ЧИСТЫЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПОТРЕБНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• necesidades adicionales netas
• recursos adicionales netos

Примеры использования Чистые дополнительные потребности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чистые дополнительные потребности.
Necesidades adicionales en cifras netas.

Ii принять к сведению чистые дополнительные потребности на 2010 год на общую сумму 8 587 800 долл. США;
Ii Tome nota de las necesidades adicionales netas para 2010, ascendentes a 8.587.800 dólares;

Чистые дополнительные потребности на 2005 год.
Total de necesidades adicionales para 2005.

С учетом этого неизрасходованного остатка чистые дополнительные потребности в средствах для Группы на 2005 год составляют 1 290 800 долл. США.
Tomando en consideración este saldo no comprometido, las necesidades adicionales netas del Grupo en 2005 ascienden a 1.290.800 dólares.

Чистые дополнительные потребности, подлежащие регулированию в соответствии с руководящими принципами использования резервного фонда.
Recursos adicionales netos sujetos a las directrices del fondo para imprevistos.

Двумя ключевыми показателями в докладе об исполнении бюджета являются общие планируемые расходы на весь бюджетный период и чистые дополнительные потребности.
Las dos cifras fundamentales en el informe sobre la ejecución del presupuesto son el total de gastos proyectados para todo el período presupuestario y las necesidades adicionales netas.

Чистые дополнительные потребности в объеме 1500 долл. США связаны с приобретением лицензии на программное обеспечение.
Los recursos adicionales netos por valor de 1.500 dólares corresponden a la adquisición de programas informáticos.

С учетом уже утвержденных Генеральной Ассамблеей ассигнований на основании ее резолюции 65/ 260 чистые дополнительные потребности ОООНБ составят 7, 5 млн. долл. США.
Teniendo en cuenta los recursos ya consignados en la resolución 65/260 de la Asamblea General, las necesidades adicionales netas de la Oficina de las Naciones Unidas en Burundi ascenderán a 7,5 millones de dólares.

Чистые дополнительные потребности в 1994- 1995 годах оцениваются в настоящее время в 7 337 200 долл. США, из которых 2 872 800 долл. США относятся к работам по обслуживанию.
Las necesidades adicionales netas en 1994-1995 se estiman ahora en 7.337.200 dólares; de esa suma, 2.872.800 dólares corresponden a mantenimiento.

С учетом первоначальных ассигнований согласно решениям Генеральной Ассамблеи, содержащимся в ее резолюции 62/ 238, чистые дополнительные потребности составляют 51 850 900 долл. США.
Teniendo en cuenta la consignación inicial de conformidad con las decisiones de la Asamblea General que figuran en su resolución 62/238, las necesidades adicionales netas ascienden a 51.850.900 dólares.

В этой связи чистые дополнительные потребности в конференционном обслуживании в 2007 году, связанные с Конвенцией, составят 1, 3 млн. долл. США.
En consecuencia, las necesidades adicionales netas de los servicios de conferencias que deberían prestarse en 2007 en relación con la Convención ascenderían a 1,3 millones de dólares.

С учетом сметного остатка неиспользованных средств в размере 34 957 100 долл. США от сумм, утвержденных на период 2008- 2011 годов, чистые дополнительные потребности на 2012 год составляют 11 365 100 долл. США.
Teniendo en cuenta el saldo estimado de fondos no utilizados, de 34.957.100 dólares, frente a los montos aprobados para el período 2008-2011, las necesidades adicionales netas para 2012 ascienden a 11.365.100 dólares.

Чистые дополнительные потребности на сумму 235 100 долл. США вызваны более высокими расходами на ремонт резиденции Генерального секретаря для сохранения ее архитектурной целостности.
La necesidad adicional neta de 235.100 dólares se debe a mayores gastos en la renovación de la residencia del Secretario General para preservar su integridad arquitectónica.

Судя по фактическим расходам за 2008 год и неизрасходованному остатку средств по состоянию на 31 декабря 2008 года( 11 937 900 долл. США), чистые дополнительные потребности МООНН на 2009 год составят 4 840 800 долл. США.
En vista de los gastos efectivos realizados en 2008 y del saldo no utilizado existente al 31 de diciembre de 2008(11.937.900 dólares), las necesidades adicionales netas de la UNMIN para 2009 ascenderían a 4.840.800 dólares.

Вместе с тем чистые дополнительные потребности в размере 224 000 долл. США по статье« Расходы на аренду/ фрахт самолетов» были обусловлены сокращением объема выделяемых средств, о котором говорится в пункте 17 настоящего доклада.
Sin embargo, las necesidades adicionales netas de 224.000 dólares por concepto de gastos de alquiler y fletamento de aviones se debieron a las reducciones de las habilitaciones mencionadas en el párrafo 17 del presente informe.

С учетом ресурсов, уже ассигнованных на операции, которые должны быть включены в деятельность МООНСА, и расходов, понесенных в 2002 году до 1 апреля, чистые дополнительные потребности МООНСА составляют 43 млн. долл. США.
Teniendo en cuenta los recursos ya consignados para atender al costo de las operaciones que han de fusionarse con las de la UNAMA y los gastos efectuados en 2002 antes del 1º de abril, las necesidades adicionales netas de la UNAMA ascienden a 43 millones de dólares.

Соответственно, чистые дополнительные потребности на этот проект по разделу 32 бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов составят 987 000 долл. США, в связи с которыми запрашивается разрешение на принятие обязательств.
Por lo tanto, los recursos adicionales netos necesarios para este proyecto con cargo a la sección 32 del presupuesto por programas para el bienio 2008-2009 ascenderían a 987.000 dólares, suma para la cual se pide autorización para contraer obligaciones.

Кроме того, расходы, понесенные в течение предыдущего мандатного периода, в размере 39 700 долл. США были проведены по счетам за текущий период, в результате чего по данной статье возникли чистые дополнительные потребности в объеме 50 000 долл. США.
Además, en el período sobre el que se informa se incluyeron gastos por un total de 39.700 dólares realizados durante el período anterior del mandato, por lo que las necesidades adicionales netas en esta partida aumentaron en 50.000 dólares.

Чистые дополнительные потребности составляют, по оценке, 5 517 000 долл. США, для чего по разделам 26E" Конференционное обслуживание" и 26F" Административное обслуживание, Женева" бюджета по программам на 1996- 1997 годы потребуются дополнительные ассигнования.
Se calcula que las necesidades adicionales netas ascenderán a 5.517.000 dólares, suma para la cual haría falta una consignación adicional en las secciones 26E, Servicios de Conferencias, y 26F, Administración, Ginebra, del presupuesto por programas para 1996-1997.

С учетом уже ассигнованных средств согласно решениям Генеральной Ассамблеи, содержащимся в резолюциях 62/ 238, 62/ 245 и 63/ 263, а также фактических расходов, произведенных в 2008 году, чистые дополнительные потребности составляют 15 051 600 долл. США.
Teniendo en cuenta las sumas ya consignadas en virtud de las decisiones de la Asamblea General que figuran en sus resoluciones 62/238, 62/245 y 63/263, así como los gastos hechos efectivamente en 2008, las necesidades adicionales netas son de 15.051.600 dólares.

Чистые дополнительные потребности в размере 12, 3 млн. долл. США связаны с рекомендациями Комиссии по международной гражданской службе в отношении вознаграждения сотрудников категории специалистов и выше, надбавок на иждивенцев и субсидии на образование, которые в настоящее время находятся на рассмотрении Пятого комитета.
Las necesidades adicionales netas de 12,3 millones de dólares guardan relación con las recomendaciones de la CAPI sobre la remuneración del personal del cuadro orgánico y categorías superiores, las prestaciones por familiares a cargo y el subsidio de educación, que examina en la actualidad la Quinta Comisión.

По разделу инфляции показано чистое увеличение в размере 5, 1 млн. долл. США, являвшееся результатом того, что чистые дополнительные потребности в размере 7, 2 млн. долл. США связаны с показателями корректива по месту службы и индекса стоимости жизни, которые в ряде мест службы оказались выше предполагаемых.
En relación con la inflación se presenta un aumento neto de 5,1 millones de dólares, que refleja el efecto combinado de necesidades adicionales netas de 7,2 millones de dólares relacionadas con los índices de ajuste de puestos y ajustes por concepto del costo de la vida, que son superiores a lo previsto respecto de varios lugares de destino.

Чистые дополнительные потребности по данной статье в объеме 11 294 400 долл. США обусловлены ассигнованием средств на погашение потенциальных финансовых обязательств по урегулированию оспариваемых требований, предъявленных Организации в связи с коммерческими контрактами на предоставление товаров и услуг для ЮНОСОМ II( 13 620 000 долл. США).
Las necesidades adicionales netas de 11.294.400 dólares en esta partida se atribuyen a que se comprometieron recursos para sufragar las posibles responsabilidades financieras surgidas del arreglo de reclamaciones presentadas contra la Organización en virtud de contratos comerciales para el suministro de bienes y servicios a la ONUSOM II(13.620.000 dólares).

С учетом остатка средств в размере 5 095 900 долл. США, исчисленного на основе фактических расходов, понесенных в 2008 году, а также суммы в размере 1 545 500 долл. США, уже утвержденной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 63/ 263 на период с 1 января по 30 июня 2009 года, чистые дополнительные потребности ПОООНС в средствах составят 9 362 700 долл. США.
Habida cuenta del remanente de 5.095.900 dólares, derivado de los gastos efectivos realizados en 2008, y de la suma de 1.545.500 dólares que ya aprobó la Asamblea General en su resolución 63/263 para el período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2009, las necesidades adicionales netas de la UNPOS ascenderían a 9.362.700 dólares.

Аналогичным образом чистые дополнительные потребности в размере 2100 долл. США по разделу« Прочее оборудование», обусловленные необходимостью приобретения медицинской и стоматологической техники, расходы на которую в бюджете предусмотрены не были, были частично удовлетворены за счет экономии средств по статье« Запасные части, ремонт и техническое обслуживание».
De manera análoga, las necesidades adicionales netas por un monto de 2.100 dólares en la partida de equipo de otro tipo obedecieron a la necesidad de sufragar gastos no presupuestados en concepto de equipo médico y odontológico, que se compensaron parcialmente con las economías obtenidas en piezas de repuesto, reparaciones y conservación.

Увеличение потребностей на 1 013 300 долл. США, связанных с вышеупомянутыми директивными органами, частично компенсируется уменьшением потребностей в ресурсах для Генеральной Ассамблеи( 217 000 долл. США) и Комитета по взносам( 50 000 долл. США), в результате чего чистые дополнительные потребности составляют 746 300 долл. США.
Este total de 1.013.300 dólares correspondiente a los órganos legislativos mencionados se compensa parcialmente con una disminución de las necesidades de la Asamblea General(217.000 dólares) y la Comisión de Cuotas(50.000 dólares), con lo que el aumento neto de los recursos necesarios asciende a 746.300 dólares.

Чистые дополнительные потребности, связанные с созданием секретариата, составят 556 700 долл. США на финансирование должностей и покрытие других расходов, не имеющих отношения к финансированию должностей, и 158 400 долл. США на покрытие расходов на служебные помещения и базовые общие услуги, которые будут предоставляться в Нью-Йорке этому секретариату;
Los recursos adicionales netos que entrañaría el establecimiento de la secretaría ascenderían a 556.700 dólares, que se destinarían a la financiación de los puestos y las necesidades de otra índole, y a 158.400 dólares, que se destinarían para costear el espacio de oficina y los gastos de los servicios generales básicos que han de proporcionarse a la secretaría en Nueva York;

Генеральный секретарь указывает в пункте 5 этого доклада, что сумма в 11 799 800 долл. США из прогнозируемых на 2007/ 08 год дополнительных потребностей в размере 21 599 400 долл. США будет покрыта за счет ассигнований, утвержденных Генеральной Ассамблеей на этот период, и, следовательно, чистые дополнительные потребности составят 9 799 600 долл. США.
El Secretario General indicó en el párrafo 5 del informe que, de los recursos necesarios adicionales por valor de 21.599.400 dólares proyectados para 2007/2008, 11.799.800 dólares podrían obtenerse de la consignación aprobada por la Asamblea General para ese ejercicio, con lo que las necesidades netas de recursos adicionales serían de 9.799.600 dólares.

Чистые дополнительные потребности по разделу« Связь» в объеме 14 100 долл. США, обусловленные переносом относящихся к предыдущему периоду финансовых обязательств, связанных с расходами по перевозке аппаратуры связи, переданной из Миротворческих сил Организации Объединенных Наций, частично удовлетворены за счет экономии средств по статье« Коммерческая связь».
Las necesidades adicionales netas, por un monto de 14.100 dólares, correspondientes a comunicaciones, se debieron al traspaso de cargos del período anterior correspondientes al costo de transporte relacionado con la transferencia de equipo de comunicaciones procedente de las Fuerzas de Paz de las Naciones Unidas, gastos que se compensaron en forma parcial con las economías obtenidas en comunicaciones comerciales.

С учетом этого просьба о выделении дополнительных ассигнований в размере 85, 7 млн. долл. США при соответствующем распределении расходов имеет исключительный характер в связи с настоятельной необходимостью оказания МООНВС поддержки ходу референдумов, а также вследствие того, что чистые дополнительные потребности составляют 9, 1 процента утвержденного на 2010/ 11 год бюджета МООНВС.
Habida cuenta de la situación descrita, la solicitud de una consignación adicional de 85,7 millones de dólares, con prorrateo, es excepcional y obedece a las necesidades críticas de recursos para que la UNMIS apoye los referendos, y al hecho de que las necesidades adicionales netas representen el 9,1% del presupuesto aprobado para 2010/11 para la UNMIS, por lo que la Misión no tiene la capacidad para absorberlas.