género.

В Национальной гендерной стратегии, утвержденной правительством Белиза в 2003 году, поставлены цели по выявлению случаев неравенства, с которыми сталкиваются как мужчины, так и женщины, и предложены меры по устранению гендерного неравенства, а также разработаны директивы по координации и осуществлению этой стратегии..
En la Política Nacional de Género, que el Gobierno de Belice aprobó en 2003 para detectar las desigualdades que experimentaban tanto los hombres como las mujeres, se proponen medidas para corregir disparidades basadas en el género y se dan orientaciones para su coordinación y aplicación.

Эта инициатива была подкреплена публикацией двух крупных исследований ПРООН, которые легли в основу для разработки Плана развития людских ресурсов и Национальной гендерной стратегии и программы.
Esa iniciativa se vio impulsada por la publicación de dos importantes estudios del PNUD que constituyeron la base para la elaboración de un Plan de desarrollo de los recursos humanos, así como un programa y una estrategia nacionales en materia de género.

В результате проведения Рабочей группой по вопросам гендерного равенства скоординированной деятельности, предусматривающей использование национальной гендерной стратегии в качестве основы для обеспечения эффективного учета в соответствующих планах проблемы обеспечения гендерного равенства, в концепции на 2035 год и стратегии роста и занятости были выявлены недостатки, касающиеся гендерного равенства.
Gracias a los esfuerzos del Grupo de Trabajo sobre igualdad de género, que utilizó como base la política nacional de género para introducir eficazmente en los planes generales la dimensión de género, se logró individualizar una serie de lagunas en materia de igualdad de género en el programa Visión 2035 y el documento del Programa de Desarrollo y Empleo.

Комитет с заинтересованностью отмечает дискуссии по вопросам образования, организованные в рамках Национальной политики просвещения по вопросам семейной жизни, а также принятие в июле 2009 года Национальной гендерной стратегии.
El Comité toma nota con interés de los debates educacionales organizados como parte de la Política nacional de educación para la vida en familia, así como la adopción en julio de 2009 de la Política nacional de género.

Содействие проведению 5 региональных практикумов для представителей местных администраций, неправительственных организаций, прежде всего женских неправительственных организаций, и представителей общественности по национальной гендерной стратегии и резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности, касающейся женщин, мира и безопасности.
Facilitación de 5 talleres regionales para funcionarios públicos locales, organizaciones no gubernamentales, en particular femeninas, y representantes comunitarios sobre la política nacional en materia de género y la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad sobre la mujer, la paz y la seguridad.

Если это не так, то главе делегации и министру следует проследить за тем, чтобы рекомендации Комитета, адресованные правительству Либерии, были приняты во внимание при разработке окончательного варианта национальной гендерной стратегии.
Si no es así, se insta a la jefa de la delegación y Ministra a garantizar que las recomendaciones del Comité al Gobierno de Liberia serán tomadas en consideración en la forma final de la política nacional sobre cuestiones de género.

В 2012 году Комитет экспертов МОТ по применению конвенций и рекомендаций( Комитет экспертов МОТ) просил Белиз представить информацию о любом прогрессе в вопросах принятия Национальной гендерной стратегии, пересмотренной в 2010 году, ее осуществления и воздействия.
En 2012, la Comisión de Expertos en Aplicación de Convenios y Recomendaciones de la OIT(Comisión de Expertos de la OIT) pidió a Belice que proporcionara información sobre la evolución de la situación con respecto a la adopción de la Política Nacional de Género, revisada en 2010, su aplicación y sus repercusiones.

Приветствуя создание в 2005 году Министерства по улучшению положения женщин и интеграции женщин в процесс развития, а также начало осуществления в 2008 году национальной гендерной стратегии, Комитет по-прежнему выражает серьезную озабоченность крайне низким объемом средств, выделяемых из национального бюджета на решение гендерных проблем, а также тем фактом, что другие министерства не занимаются этими вопросами.
El Comité, si bien celebra la creación en 2005 del Ministerio para el Adelanto de la Mujer y su Integración en el Desarrollo, así como la formulación en 2008 de una política nacional en materia de género, sigue profundamente preocupado por el porcentaje sumamente bajo del presupuesto nacional destinado a las cuestiones de género y por la falta de participación de otros ministerios en la solución de esas cuestiones.

С удовлетворением отмечая принятие в декабре 2003 года Советом министров национальной гендерной стратегии, Комитет выражает беспокойство в связи с тем, что предусмотренные механизмы мониторинга, в частности национальный совет по гендерным вопросам, технический комитет по гендерным вопросам и исполнительный секретариат постоянного национального совета по гендерным вопросам до сих пор не созданы.
El Comité acoge con agrado la adopción en diciembre de 2003 por el Consejo de Ministros de la política nacional de género, pero manifiesta su inquietud por el hecho de que no se hayan creado todavía los mecanismos de seguimiento previstos, especialmente, el Consejo Nacional del Género, el Comité Técnico de Género y la Secretaría Ejecutiva Permanente del Consejo Nacional de Género..

Упразднение в нынешнем составе переходного правительства министерства по делам женщин, семьи, социальной сплоченности и борьбы с нищетой нанесло существенный удар по завоеваниям, достигнутым в плане формирования правовой базы для решения проблемы гендерного равенства, прежде всего в связи с принятием и эффективным осуществлением разработанной после широких консультаций национальной гендерной стратегии.
La supresión del Ministerio de Asuntos de la Mujer, Familia, Cohesión Social y Lucha contra la Pobreza en el actual gabinete de transición constituye un serio paso atrás en el avance hacia el establecimiento de un marco jurídico para la consecución de la igualdad entre los géneros, en particular con respecto a la adopción y la aplicación eficaz de la política nacional en materia de género, fruto de amplias consultas.

Национальная гендерная стратегия была принята в 2003 году, и в прошлом месяце под эгидой НКЖ встречались заинтересованные стороны для ее обзора.
En 2003 se aprobó una política nacional de género y el mes pasado se reunió a los interesados bajo los auspicios de la Comisión Nacional de la Mujer para revisarla.

Национальная гендерная стратегия является важнейшей национальной программой, позволяющей принимать комплексные меры по борьбе с гендерным неравенством в стране.
La Política Nacional de Género es el principal marco nacional para dar una respuesta integral a la desigualdad entre los géneros en el país.

Национальная гендерная стратегия выступает в качестве руководства, на котором основываются национальные проекты и программы по обеспечению гендерного равенства.
La Política Nacional de Género sirve como una guía en la cual se basan los programas y proyectos nacionales sobre igualdad entre los géneros..

В 2007 году правительство разработало Национальную гендерную стратегию в области образования в целях обеспечения должного учета гендерных факторов в этой сфере.
En 2007, el Gobierno elaboró la política nacional sobre cuestiones de género en la educación con el fin de garantizar una educación que tenga en cuenta las cuestiones de género..

Правительство приняло национальную гендерную стратегию для улучшения положения женщин в политической, экономической, социальной и культурной сферах.
El Gobierno ha establecido la estrategia nacional en materia de género para promover el adelanto de la mujer en la esfera política, económica, social y cultural;

Этот орган утвердил национальную гендерную стратегию, направленную на достижение равенства в социальной сфере и в сферах экономики, образования и культуры.
Ese órgano ha aprobado la estrategia nacional de género, que tiene por objeto alcanzar la igualdad en materia social, económica, educacional y cultural.

Он похвалил национальную гендерную стратегию и национальный план по борьбе с гендерным насилием на 20072009 годы, но настоятельно призвал правительство а усовершенствовать институциональный потенциал национальных механизмов улучшения положения женщин.
Alabó la política nacional de género y el Plan nacional contra la violencia de género para el período comprendido entre 2007 y 2009, pero instó al Gobierno a que: a mejorara la capacidad institucional del mecanismo nacional de promoción de la mujer.