ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СМЕТНЫЕ ПОТРЕБНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• necesidades adicionales estimadas
• estimación de las necesidades adicionales

Примеры использования Дополнительные сметные потребности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дополнительные сметные потребности.
Estimación de las necesidades adicionales.

В завершение он предусматривает дополнительные сметные потребности в размере 81, млн. долл. США, обусловленные изменениями в программах в 2012- 2013 годах( A/ 65/ 560, пункты 4- 12).
Por último, solicita un crédito de 81,0 millones de dólares para necesidades estimadas adicionales resultantes de cambios de programas en 2012-2013(A/65/560, párrs. 4 a 12).

Дополнительные сметные потребности на двухгодичный период 1996- 1997 годов a/.
Necesidades adicionales estimadas para el bienio 1996-1997a.

Он отмечает также, что будут приложены все усилия к тому, чтобы покрыть дополнительные сметные потребности в размере 130 000 долл. США в 2009 году за счет существующих ассигнований на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
También observa que en 2009 se tratará de sufragar las necesidades adicionales, estimadas en 130.000 dólares, con los recursos consignados para el bienio 2008-2009.

III. Дополнительные сметные потребности.
III. Estimación de las necesidades adicionales.

В связи с принятием решения 15/ 116 Советом по правам человека возникают дополнительные сметные потребности в ресурсах на сумму 28 800 долл. США в 2011 году для осуществления деятельности, предусмотренной ее положениями.
La adopción de la decisión 15/116 por el Consejo de Derechos Humanos entraña necesidades adicionales estimadas de 28.800 dólares en 2011 para ejecutar las actividades previstas.

Дополнительные сметные потребности на 2014 год составляют 22 156 200 долл. США нетто( 22 205 100 долл. США брутто).
Las necesidades adicionales estimadas para 2014 ascienden a 22.156.200 dólares en cifras netas(22.205.100 dólares en cifras brutas).

Консультативный комитет также рассмотрел дополнительные сметные потребности, обусловленные использованием судей ad litem в Международном трибунале по бывшей Югославии, изложенные в документе A/ 55/ 517/ Add. 1.
También ha examinado las necesidades adicionales estimadas en relación con el uso de magistrados ad lítem en el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, que se indican en el documento A/55/517/Add.1.

Дополнительные сметные потребности в размере 83, 3 млн. долл. США, обусловленные колебаниями обменных курсов, вызваны значительным снижением курса доллара США по отношению к ряду валют.
La necesidad adicional estimada de 83,3 millones de dólares por fluctuaciones de los tipos de cambio refleja la debilitación considerable del dólar de los Estados Unidos con respecto a varias monedas.

В десятом докладе о ходе работы по созданию ИМИС( A/ 53/ 573 и Add. 1) дополнительные сметные потребности в связи с ИМИС сверх бюджета, утвержденного Генеральной Ассамблеей, оценивались в 9, 5 млн. долл. США.
En el décimo informe sobre la marcha de los trabajos relacionados con el SIIG(A/53/573 y Add.1), las necesidades estimadas suplementarias para el SIIG por encima del presupuesto aprobado por la Asamblea General ascendían a 9,5 millones de dólares.

Общие дополнительные сметные потребности на деятельность как МООНСИ, так и МООННБ составляют 88 441 900 долл. США нетто.
El total estimado de recursos adicionales para las actividades de ambas Misiones asciende a 88.441.900 dólares en cifras netas.

Как указывается в пункте 2 доклада Генерального секретаря( A/ 63/ 541), дополнительные сметные потребности, обусловленные резолюциями и решениями, принятыми Советом по правам человека на его седьмой и восьмой сессиях в 2008 году, составляют 6 889 800 долл. США.
Como se indica en el párrafo 2 del informe del Secretario General(A/63/541), las necesidades de gastos adicionales derivadas de las resoluciones y decisiones aprobadas por el Consejo de Derechos Humanos en sus períodos de sesiones séptimo y octavo, celebrados en 2008, se estiman en 6.889.800 dólares.

Указанные дополнительные сметные потребности определены исходя из опыта обслуживания Совета, накопленного УВКПЧ со времени создания Совета в марте 2006 года.
La estimación de las necesidades adicionales se basa en la experiencia del ACNUDH de prestación de servicios al Consejo desde su creación en marzo de 2006.

Обоснование предлагаемых реклассификаций содержится в пунктах 4- 54 доклада Генерального секретаря; в пункте 55 приводятся с разбивкой по статьям бюджета дополнительные сметные потребности в размере 1 507 900 долл. США( нетто), связанные с предлагаемой реклассификацией и определенные на основе стандартных расходов на весь двухгодичный период 1994- 1995 годов.
En los párrafos 4 a 54 del informe del Secretario General figura una justificación de las reclasificaciones propuestas; en el párrafo 55 figura un desglose por sección del presupuesto de las necesidades adicionales estimadas de 1.507.900 dólares(en cifras netas) relacionadas con las reclasificaciones propuestas, sobre la base de costos estándar para todo el bienio 1994-1995.

Предлагаемые дополнительные сметные потребности будут представлены в рамках предлагаемого Генеральным секретарем бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов.
La estimación de las necesidades adicionales se hará en el marco del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1996-1997 que ha de presentar el Secretario General.

Дополнительные сметные потребности в размере 1 747 100 долл. США по статье расходов на гражданский персонал на период с 1 июля 2013 года по 30 июня 2014 года отражают увеличение на 12, 9 процента по сравнению с утвержденными ассигнованиями.
Las necesidades adicionales estimadas por valor de 1.747.100 dólares para personal civil en el período comprendido entre el 1 de julio de 2013 y el 30 de junio de 2014 suponen un aumento del 12,9%, en comparación con la consignación aprobada.

Что касается резолюций 50/ 1, 50/ 4, 50/ 8 и 50/ 9, то дополнительные сметные потребности во внебюджетных ресурсах для осуществления этих резолюций отражены, соответственно, в приложениях III, VIII, IV и V, а сумма, относящаяся к резолюции 50/ 11, будет определена в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов.
En lo que concierne a las resoluciones 50/1, 50/4, 50/8 y 50/9, los recursos extrapresupuestarios adicionales estimados necesarios para aplicarlas se indican en los anexos III, VIII, IV y V, respectivamente, y la suma relativa a la resolución 50/11 se determinará durante el bienio 2008-2009.

Дополнительные сметные потребности сверх бюджета, утвержденного в настоящее время Генеральной Ассамблеей, составляют 9, 5 млн. долл. США, из которых 3 млн. долл. США должны быть израсходованы в двухгодичном периоде 2000- 2001 годов.
Las necesidades estimadas adicionales aparte del presupuesto aprobado hasta ahora por la Asamblea General ascienden a 9,5 millones de dólares, de los cuales 3,0 millones de dólares han de utilizarse durante el bienio 2000- 2001.

Департамент общественной информации( см. A/ 63/ 605, пункты 69- 73): дополнительные сметные потребности в размере 400 600 долл. США, связанные с укреплением безопасности 14 информационных центров Организации Объединенных Наций, входящих в глобальную сеть из 63 информационных центров, предлагается финансировать за счет имеющихся ресурсов по разделу 27<< Общественная информация>> бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
Departamento de Información Pública(véase A/63/605, párrs. 69 a 73): se proponen necesidades adicionales estimadas en 400.600 dólares relacionadas con el reforzamiento de la seguridad en 14 de los 63 centros de información que integran la red mundial, que se financiarían con cargo a los recursos existentes en la sección 27, Información pública, del presupuesto por programas para el bienio 2008-2009.

Дополнительные сметные потребности на двухгодичный период 2008- 2009 годов, обусловленные необходимостью найма сурдопереводчиков, составят 368 800 долл. США для Комитета по правам инвалидов и 7000 долл. США для Конференции государств- участников.
Las necesidades adicionales estimadas para el bienio 2008-2009 derivadas de la contratación de intérpretes a la lengua de signos se estiman en 368.800 dólares para el Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad y 7.000 dólares para la Conferencia de los Estados Partes.

Дополнительные сметные потребности на период 2012- 2013 годов, возникающие в связи с принятием этих резолюций и решений, составляют 1 093 800 долл. США, из которых 107 500 долл. США могут быть покрыты за счет ресурсов, утвержденных на период 2012- 2013 годов.
Las necesidades adicionales de gastos correspondientes a 2012-2013 derivadas de esas resoluciones y decisiones se estiman en 1.093.800 dólares, de los cuales 107.500 dólares se pueden sufragar con los recursos aprobados para el bienio 2012-2013.

Дополнительные сметные потребности составят 654 300 долл. США брутто( 628 900 долл. США нетто), в результате чего совокупный объем потребностей Международного уголовного трибунала по Руанде в ресурсах на 2001 год достигнет 95 710 900 долл. США брутто( 87 245 500 долл. США нетто).
Las necesidades adicionales estimadas ascenderían a 654.3000 dólares en cifras brutas(628.900 dólares en cifras netas), con lo que el monto total de las necesidades de recursos del Tribunal Penal Internacional para Rwanda para 2001 ascendería a 95.710.900 dólares en cifras brutas(87.245.500 dólares en cifras netas).

Дополнительные сметные потребности, возникающие по разделу 35<< Налогообложение персонала>>( 2 523 200 долл. США), будут покрыты за счет поступлений на ту же сумму по разделу 1<< Поступления по плану налогообложения персонала>> сметы поступлений бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
Las necesidades adicionales estimadas de 2.523.200 dólares en la sección 35, Contribuciones del personal, se compensarían con una cuantía equivalente en la sección 1 de ingresos, Ingresos por concepto de contribuciones del personal, del presupuesto por programas para el bienio 2008-2009.

Дополнительные сметные потребности составили бы 12 млн. долл. США за двухгодичный период, или в общей сложности 30 млн. долл. США( по ставкам 2004- 2005 годов) до конца 2008 года, что, по оценкам, позволило бы Трибуналу сэкономить 328, 1 млн. долл. США( 956, 6 млн. долл. США минус 628, 5 млн. долл. США).
Las necesidades adicionales estimadas ascenderían a 12 millones de dólares por bienio, es decir, un total de 30 millones de dólares(a las tasas de 2004-2005) hasta el año 2008, lo que permitiría al Tribunal hacer economías estimadas en 328,1 millones de dólares(956,6 millones de dólares menos 628,5 millones de dólares).

Дополнительные сметные потребности в размере 15 000 долл. США предлагаются для привлечения специализированных консультационных услуг, которые не могут быть оказаны сотрудниками секретариата, в связи с подготовкой исследования по вопросам народонаселения, нищеты и уязвимости городского населения, о чем говорится в пункте 19. 97b( ii).
Los créditos correspondientes a nuevas necesidades estimadas, por la suma de 15.000 dólares, corresponden a servicios de consultoría destinados a prestar asesoramiento especializado, no disponible en la Secretaría, para preparar el estudio sobre población, pobreza urbana y vulnerabilidad mencionado en el párrafo 19.97 b ii.

Дополнительные сметные потребности в размере 704 000 долл. США обусловлены предлагаемым созданием 46 дополнительных временных должностей для оказания поддержки в осуществлении деятельности, связанной с досрочным вводом в эксплуатацию зала суда 3, созданием третьей Судебной камеры и расширением других непредвиденных видов деятельности.
Las necesidades adicionales, estimadas en 704.000 dólares, corresponden a 46 puestos temporarios adicionales propuestos para prestar apoyo a las actividades relacionadas con el funcionamiento anticipado de la tercera sala de audiencias, el establecimiento de la tercera Sala de Primera Instancia y otras actividades imprevistas.

Более того, дополнительные сметные потребности в средствах в объеме примерно 47 млн. долл. США, которые не были учтены в докладе об исполнении бюджета, должны быть предусмотрены сверх объема ресурсов, указанного в первом докладе об исполнении бюджета, и решение по ним должно быть принято Генеральной Ассамблеей отдельно в соответствии с положениями резолюции 41/ 213.
Además, las necesidades adicionales estimadas en unos 47 millones de dólares, que no se han tenido en cuenta en el informe de ejecución, deben ser adicionales al nivel de recursos que figura en el primer informe de ejecución y la Asamblea General debe considerarlas por separado, de conformidad con las disposiciones de la resolución 41/213.

Дополнительные сметные потребности в размере 3 755 800 долл. США будут покрыты за счет 86, 2 млн. долл. США( эта сумма эквивалентна 90 387 200 долл. США после пересчета), которые предлагается выделить на специальные политические миссии по разделу 3," Политические вопросы", предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов.
Los recursos adicionales necesarios estimados en 3.755.800 dólares, se imputarían a los 86,2 millones de dólares(90.387.200 dólares después del nuevo cálculo de los costos) propuestos para las misiones políticas especiales en la sección 3(Asuntos políticos) del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2000- 2001.

Дополнительные сметные потребности в размере 862 200 долл. США предназначены для привлечения временного персонала общего назначения в связи с осуществлением предлагаемого экспериментального проекта по общеорганизационному управлению рисками для разработки плана действий по подготовке и распространению стандартов и руководящих принципов в области управления рисками в рамках всего Секретариата.
Las necesidades adicionales estimadas de 862.200 dólares se destinarían a personal temporario general en relación con el proyecto experimental propuesto de gestión del riesgo institucional con miras a la preparación de un plan de acción para el establecimiento y comunicación de normas y directrices para la gestión del riesgo en toda la Secretaría.

Дополнительные сметные потребности в объеме 31 900 долл. США, которые, как ожидается, возникнут по разделу 36<< Налогообложение персонала>> бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов, связаны с предлагаемым созданием с 2011 года одной должности С4 и одной должности категории общего обслуживания( прочие разряды) по разделу 23<< Права человека>>
Las estimaciones de necesidades adicionales por valor de 31.900 dólares que se espera que surjan en relación con la sección 36, Contribuciones del personal, del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2010-2011, guardan relación con un puesto de P-4 y un puesto del Cuadro de Servicios Generales(Otras Categorías), que se propone se establezcan a partir de 2011 para la sección 23, Derechos humanos.