ИСПЫТЫВАЕТ ГОРДОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se enorgullece
• se siente orgullosa
• orgullo

Примеры использования Испытывает гордость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мальта также испытывает гордость в связи с тем, что принимает региональный центр по борьбе с загрязнением моря, который функционирует как часть Средиземноморского плана действий.
Malta se enorgullece también de ser sede del centro regional de control de la contaminación marina, que funciona como parte del Plan de Acción para el Mediterráneo.

В заключение оратор подчеркивает, что ее страна постоянно прилагает усилия для улучшения положения женщин и испытывает гордость по этому поводу. Израиль остается приверженным этому делу, поскольку оно способствует обеспечению равенства всех граждан.
En conclusión, subraya que para su país el adelanto de la mujer es un empeño en marcha del que se enorgullece y con el que sigue comprometido, como también con la salvaguardia de la igualdad de todos los ciudadanos.

Швейцария испытывает гордость и признательность в связи с тем, что она смогла выступить принимающей стороной европейских Центральных учреждений Организации Объединенных Наций и многих специализированных учреждений.
Suiza se siente orgullosa y agradecida de poder acoger a la Sede de las Naciones Unidas en Europa al igual que a numerosos organismos especializados.

Президент Кардозу( говорит по-португальски; английский текст представлен делегацией): Бразилия испытывает гордость, видя на посту Председателя этой исторической сессии уважаемого представителя Португалии.
El Presidente Cardoso(interpretación del texto en inglés, proporcionado por la delegación, del discurso pronunciado en portugués): Permítaseme expresar cuán orgulloso se siente el Brasil al observar que un distinguido representante de Portugal preside este histórico período de sesiones de la Asamblea General.

Моя страна испытывает гордость в связи с тем, что мы были и остаемся частью этих усилий, участвуя в операциях по поддержанию мира в Демократической Республике Конго, Эфиопии и Эритрее.
El Perú se enorgullece de haber sido, y seguir siendo, parte de estos esfuerzos a través de su participación en las operaciones de mantenimiento de la paz en la República Democrática del Congo y en Eritrea y Etiopía.

Совещание высокого уровня объединенного совещания проходило 28 и 29 ноября 2002 года и было открыто в 10 ч. 00 м. в четверг 28 ноября 2002 года г-ном Энрико Гасбарра, заместителем мэра Рима, который тепло приветствовал участников и заявил, что его город испытывает гордость за то, что Совещание проходит в нем.
La serie de sesiones de alto nivel de la reunión combinada se celebró el 28 y 29 de noviembre de 2002, y la inauguró el jueves, 28 de noviembre de 2002, a las 10.00 horas el Sr. Enrico Gasbarra, Teniente de Alcalde de la Ciudad de Roma, que acogió calurosamente a todos los participantes y dijo que en la ciudad estaba orgullosa de albergar la reunión.

Как государство- член этой Организации Австрия испытывает гордость в связи с вкладом Организации Объединенных Наций в эту борьбу за человеческое достоинство, права человека и демократические ценности на протяжении ряда десятилетий.
Como Estado Miembro, Austria se siente orgullosa de la contribución de las Naciones Unidas en esta lucha en pro de la dignidad humana, los derechos humanos y los valores democráticos, durante decenios.

Украина испытывает гордость в связи с тем фактом, что Комиссия и Временный технический секретариат были первыми среди международных органов, оперативно отреагировавших на объявление Корейской Народно-Демократической Республики.
Ucrania se enorgullece de que la Comisión y la Secretaría Técnica Provisional hayan sido los primeros órganos internacionales en adoptar medidas rápidas en respuesta al anuncio de la República Popular Democrática de Corea.

Рожденное в горниле героической освободительной войны, стоившей жизни 3 млн. мучеников и чести 200 000 женщин, с одной лишь целью осуществить на практике его стремление к демократии, развитию, правам человека, секуляризму и справедливости, Бангладеш испытывает гордость за свою активную, плюралистическую парламентскую демократию и свое многоконфессиональное, многоэтническое и многокультурное светское общество.
Bangladesh, una nación que surgió tras una heroica Guerra de Liberación que se cobró la vida de 3 millones de mártires y el honor de 200.000 mujeres para hacer realidad sus aspiraciones de democracia, desarrollo, derechos humanos, laicismo y justicia, se enorgullece de su democracia parlamentaria vibrante y plural y de su sociedad laica, multiconfesional, multiétnica y multicultural.

Мальта испытывает гордость в связи с тем, что на ее территории размещается штаб-квартира недавно учрежденной Парламентской ассамблеи Средиземноморья, которая проведет в моей стране в ноябре этого года свою первую встречу и положит начало новому измерению при обсуждении положения дел в Средиземноморье.
Malta se enorgullece de ser la sede de la recientemente establecida Asamblea Parlamentaria del Mediterráneo, que se reunirá por primera vez en mi país en noviembre próximo, abriendo con ello una nueva dimensión de los debates respecto de los asuntos mediterráneos.

Оратор отмечает, что его страна испытывает гордость в связи с тем, что в ней находится штаб-квартира Академии, и, несмотря на ограниченные ресурсы, она взяла на себя обязательство выделять сумму в размере 1 млн. долл. США в год на обеспечение ее функционирования, что свидетельствует о ее убежденности в том, что УООН играет важную и новаторскую роль.
El orador señala que su país se enorgullece de haber sido elegido como sede de la Academia y se ha comprometido, pese a sus limitados recursos, a aportar 1 millón de dólares de los EE.UU. al año para su funcionamiento, lo que demuestra su convencimiento de que la UNU desempeña un papel destacado e innovador.

Куба испытывает гордость в связи с тем, что располагает подлинно народной демократией на основе широкого участия, без избирательных сторон в качестве политических посредников. Это демократия, при которой власть принадлежит людям, и основополагающим соображением являются индивидуальное и коллективное благополучие и солидарность.
Cuba muestra con orgullo que tiene una democracia profundamente popular y participativa, sin partidos políticos electorales como intermediarios políticos, donde el pueblo ejerce el poder y en la que resultan básicos el bienestar individual y colectivo y la solidaridad humana.

Г-н Гамильтон( Мальта) говорит, что правительство его страны испытывает гордость по поводу предложенного им проекта резолюции, принятой как резолюция 43/ 53 Генеральной Ассамблеи под названием" Охрана глобального климата в интересах нынешнего и будущих поколений человечества", которая привела к переговорам, а в их результате- к принятию Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Киотского протокола, стороной которых является и Мальта.
El Sr. Hamilton(Malta) dice que enorgullece a su Gobierno haber propuesto el proyecto de resolución aprobado como resolución 43/53 de la Asamblea General, titulado" Protección del clima mundial para las generaciones presentes y futuras", en relación con el cual se celebraron negociaciones que se tradujeron en la aprobación de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y el Protocolo de Kyoto, en el que Malta es parte.

Куба испытывает гордость в связи с тем, что добилась установления подлинно народной демократической системы на основе широкого участия, без избирательных сторон в качестве политических посредников, при которой власть принадлежит людям, и основополагающими целями являются личное и коллективное благополучие и солидарность людей.
Cuba muestra con orgullo que tiene una democracia profundamente popular y participativa-- sin partidos políticos electorales como intermediarios políticos-- donde el pueblo ejerce el poder y en la que resultan básicos el bienestar individual y colectivo y la solidaridad humana.

Мальта испытывает гордость в связи с тем, что ее представитель назначен на пост заместителя Генерального секретаря, который занимается социальными вопросами и гражданскими делами; это область, которая, несомненно, имеет жизненно важное значение для всех партнеров в нашем Союзе и которая будет служить дальнейшему расширению диалога в Средиземноморье.
Malta se siente orgullosa y honrada de haber designado a un Vicesecretario general para la conferencia y de que se le hayan encomendado los temas sociales y civiles, una esfera sin duda fundamental para todos los asociados de la Unión y que contribuirá a un mayor diálogo en el Mediterráneo.

Я испытывал гордость, преследуя Барксдейлов…- но вот малыш Стэнфилд.
Me enorgulleció perseguir a los Barksdale, pero el tal Stanfield.

Я испытываю гордость.
Me siento orgulloso.

Я начинаю испытывать гордость.
Estoy empezando a sentirme orgulloso.

Вы должны испытывать гордость.
Debe sentirse orgulloso.

Я испытал гордость за своего императора,… который в услови€ х опустошительной войны может думать о проблемах науки.
Es un orgullo para mi Emperador que aun en lo devastador de las condiciones de guerra todavía pueda ocuparse de los asuntos científicos.

Я лично испытываю гордость и восхищение, когда узнаю новые фразы и идиомы из языков, на которых говорят здесь, в Организации Объединенных Наций, мои коллеги.
Personalmente siento orgullo y deleite cuando aprendo frases y expresiones idiomáticas de los idiomas que hablan mis colegas aquí en las Naciones Unidas.

Все люди, как один, испытывают гордость за то, что вы сделали.
Todas las personas en esta tierra son realmente uno. Uno en su orgullo en lo que has hecho.

Сегодня я имею честь и испытываю гордость в связи с тем, что я представляю одну из них- мою родину, Словакию,- в качестве министра иностранных дел.
Hoy tengo el honor y el orgullo de representar a uno de ellos- mi país natal, Eslovaquia- como Ministro de Relaciones Exteriores.

Научиться испытывать гордость вместо стыда, когда мы замечаем, что были неправы в чем-то.
Aprender a sentirnos orgullosos en lugar de avergonzados cuando nos damos cuenta de que estábamos equivocados.

Мы, в Азии, испытываем гордость в связи с тем, что это сострадание подтверждено в наших рядах и в нашем регионе мира.
En Asia nos sentimos orgullosos de que esta compasión resuene desde nuestras filas y desde nuestra parte del mundo.

Гн Спенсер( Антигуа и Барбуда)( говорит по-английски): Выступая сегодня перед Генеральной Ассамблеей, я в равной степени испытываю гордость и робость.
Sr. Spencer(Antigua y Barbuda)(habla en inglés): Intervengo ante las Naciones Unidas con una mezcla por igual de orgullo y humildad.

Увидев как шеститонную луковицу с легкостью поднимают в небеса я испытал гордость за свой клуб фон Брауна!
Mientras esa cebolla de siete toneladas era izada… yo me sentía orgulloso de ser el presidente del club Werner von Braun!

Мы также испытываем гордость в связи с тем, что панамские женщины работают в кабинете г-на Эрнесто Переса Бальядареса и в качестве судей в нашем Верховном суде.
De igual forma, hoy vemos con orgullo a distinguidas profesionales panameñas desempeñarse como miembros del gabinete del doctor Pérez Balladares, así como magistradas de nuestra Corte Suprema de Justicia.

Департамент общественной информации, несомненно, должен испытывать гордость за тот полезный вклад, который он внес в освещение таких вопросов, как деколонизация, вопрос о Палестине и ликвидация апартеида.
El Departamento de Información Pública, sin lugar a dudas, debe sentirse orgulloso del aporte que ha hecho a la divulgación de temas tales como la descolonización, la cuestión de Palestina y la eliminación del apartheid.

Сообщество Монреальского протокола может испытывать гордость за его усилия по поэтапному отказу от озоноразрушающих веществ, которые содействуют не только восстановлению озонового слоя, но и сокращению объемов парниковых газов.
La comunidad de países que integran el Protocolo de Montreal podía sentirse orgulloso, de los esfuerzos desplegados por eliminar las sustancias que agotan la capa de ozono, los cuales no sólo habían contribuido a la recuperación de la capa de ozono, sino también a la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero.