НАЦИОНАЛЬНОЙ ГОРДОСТИ на Чешском - Чешский перевод

• národní hrdosti
• národní cti

Примеры использования Национальной гордости на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это дело национальной гордости.
Je to věc národní pýchy.

Да, для них это вопрос национальной гордости.
Ano. Je to pro ně otázkou národní cti.

Причины национальной гордости различны.
Důvody k národní hrdosti jsou různé.

А их пресс-релиз полон оптимизма и национальной гордости.
Tisková zpráva je plná optimismu a národní hrdosti.

Глубокое чувство национальной гордости восстает против.
Hluboké pocity národní hrdosti pučí proti.

В результате их речи изменились, они стали говорить о национальной гордости.
Tak se jejich příběh zvrtl ve vyprávění o národní cti.

Теперь это вопрос национальной гордости. Гражданский долг.
Tak teď jde o národní pýchu a občanskou povinnost.

Но эти жалобы не выполняют главную дипломатическую задачу- защиту национальной гордости, престижа и чести своих граждан.
Tyto stížnosti však neobstojí v životně důležité diplomatické zkoušce, jíž je zachování národní důstojnosti, prestiže a cti občanů.

Они добились бы некой национальной гордости, но не стали бы создавать оружие.
Dosáhli by jistého stupně národní hrdosti, ale na bombu by to nestačilo.

Он не пользуется большой поддержкой своего общества, кроме тех случаев, когда это касается национальной гордости и стремления к статусу государства с ядерным оружием.
Nepožívá masové opory ve společnosti, kromě chvil, kdy dojde na národní hrdost a úsilí o status jaderné mocnosti.

Это также помогло вновь разжечь чувство национальной гордости, которое распространилось из Кремля на улицы.
Také to pomohlo oživit pocit národní hrdosti, který se zampnbsp; Kremlu rozšířil do ulic.

Не только американские государственные школы становятся похожими на второсортные, но также и ее инфраструктура, которая на протяжении длительного времени являлась источником национальной гордости.
Nejenže se americké veřejné školy začínají jevit jako podřadné, ale totéž lze říci i o infrastruktuře, která dlouho bývala předmětem národní hrdosti.

Но это не было только делом национальной гордости; это явилось основным условием существования послевоенной Западной Европы.
Nebyla to však jen obyčejná národní pýcha; odhalila se tím základní premisa poválečné západní Evropy.

Президент Коштуница также признает необходимость сотрудничать с Гаагой, но его больше волнует вопрос защиты суверенитета страны и сохранения видимости национальной гордости и достоинства.
Rovněž prezident Kostunica souhlasí s potřebou spolupráce s Haagem, ale jeho hlavní zájem se soustřeďuje na obranu suverenity státu a udržování zdání národní hrdosti.

В более развитых странах сложная взаимосвязь национальной гордости, заботы о пропитании и погони за прибылью является мотивом для африканской элиты заняться фермерством.
V zámožnějších zemích africké elity motivuje složitá souhra národní hrdosti, stravovacích ohledů a snahy vydělat.

Правительство и международные органы здравоохранения утвердили план по полной ликвидации полиомиелита в Пакистане к концу 2014 года- историческое достижение, которой было бы источником огромной национальной гордости.
Nadto se vládní a mezinárodní zdravotničtí představitelé domluvili na plánu, který má šíření obrny v Pákistánu do konce roku 2014 zcela zastavit- což by představovalo historický úspěch, který by byl zdrojem značné národní hrdosti.

Теперь греческие избиратели отвергают требования кредиторов во имя национальной гордости, демократии и суверенитета, а кредиторы разгневаны не только их отношением, но и безответственностью греческого правительства.
Řečtí voliči teď požadavky věřitelů odmítají ve jménu národní cti, demokracie a suverenity; věřitele rozlítil nejen jejich přístup, ale také nespolehlivost jejich vlády.

Вопросом национальной гордости страны, в прошлом guafen-" разрубленой на куски как дыня" грабительскими колониальными державами, стало прекратить чувство национального унижения с помощью восстановления своей цельности.
V zemi, která byla kořistnickými koloniálními mocnostmi kua-fen,„ rozřezána jako meloun", se sjednocení stalo otázkou národní hrdosti; obnovení země v její celistvosti mělo skoncovat s národním pocitem pokoření.

Учитывая состояние военно-промышленного комплекса России, ее представление о национальной гордости, геополитическое влияние и коммерческую прибыль, скорее всего, Россия сохранит интерес к продаже оружия практически любому клиенту, независимо от того, насколько он неприятен Западным правительствам.
Vzhledem ke stavu ruského vojensko-průmyslového komplexu, ohledy na národní hrdost, geopolitický vliv a podnikatelské zisky pravděpodobně zachovají ruský zájem na prodeji zbraní téměř jakémukoli zájemci, ať už je to západním vládám sebevíc proti srsti.

Такое выражение уязвленной национальной гордости стало возможным только после удачной игры футбольной сборной Южной Кореи на чемпионате мира по футболу этим летом, что помогло убедить простых корейцев в том, что их страна полностью повзрослела- и таким образом она сможет обходиться без посторонней помощи, и ей не требуется присутствие 37000- го военного контингента США.
Tento projev dotčené národní hrdosti umocnil vynikající výkon jihokorejského fotbalového mužstva na mistrovství světa, které se konalo loni v létě na jihu Korejského poloostrova. Výkon korejské jedenáctky Korejce přesvědčil o tom, že jejich země dospěla- a že už dokáže stát na vlastních nohou i bez pomoci 37 tisíc amerických vojáků.

Национальная гордость.
Národní hrdost.

Твоя националЬная гордость похвальна, но Англией сейчас правит Георг Третий.
Tvá národní hrdost je chvályhodná, ale Anglii teď vládne Jiří III.

Национальная гордость… находится на рекордно низком уровне.
Národní hrdost je na dně.

Шенгенские ограничения ранят не только национальную гордость и экономику.
Schengenské restrikce ničí víc než jen národní hrdost a hospodářství.

Это древняя цивилизация, насчитывающая тысячи лет, пропитанная ожесточенной национальной гордостью.
Jedná se o starověkou civilizaci s tisíci let dějinného vývoje, prodchnutou nezlomnou národní hrdostí.

Подобное может произойти и в Китае, где национальная гордость постоянно колеблется на грани агрессивности в отношении Японии, Тайваня и, в конечном итоге, Запада.
Totéž se může přihodit v Číně, kde národní hrdost neustále vrávorá na hraně agresivity vůči Japonsku, Tchaj-wanu a nakonec i Západu.

Если национальная гордость требует, чтобы вся польская земля принадлежала полякам, и таким образом развеиваются все мечты о вступлении Польши в Евросоюз, то Польше суждено стать в будущем гиганским музеем крестьянства.
Pokud se bude naše národní hrdost domáhat polského vlastnictví polské půdy a zhatí tak členství v EU, stane se Polsko jedním obrovským muzeem rolnictví.

Сербия и Россия представляют собой более трудные случаи, поскольку национальная гордость обеих, по различным причинам, была задета.
Srbsko a Rusko představují komplikovanější případ, jelikož u obou těchto zemí byla- z odlišných důvodů- raněna národní hrdost.

Более того, в то время как Кемаль Ататюрк восстановил национальную гордость Турции, создав светскую турецкую республику, его наследие неоднозначно, поскольку включает как сильное влечение Турции к Западу, так и милитаризацию общественной жизни.
Navíc třebaže Kemal Atatürk vytvořením sekulární turecké republiky vzkřísil tureckou národní hrdost, jeho odkaz je smíšený, neboť zahrnuje jak silnou přitažlivost Turecka pro Západ, tak militarizaci veřejného života.

Но, претендуя на нефть в Иране, подрывая ее демократию и ставя под угрозу ее национальную безопасность, США и Великобритания совершили еще более тяжкий грех: ранили национальную гордость иранцев.
USA a Velká Británie však během vznášení nároků na íránskou ropu, podvracení tamní demokracie a ohrožování íránské bezpečnosti spáchaly daleko těžší hřích: ranily národní hrdost Íránců.