НАЦИОНАЛЬНОЙ ГОРДОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de orgullo nacional

Примеры использования Национальной гордости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это дело национальной гордости.
Es una cuestión de orgullo nacional.

Теперь это вопрос национальной гордости.
Ahora ya es por orgullo nacional.

Причины национальной гордости различны.
Las razones para sentir orgullo nacional son diversas.

Для них это вопрос национальной гордости.
Para ellos es una cuestión de orgullo nacional.

Это день национальной гордости, ради всего святого.
Es un día de orgullo nacional, por el amor de Dios.

Это было также вопросом национальной гордости.
También era un motivo de orgullo nacional.

В результате их речи изменились, они стали говорить о национальной гордости.
Con eso, su narrativa se transformó en una sobre el orgullo nacional.

Они добились бы некой национальной гордости, но не стали бы создавать оружие.
Esto lograría algo de orgullo nacional, pero no seguir adelante y construir un arma.

Так что спроси себя, поможешь ли ты мне сохранить часть нашей национальной гордости и подставить ножку америкосу?
Así que pregúntate,¿vas a ayudar a restaurar… algo del orgullo nacional y darle su merecido a los yanquis?

Министерство образования с помощью учебных программ способствует укреплению чувств национальной гордости и патриотизма.
El Ministerio de Educación promueve, mediante programas de estudios, el patriotismo y el orgullo nacional.

Strangeness and Charm не поддалась всеобщему взрыву национальной гордости, но она была искренне рада за Аню:.
Strangeness and Charm no se subía al carro del orgullo nacional, pero era realmente feliz por ella:.

Редкое животное, встречающееся только в Демократической Республике Конго и выступающее предметом национальной гордости.
Un mamífero raro que solo se encuentra en la República Democrática del Congo y es motivo de orgullo nacional.

Это также помогло вновь разжечь чувство национальной гордости, которое распространилось из Кремля на улицы.
También eso contribuyó a reavivar una sensación de orgullo nacional, que se extendió desde el Kremlin hasta las calles.

Иногда под предлогом того, что деятельность организаций причиняет ущерб национальной гордости, применяются законы о клевете.
A veces se utilizan las leyes sobre difamación como pretexto para aducir que las actividades de una organización han vulnerado el orgullo nacional.

У граждан мира более высокий уровень национальной гордости, чем у тех, кто не согласен с этим утверждением.
Los ciudadanos del mundo en la encuesta muestran un nivel alto de orgullo nacional que otros que rechazaron esa etiqueta.

Главное, что новые предприятия будут строиться только в силу экономических причин, а не исходя из стратегических решений или национальной гордости.
Lo que es más importante es que las nuevas instalaciones sólo tendrían que construirse por motivos económicos, y no por razones de política estratégica u orgullo nacional.

Но это не было только делом национальной гордости; это явилось основным условием существования послевоенной Западной Европы.
Pero no se trató sólo de un ensoberbecimiento nacional: reveló una situación fundamental de la Europa occidental de la posguerra.

Между Китаем и Японией существует экономическое и геополитическое соперничество, перед которым оскорбления национальной гордости, о которых пишут газеты.
Hay rivalidades económicas y geopolíticas entre China y el Japón que eclipsan en importancia a los prominentes insultos al orgullo nacional que aparecen en los titulares.

Кроме того, международные спортивные состязания развивают чувство национальной гордости, в то же время укрепляя и международную солидарность.
Asimismo, las competiciones atléticas internacionales generan un sentimiento profundo de orgullo nacional al mismo tiempo que fomentan un espíritu de solidaridad internacional.

Одно из объяснений этих тенденций может заключаться в том, что демократия способствует счастью за счет расширения участия, свободы и национальной гордости.
Tales tendencias podrían explicarse, entre otras cosas, por el hecho de que la democracia contribuye a la felicidad gracias a la mayor participación, libertad y orgullo nacional.

В Конституции делается акцент на важность развития чувства национальной гордости у всех граждан без какой бы то ни было расовой дискриминации или дискриминации социального характера.
En la Constitución se subraya la importancia de desarrollar en todos los ciudadanos, sin discriminación social o racial, el sentimiento de orgullo nacional.

В своей работе судья Одио- Бенито опиралась на полную поддержку народа и правительства Коста-Рики, и ее усилия являются для костариканцев предметом национальной гордости.
En sus labores, la Magistrada Odio Benito ha contado con el pleno apoyo del pueblo y del Gobierno de Costa Rica y ha sido un motivo de orgullo nacional.

Конференция подтвердила, что современное ядерное оружие скорее принадлежит прошлому и не является символом национальной гордости, как многие полагали еще несколько лет назад.
La Conferencia ha vuelto a confirmar que hoy día las armas nucleares son más una reliquia del pasado que el símbolo definitivo de orgullo nacional, como muchos pensaban hace sólo unos años.

Ливийские должностные лица подчеркивали, что репутация государства- изгоя имеет негативные последствия для населения в целом и наносит серьезный ущерб национальной гордости.
Los funcionarios libios destacaron que el hecho de que se estigmatizara a la Jamahiriya Árabe Libia como Estado infractor hacía sufrir a la población en general y dañaba seriamente el orgullo nacional.

На территории Бруней- Даруссалама хорошо сохранились нетронутые тропические джунгли с богатым разнообразием биологических видов, и этот объект национальной гордости необходимо сохранить для будущих поколений.
Brunei Darussalam albergaba bosques tropicales prístinos y bien conservados con una rica biodiversidad, que eran su orgullo nacional para las generaciones futuras.

В Конституции делается акцент на важность развития чувства национальной гордости у всех граждан без какой бы то ни было расовой дискриминации и дискриминации социального характера.
La Constitución pone de relieve la importancia de promover el sentimiento de orgullo nacional en todos los ciudadanos sin ningún tipo de discriminación social o racial.

Культурные мероприятия и традиционные культурные фестивали проводятся во многих районах и населенных пунктах, что способствует укреплению национальной гордости, единства и духа взаимопомощи.
En muchas regiones y localidades se han organizado actividades culturales y festivales culturales tradicionales, lo que ha incrementado el orgullo nacional, la unidad y el espíritu de asistencia mutua.

В более развитых странах сложная взаимосвязь национальной гордости, заботы о пропитании и погони за прибылью является мотивом для африканской элиты заняться фермерством.
En países más prósperos, las élites africanas se sienten motivadas por una compleja interrelación de orgullo nacional, preocupaciones sobre los hábitos de alimentación, y la búsqueda de ganancias.

Не только американские государственные школы становятся похожими на второсортные, но также и ее инфраструктура, которая на протяжении длительного времени являлась источником национальной гордости.
No sólo las escuelas públicas de Estados Unidos están empezando a parecer de segunda categoría, sino también su infraestructura, que durante mucho tiempo había sido un motivo de orgullo nacional.

Наряду со статьями« О национальной гордости великороссов» и« Критические заметки по национальному вопросу» данная статья излагает национальную программу партии большевиков.
Junto con los artículos Sobre el orgullo nacional de los Grandes Rusos y Notas críticas sobre la cuestión nacional, este artículo propone un programa nacional del partido bolchevique.