ПРОГНОЗИРУЕМЫЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПОТРЕБНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• necesidades adicionales previstas

Примеры использования Прогнозируемые дополнительные потребности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прогнозируемые дополнительные потребности в горюче-смазочных материалах.
Necesidades adicionales previstas para gasolina, aceite y lubricantes.

На двухгодичный период 2010- 2011 годов сметные прогнозируемые дополнительные потребности ОПООНМСЛ составляют 3 676 400 долл. США.
Se prevé que la UNIPSIL tendrá unas necesidades adicionales de 3.676.400 dólares en el bienio 2010-2011.

Прогнозируемые дополнительные потребности в связи с применением пересмотренной шкалы окладов начиная с 1 июля 2007 года.
Necesidades adicionales previstas debido a la aplicación de las escalas revisadas de sueldos a partir del 1° de julio de 2007.

Как отмечается в записке Генерального секретаря, прогнозируемые дополнительные потребности в ресурсах по разделу<< Помещения и объекты инфраструктуры>> в объеме 481 600 долл. США связаны с созданием 15 складов в 13 основных центрах снабжения для выборов для хранения приблизительно 17 000 тонн материалов для выборов, предназначенных для проведения национальных и провинциальных выборов( там же, пункт 9).
Como se señala en la nota del Secretario General, las necesidades adicionales previstas, de un total de 481.600 dólares para instalaciones e infraestructura, corresponden a la construcción de 15 instalaciones de almacenamiento en 13 centros electorales principales a fin de almacenar aproximadamente 17.000 toneladas de material electoral para las elecciones nacionales y provinciales(ibid., párr. 9).

Прогнозируемые дополнительные потребности объясняются возросшими коммерческими ценами на авиабилеты для ротации персонала.
Las necesidades adicionales previstas se deben fundamentalmente al mayor precio de los billetes comerciales usados para la rotación.

Генеральный секретарь отмечает, что прогнозируемые дополнительные потребности в средствах, составляющие 20 249 900 долл. США, связаны с необходимостью замены поврежденного или уничтоженного оборудования и предметов снабжения, источниками поступления которых в основном являются стратегические запасы материальных средств для развертывания и системные контракты, необходимостью аренды специальных автотранспортных средств и техники, а также необходимостью наличия средств для начала осуществления программы восстановления Миссии.
El Secretario General indica que un total estimado de 20.249.900 dólares adicionales corresponde al reemplazo de equipo y suministros dañados y destruidos, procedentes en su mayor parte de las existencias para el despliegue estratégico u obtenidos mediante contratos marco, al alquiler de vehículos y equipo especial y a las necesidades iniciales del programa de reconstrucción de la Misión.

Прогнозируемые дополнительные потребности в ресурсах в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов объясняются привлечением большего числа консультантов для проведения мероприятий по обучению персонала Миссии.
Las necesidades adicionales previstas para el bienio 2010-2011 se relacionan con la contratación de un mayor número de consultores para realizar actividades de capacitación del personal de la Misión.

Прогнозируемые дополнительные потребности в ресурсах в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов объясняются тем, что прогнозируемая доля вакантных должностей составит 19 процентов против 20 процентов, предусмотренных в бюджете.
Las necesidades adicionales previstas en el bienio 2010-2011 se relacionan con una tasa de vacantes prevista del 19%, en comparación con una tasa presupuestada del 20%.

Прогнозируемые дополнительные потребности в основном объясняются расходами в связи с 68 дополнительными добровольцами Организации Объединенных Наций, развернутыми для поддержки выборов, а также увеличением денежного довольствия добровольцев.
Las mayores necesidades previstas se deben fundamentalmente a gastos relacionados con 68 voluntarios temporarios adicionales empleados en apoyo de las elecciones, así como al aumento de la prestación de subsistencia de los voluntarios.

Прогнозируемые дополнительные потребности обусловлены наймом на работу временных сотрудников в качестве индивидуальных подрядчиков, а также более высокими, чем заложено в бюджете, фактическими классами должностей сотрудников, привлекаемых в качестве временного персонала общего назначения.
Las necesidades adicionales previstas obedecen al empleo de personal temporario como contratistas individuales así como al hecho de que la categoría de los puestos de personal temporario general fue más alta de lo que se había presupuestado.

Прогнозируемые дополнительные потребности в ресурсах в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов обусловлены приобретением системы получения изображений с помощью спутника<< СПОТ>> для геоинформационной системы и других пакетов программного обеспечения и приобретением дополнительного количества красящего порошка для принтеров, у которых он кончился.
Las necesidades adicionales previstas para el bienio 2010-2011 se relacionan con la adquisición de un programa de utilización de imágenes satelitales obtenidas por el Sistema Experimental de Observación de la tierra para el sistema de información geográfica y otros paquetes informáticos; y la adquisición de más tóner para las impresoras que lo necesitan.

Другие прогнозируемые дополнительные потребности на сумму 748 200 долл. США на 2004/ 05 год по статье расходов на помещения и объекты инфраструктуры объясняются увеличением стоимости закупаемых на местах предметов снабжения, материалов и услуг, что вызвано повышением курса кипрского фунта по сравнению с долларом Соединенных Штатов.
Las otras necesidades adicionales previstas, para el período 2004-2005, por valor de 748.200 dólares en la categoría de gastos de instalaciones e infraestructura se deben a que, debido a la valorización de la libra chipriota con respecto al dólar, los costos de los suministros, materiales y servicios que se adquieren localmente han aumentado.

Прогнозируемые дополнительные потребности в ресурсах по разделу<< Прочие предметы снабжения, услуги и оборудование>> в объеме 11 503 400 долл. США связаны с оплатой коммерческих грузоперевозок для транспортировки и доставки материалов для выборов дорожным и речным транспортом из Киншасы в 13 основных центров снабжения для выборов и 197 вспомогательных центров снабжения на всей территории страны.
Las necesidades adicionales previstas, por valor de 11.503.400 dólares para suministros, servicios y equipo de otro tipo, corresponden a los gastos en concepto de fletes comerciales para el transporte y la distribución de material electoral por vía terrestre y fluvial desde Kinshasa a 13 centros electorales principales y 197 subcentros en todo el país.

Прогнозируемые дополнительные потребности в основном объясняются средней фактической долей вакантных должностей в размере 8 процентов( 1 июля 2011 года по 31 января 2012 года) по сравнению с заложенными в бюджете 15 процентами, а также увеличением общих расходов по персоналу в связи с дополнительными материальными правами персонала в результате унификации условий службы.
Las necesidades adicionales previstas se deben fundamentalmente a que la tasa media efectiva de vacantes será de el 8%( 1 de julio de 2011 a 31 de enero de 2012) en comparación con la tasa de el 15% aplicada en el presupuesto, así como a el aumento de los gastos comunes de personal resultante de las prestaciones adicionales derivadas de la armonización de las condiciones de servicio.

Прогнозируемые дополнительные потребности в ресурсах в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов объясняются увеличением шкалы окладов международного персонала с 1 января 2011 года, применением прогнозируемой средней доли вакантных должностей, которая составит 21 процент, а не 32 процента, как это предусматривалось в бюджете, и изменением предполагаемой величины общих расходов по персоналу, т. е. 86 процентов против 65 процентов, предусмотренных в бюджете.
Las necesidades adicionales previstas en el bienio 2010-2011 se relacionan con aumentos en la escala de sueldos aplicable al personal de contratación internacional, con efecto a partir del 1 de enero de 2011; una tasa media de vacantes prevista del 21%, en comparación con la tasa presupuestada del 32%; y cambios relacionados con los gastos comunes de personal, que representan un 86% frente al 65% presupuestado.

Прогнозируемые дополнительные потребности в 2012 году обусловлены путевыми расходами персонала из других миссий, работающего на условиях временного назначения в ОПООНМСЛ для обеспечения вспомогательных услуг связи и других вспомогательных функций в таких областях, как закупки, финансы и людские ресурсы, где требуется дополнительный потенциал, а также необходимостью в обеспечении вспомогательных услуг связи за счет привлечения индивидуальных подрядчиков.
Las necesidades adicionales previstas en 2012 se deben a los gastos de viaje de los funcionarios de otras misiones que han sido asignados temporalmente a la UNIPSIL para prestar servicios de apoyo a las comunicaciones y realizar otras funciones de apoyo, como en las esferas de las adquisiciones, las finanzas y los recursos humanos, en que se necesita capacidad adicional, y a la necesidad de contratistas para prestar apoyo a los servicios de comunicaciones.

Отмечая, что прогнозируемые дополнительные потребности на 2007/ 08 год будут частично компенсированы за счет прогнозируемого возникновения неизрасходованного остатка средств в размере 2 116 300 долл. США, обусловленного главным образом более высокой, чем ожидалось, долей вакантных должностей для международных сотрудников, Консультативный комитет пришел к заключению, что с учетом хронически неустойчивого финансового положения Миссии он вынужден согласиться с просьбой Генерального секретаря.
Tras señalar que las necesidades adicionales estimadas para el período 2007/2008 se sufragarán con el saldo no utilizado de 2.116.300 dólares que resultaría principalmente de una tasa de vacantes para el personal de contratación internacional mayor de la prevista, la Comisión Consultiva llega a la conclusión de que, en vista de la situación financiera crónicamente precaria de la Misión, no tiene más opción que apoyar la solicitud del Secretario General.

Разница обусловлена прогнозируемыми дополнительными потребностями с учетом накопленного опыта.
La diferencia es atribuible a las necesidades adicionales previstas sobre la base de la experiencia real.

Формирование прогнозируемого чистого неизрасходованного остатка средств в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов объясняется главным образом уменьшением количества поездок персонала для участия в мероприятиях, относящихся к профессиональной подготовке, и частично компенсируется прогнозируемыми дополнительными потребностями в ресурсах в связи с поездками старших руководителей Миссии и переводом персонала в Кувейт.
El saldo no comprometido previsto en cifras netas en 2010-2011 obedece fundamentalmente a un menor número de viajes del personal para asistir a actividades relacionadas con la capacitación, lo que se compensa en parte por las necesidades adicionales previstas en relación con viajes de funcionarios superiores de la Misión y el traslado de personal a Kuwait.

Сокращенный объем потребностей отражает суммарные последствия снижения потребностей в связи с фактической численностью персонала и другими изменениями( 3, 28 млн. долл. США), которые компенсируются прогнозируемыми дополнительными потребностями ввиду колебаний обменных курсов, в основном вызванных снижением курса доллара США по отношению к танзанийскому шиллингу(, 86 млн. долл. США) и последствиями инфляции( 1, 57 млн. долл. США).
La reducción de recursos necesarios es consecuencia de la disminución de las necesidades por concepto de puestos ocupados y otros cambios(3,28 millones de dólares), que se ve compensada en parte por las necesidades adicionales que se prevén debido a la variación en los tipos de cambio, esencialmente la depreciación del dólar de los Estados Unidos con respecto al chelín tanzaniano(0,86 millones de dólares), y los efectos de la inflación(1,57 millones de dólares).

Образование вышеупомянутого остатка частично компенсируется прогнозируемыми дополнительными потребностями в ресурсах в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов на покрытие следующих расходов.
Lo anterior se compensaría en parte por necesidades adicionales previstas en el bienio 2010-2011 en concepto de.

Прогнозируемые чистые дополнительные потребности в ресурсах в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов объясняются арендой и эксплуатацией самолетов, обусловленной непредвиденными изменениями договорных цен и сборов за посадку и наземное обслуживание в связи с увеличением количества рейсов и повышением ставок, применяемых к рейсам самолета DHC- 7.
Las necesidades adicionales en cifras netas previstas para el bienio 2010-2011 se relacionan con el alquiler y funcionamiento de aviones debido a un cambio imprevisto de los precios contractuales, derechos de aterrizaje y gastos de manipulación en tierra producto del aumento de la frecuencia de los vuelos y de las tarifas aplicables a los vuelos de los DHC-7.

Кроме того, эти прогнозируемые расходы включают дополнительные потребности в связи с модернизацией и восстановлением площадок для самолетов, взлетно-посадочных полос и рулежных дорожек в аэропортах Ньялы, Эль- Фашира и Эль- Генейны, а также в связи с восстановлением стояночных площадок и терминалов для безопасной посадки и взлета воздушных судов Организации Объединенных Наций.
Además, esas previsiones incluyen nuevas necesidades asociadas con el refuerzo y rehabilitación de las pistas de estacionamiento, las pistas de aterrizaje y las vías de rodaje y de acceso de los aeropuertos de Nyala, El Fasher y El Geneina, así como la rehabilitación de las zonas de estacionamiento e instalaciones de las terminales para el despegue y aterrizaje en condiciones de seguridad de las aeronaves de las Naciones Unidas.

В результате прогнозируемые на 2007/ 08 год дополнительные потребности исчисляются в 3 870 500 долл. США брутто( 4 105 500 долл. США нетто) и будут компенсированы за счет неиспользованного остатка средств, прогнозируемого в размере 2 116 300 долл. США брутто и нетто и образовавшегося, главным образом, в связи с общей долей вакантных должностей международных сотрудников, прогнозируемой на уровне 22 процентов по сравнению с 10 процентами, предусмотренными в бюджете, и за счет отказа от приобретения аппаратуры наблюдения.
Los recursos necesarios adicionales previstos para el período 2007/2008 se calculan en 3.870.500 dólares, en cifras brutas(4.105.500 dólares en cifras netas), y se compensarán con el saldo no utilizado proyectado de 2.116.300 dólares, en cifras brutas y netas, que obedece principalmente a una tasa media general de vacantes prevista para el personal de contratación internacional del 22%, frente a la tasa de vacantes del 10% aplicada en el presupuesto, así como a la cancelación de la compra de equipo de observación.

В связи с изменениями в расписании конференций в ходе двухгодичного периода и тем, что сроки проведения многих заседаний еще предстоит определить, трудно с полной уверенностью прогнозировать фактические дополнительные потребности заранее.
Debido a los cambios en el calendario de conferencias durante el curso del bienio y al hecho de que las fechas de muchas reuniones está todavía por determinarse, es difícil prever a ciencia cierta las necesidades adicionales concretas.

Указанные дополнительные потребности частично компенсируются прогнозируемым сокращением расходов на фрахт в связи с предполагаемым сокращением поставок в МООНВС, поскольку Миссия вступает в шестой год своего функционирования.
Esas necesidades adicionales se compensarán en parte con la reducción prevista de los gastos de fletes, ya que se espera un menor volumen de envíos a la UNMIS porque la Misión se encuentra en su sexto año de operaciones.

Указанные дополнительные потребности компенсируются прогнозируемым неизрасходованным остатком в размере 11 799 800 долл. США брутто и нетто, который в основном объясняется более высокими фактическими показателями вакансий среди международного персонала и добровольцев Организации Объединенных Наций, а также меньшими расходами по контракту на аренду вертолета Миссии и сокращением потребностей в ресурсах для приобретения информационно- технической аппаратуры.
Las necesidades de recursos adicionales se compensarían con un saldo sin utilizar, proyectado en 11.799.800 dólares en cifras brutas y netas, debido primordialmente a una tasa real más alta de vacantes del personal de contratación internacional y de los Voluntarios de las Naciones Unidas, a un costo contractual más bajo del arrendamiento del helicóptero de la Misión, y a una reducción de los recursos necesarios para adquirir equipo de tecnología de la información.

Дополнительные прогнозируемые потребности обусловлены более высокой стоимостью топлива, необходимостью закупки пожарной машины для целей обеспечения безопасности и дополнительными потребностями в аренде автотранспортных средств для выполнения работ по проектам, осуществляемым Секцией по вопросам восстановления, реабилитации и реинтеграции.
Las necesidades adicionales previstas obedecen al aumento de los gastos de combustible, la necesidad de adquirir un camión de bomberos por motivos de seguridad y las necesidades adicionales en concepto de alquiler de vehículos para proyectos de la Sección de Recuperación, Rehabilitación y Reintegración.

Дополнительные прогнозируемые потребности обусловлены более высокой стоимостью топлива.
Las necesidades adicionales previstas obedecen al aumento de los gastos de combustible.

Комитет был информирован о том, что дополнительные прогнозируемые потребности на 2010 год по статье средств связи в основном связаны с необходимостью замены устаревшего оборудования, в частности мобильных радиопередатчиков УВЧ и переносных радиопередатчиков УВЧ, и что прогнозируемое увеличение по статье помещений и инфраструктуры является необходимым в связи с ремонтом новых зданий штаб-квартиры Миссии и закупкой топлива для генераторов, с тем чтобы обеспечить энергоснабжение здания штаб-квартиры.
Se informó a la Comisión de que las necesidades adicionales previstas en la partida de comunicaciones para 2010 se debían fundamentalmente a la necesidad de sustituir equipo obsoleto, como los radios móviles y portátiles de muy alta frecuencia(VHF), y que el aumento previsto en concepto de instalaciones e infraestructura era necesario para rehabilitar los nuevos inmuebles de la misión y para el combustible de los generadores de los locales de oficina.