ОТРАЖАЕТ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПОТРЕБНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• refleja necesidades adicionales
• reflejan las necesidades adicionales

Примеры использования Отражает дополнительные потребности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта разница отражает дополнительные потребности в услугах и предметах снабжения в связи с обнаружением мин и разминированием.
La diferencia refleja necesidades adicionales de servicios y suministros de detección y remoción de minas.

Увеличение ассигнований по этой статье на 1 187 300 долл. США до 1 554 500 долл. США отражает дополнительные потребности в кадровых ресурсах.
El aumento de 1.187.300 dólares a 1.554.500 dólares en esta partida refleja necesidades adicionales de recursos de personal.

Чистое увеличение испрашиваемых ассигнований на 361 600 долл. США отражает дополнительные потребности в средствах на вспомогательное обслуживание по программе( см. части таблицы 29F. 7, обозначенные порядковыми номерами 1 и 2).
El aumento neto de 361.600 dólares refleja las necesidades adicionales en la partida de apoyo a los programas, como se indica en los elementos 1 y 2 del cuadro 29F.7.

Пересмотренная смета расходов по проекту составляет 72, 9 млн. долл. США без учета расходов на техническое обслуживание, что отражает дополнительные потребности, составляющие в общей сложности 10, 4 млн. долл. США.
La estimación revisada del proyecto es de 72,9 millones de dólares, no incluye los gastos de conservación y representa necesidades adicionales por un total de 10,4 millones de dólares.

Рост в размере 438 200 долл. США отражает дополнительные потребности в Нью-Йорке( 430 100 долл. США), Женеве( 240 700 долл. США) и Сантьяго( 5600 долл. США), которые частично компенсируются экономией в размере 238 200 долл. США в Вене.
El aumento de 438.200 dólares refleja necesidades adicionales para Nueva York(430.100 dólares), Ginebra(240.700 dólares) y Santiago(5.600 dólares), parcialmente compensados por economías de 238.200 dólares en Viena.

Увеличение на 4 704 200 долл. США суммы, предназначенной для приобретения мебели и оборудования, принадлежностей и материалов, отражает дополнительные потребности в размере 405 000 долл. США на приобретение принадлежностей и материалов и 4 299 200 долл. США на приобретение мебели и оборудования.
El aumento de 4.704.200 dólares para la adquisición de mobiliario y equipo, suministros y materiales refleja necesidades adicionales de 405.000 dólares para suministros y materiales y de 4.299.200 dólares para mobiliario y equipo.

Увеличение суммы отражает дополнительные потребности в размере 50 358 600 долл. США по статье расходов на военный и полицейский персонал, 121 259 400 долл. США по статье расходов на гражданский персонал и 128 807 000 долл. США по статье оперативных расходов.
El incremento refleja necesidades adicionales por valor de 50.358.600 dólares en personal militar y policial, de 121.259.400 dólares en personal civil y de 128.807.000 dólares en gastos operacionales.

Полученная сумма увеличения ассигнований в размере 5 056 600 долл. США отражает дополнительные потребности на 2008 год, обусловленные повышением курса евро в период до ноября 2008 года, частично покрываемые за счет сокращения потребностей в 2009 году.
El aumento resultante de 5.056.600 dólares refleja las necesidades adicionales para 2008 como consecuencia del fortalecimiento del euro con anterioridad a noviembre de 2008, compensadas en parte con una disminución de las necesidades en 2009.

Увеличение ассигнований отражает дополнительные потребности в средствах на сумму 8 810, 800 долл. США для покрытия оперативных расходов, что в значительной мере компенсируется сокращением потребностей в средствах для покрытия расходов, связанных с военным и полицейским персоналом( 1 587 600 долл. США) и с гражданским персоналом( 6 461 600 долл. США).
El aumento refleja necesidades adicionales por la suma de 8.810.800 dólares, en relación con los gastos operacionales, compensadas en gran parte por una reducción de las necesidades en relación con el personal militar y de policía(1.587.600 dólares) y el personal civil(6.461.600 dólares).

Консультативный комитет подчеркивает, что хотя нынешняя методология составления бюджета отражает дополнительные потребности, обусловленные оценкой глобальных потребностей, это не обязательно предполагает фактическое наличие ресурсов( см. также раздел II выше).
La Comisión Consultiva señala que, si bien la metodología presupuestaria actual refleja las necesidades adicionales derivadas de la evaluación de las necesidades mundiales, no implica necesariamente la disponibilidad real de los recursos(véase también la sección II supra).

Пересмотренная смета отражает дополнительные потребности Канцелярии Генерального директора по разделу 1 предлагаемого бюджета по программам и составляет 427 800 долл. США нетто до пересчета.
Las estimaciones revisadas reflejan las necesidades adicionales de la Oficina del Director General correspondientes a la sección 1 del proyecto de presupuesto por programas y ascienden a 427.800 dólares en cifras netas, antes del ajuste.

Исходя из предоставленной ему дополнительной информации, Консультативный комитет отмечает, что увеличение расходов по статье<< Прочие расходы по персоналу>> отражает дополнительные потребности в связи с финансированием одной временной должности уровня С3 в Секции общего обслуживания по компоненту<< Вспомогательное обслуживание по программе>> в целях содействия совершенствованию надзорных и контрольных функций применительно к рабочим процессам, которых коснется переход на МСУГС, а именно операций по приемке товаров и услуг, учета запасов и основных средств.
En la información complementaria que se le proporcionó, la Comisión Consultiva observa que el aumento en la partida de otros gastos de personal reflejaba las necesidades de recursos adicionales para una plaza temporaria de categoría P-3 en la Sección de Servicios Generales en el componente de apoyo a los programas para facilitar la mejora de la vigilancia y la supervisión de los procesos institucionales que se verán afectados durante la transición a las IPSAS, a saber, recaudación, inventario y bienes, y planta y equipo.

Увеличение ассигнований отражает дополнительные потребности в средствах на сумму 120 100 долл. США по статье расходов на гражданский персонал и на сумму 4 170 700 долл. США по статье оперативных расходов, что в значительной мере компенсируется сокращением потребностей по статье расходов на военный и полицейский персонал( 3 259 000 долл. США).
El aumento obedece a necesidades adicionales por valor de 120.100 dólares para personal civil y 4.170.300 dólares para gastos operacionales, aumento que se compensa en gran medida por la reducción de las necesidades para personal militar y de policía(3.529.000 dólares).

Чистое увеличение на 5 686 000 долл. США ассигнований на путевые расходы отражает дополнительные потребности, которые распределяются следующим образом: путевые расходы представителей- 3 292 100 долл. США; путевые расходы персонала в связи с проведением заседаний- 497 900 долл. США и прочие служебные командировки персонала- 1 896 000 долл. США.
El aumento neto de 5.686.000 dólares para viajes refleja las siguientes necesidades adicionales: 3.292.100 dólares para viajes de representantes; 497.900 dólares para viajes de funcionarios para asistir a reuniones; 1.896.000 dólares para otros viajes oficiales.

Увеличение ассигнований на 79 300 долл. США отражает дополнительные потребности в привлечении двух новых сотрудников местного разряда для осуществления информационно- рекламной деятельности и техника по аудиовизуальным средствам, а также временного персонала на основе индивидуальных контрактов на оказание услуг для обеспечения материально-технической поддержки в связи с ожидаемым увеличением числа заседаний и расширением использования конференционных помещений в Бангкоке.
El aumento de 79.300 dólares refleja las necesidades adicionales de dos nuevos funcionarios de contratación local para actividades de divulgación y un técnico audiovisual, así como de personal temporario con arreglo a contratos personales de servicios para prestar apoyo logístico en vista del aumento previsto del número de reuniones y del uso de las salas de conferencias en Bangkok.

Объем ресурсов по статьям, не связанным с должностями, отражает дополнительные потребности в связи с поездками в сумме 75 000 долл. США, которые обусловлены увеличением числа поездок Координатора, заместителя Координатора и Директора Отделения в НьюЙорке в связи с увеличением числа стихийных бедствий и сложных чрезвычайных ситуаций.
Los recursos para sufragar partidas no relacionadas con puestos reflejan necesidades adicionales para viajes por un total de 75.000 dólares correspondientes al aumento de los desplazamientos del Coordinador, el Coordinador Adjunto y el Director de la Oficina de Nueva York en respuesta a solicitudes resultantes de la mayor frecuencia de los desastres naturales y casos complejos de emergencia.

Увеличение ассигнований отражает дополнительные потребности в ресурсах в связи с созданием новой должности сотрудника по управлению программой для оказания помощи в подготовке и осуществлении мероприятий, связанных с применением космической техники в контексте предупреждения бедствий и ликвидации их последствий, и в координации деятельности новой программы с соответствующей деятельностью в рамках Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники.
El aumento refleja necesidades adicionales de recursos para el establecimiento de el nuevo puesto de un oficial de gestión de programas para ayudar en la preparación y la producción de productos relacionados con el uso de la tecnología espacial en la gestión de desastres y en la coordinación de las actividades de el nuevo programa con actividades pertinentes de el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial.

Одной из причин этого является то, что пересмотренная смета отражает дополнительные потребности, связанные с расширением мандата Миссии, только с момента утверждения пересмотренного мандата Советом Безопасности в октябре 2004 года и поэтому не учитывает всех финансовых последствий требуемого усиления компонента поддержки в связи с расширением мандата.
Ello obedece, en parte, a que las estimaciones revisadas reflejan las necesidades adicionales relacionadas con la ampliación del mandato de la Misión únicamente desde la aprobación del mandato revisado por el Consejo de Seguridad, en octubre de 2004, y, por consiguiente, no reflejan todas las consecuencias financieras que entraña el componente de apoyo reforzado necesario para el mandato ampliado.

Разница в объеме ресурсов главным образом отражает дополнительные потребности в связи с увеличением числа поездок в пределах района действия Миссии в результате развертывания совместной группы по защите и совместных следственных групп, а также числа поездок за пределы района действия Миссии, а именно в страны, предоставляющие воинские и полицейские контингенты, для оказания помощи в замене 3085 дополнительных военнослужащих и сотрудников сформированных полицейских подразделений и для наблюдения за ходом ее осуществления.
La diferencia refleja principalmente las necesidades adicionales relacionadas con el aumento de el número de viajes dentro de la Misión debido a el despliegue de los equipos conjuntos de protección y los equipos conjuntos de investigación, y de viajes fuera de la zona de la Misión debido a el aumento de las visitas a los países que aportan contingentes y fuerzas de policía para prestar asistencia en la rotación de 3.085 efectivos militares y de unidades de policía constituidas adicionales y la vigilancia de dicha rotación.

Увеличение по разделу 24<< Права человека>>(, 5 млн. долл. США) в первую очередь отражает дополнительные потребности в привлечении со стороны отсутствующих в Секретариате специалистов для подготовки различных докладов и исследований, санкционированных Советом по правам человека, а также в разработке и обслуживании различных веб- сайтов Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и подготовке пособий и учебных материалов для семинаров и практикумов.
El aumento en la sección 24, Derechos humanos(0,5 millones de dólares) refleja principalmente las necesidades adicionales de servicios de expertos no disponibles en la Secretaría para la preparación de los diversos informes y estudios encomendados por el Consejo de Derechos Humanos, así como para la creación y mantenimiento de varios sitios web de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y la preparación de manuales y material didáctico para seminarios y cursos prácticos.

Рост ресурсов на 24 400 долл. США отражает дополнительные потребности в размере 52 300 долл. США на оплату сверхурочных, которые частично компенсируются сокращением потребностей на 27 900 долл. США по статье временной помощи общего назначения.
El aumento de 24.400 dólares representa necesidades adicionales de 52.300 dólares por concepto de horas extraordinarias, que se compensan en parte mediante una disminución de 27.900 dólares de los recursos por concepto de personal temporario general.

Чистое увеличение объема ресурсов прежде всего отражает дополнительные потребности, связанные с выплатой вознаграждения адвокатам защиты( 1 492 300 долл. США) и обусловленные тем, что по некоторым делам, по которым обвиняются несколько человек, требуемое число часов работы превысило расчетное число, зарезервированное для стадии досудебного и судебного производства.
El aumento de recursos en cifras netas obedece principalmente a las necesidades adicionales en concepto de honorarios de los abogados defensores(1.492.300 dólares), pues en algunas de las causas de múltiples acusados hubo que reservar más horas de las estimadas para las etapas de instrucción y durante el mismo.

В настоящем докладе отражены дополнительные потребности на сумму 27, млн. долл. США, без учета налогообложения персонала, сверх первоначальных ассигнований на деятельность Международного уголовного трибунала по Руанде на двухгодичный период 2008- 2009 годов, утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 62/ 229.
En el presente informe se consignan las necesidades adicionales por valor de 27,0 millones de dólares, sin incluir las contribuciones del personal, respecto de la consignación inicial para el Tribunal Penal Internacional para Rwanda para el bienio 2008-2009, aprobada por la Asamblea General en su resolución 62/229.

Постоянный комитет одобрил представление Генеральной Ассамблее пересмотренной сметы на двухгодичный период 2004- 2005 годов в объеме 89 563 100 долл. США( за исключением общей суммы внебюджетных ресурсов в размере 642 400 долл. США), отражающем дополнительные потребности в объеме 4 069 600 долл. США( см. А/ 60/ 183, пункт 11).
El Comité Permanente aprobó la presentación a la Asamblea General de las estimaciones revisadas de 89.563.100 dólares(excluidos los recursos extrapresupuestarios por un total de 642.400 dólares) para el bienio 2004-2005, que indican necesidades adicionales por un monto de 4.069.600 dólares(véase A/60/183, párr. 11).

В докладе отражены дополнительные потребности в объеме 26, 8 млн. долл. США за вычетом налогообложения персонала, разбитые по трем компонентам: изменения в бюджетных предположениях( 22, 5 млн. долл. США); потребности Следственного отдела на 2005 год( 12, 9 млн. долл. США) и единовременная корректировка в размере 6, 7 млн. долл. США, отражающая прогнозируемую экономию.
El informe refleja necesidades adicionales de 26,8 millones de dólares, que no incluyen las contribuciones del personal, desglosados en tres componentes: 22,5 millones de dólares debido a variaciones de las hipótesis presupuestarias, 12,9 millones de dólares para la División de Investigaciones en 2005, y un ajuste por una sola vez de 6,7 millones de dólares que refleja las economías previstas.

Касаясь первого доклада об исполнении бюджета Международного трибунала по бывшей Югославии за двухгодичный период 2006- 2007 годов( А/ 61/ 585), она говорит, что по причине колебаний обменных курсов( в результате ослабления доллара Соединенных Штатов по отношению к евро), инфляции и обычных расходов, связанных с выплатой окладов, в докладе отражены дополнительные потребности на сумму 18, 8 млн. долл. США нетто.
En relación con el primer informe de ejecución del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia correspondiente al bienio 2006-2007(A/61/585), la Directora dice que, debido las variaciones de los tipos de cambio(a consecuencia de la devaluación del dólar de los Estados Unidos en relación con el euro) la inflación y el aumento del costo estándar de los sueldos, en el informe se reflejan las necesidades adicionales de 18,8 millones de dólares netos.

Соответственно, в предлагаемом бюджете отражены дополнительные потребности в ресурсах по статье расходов на полицию Организации Объединенных Наций.
En consecuencia, el proyecto de presupuesto refleja necesidades de recursos adicionales en la partida presupuestaria para la policía de las Naciones Unidas.

Предполагается, что после доработки плана проведения выборов Национальная избирательная комиссия составит бюджет, который будет отражать дополнительные потребности.
Se espera que, una vez que la Comisión Electoral Nacional concluya el plan electoral, elabore un presupuesto en el que se incluyan las necesidades adicionales.

Г-жа Лок( Южная Африка), выступая от имени Группы государств Африки, говорит, что в пересмотренном бюджете отражены дополнительные потребности в ресурсах, связанные с изменениями в мандате Операции.
La Sra. Lock(Sudáfrica), haciendo uso de la palabra en nombre del Grupo de los Estados de África, dice que el presupuesto revisado refleja las necesidades de recursos adicionales asociadas con las revisiones del mandato de la Operación.

Пересмотренные сметные потребности Канцелярии в ресурсах, указанные в настоящем докладе, отражают дополнительные потребности по разделу 1 предлагаемого бюджета по программам и составляют 427 800 долл. США нетто( 462 200 долл. США после пересчета).
Las estimaciones revisadas para la Oficina incluidas en el presente informe tienen en cuenta las necesidades adicionales de la Oficina correspondientes a la sección 1 del proyecto de presupuesto por programas y ascienden a 427.800 dólares netos(462.200 dólares después del ajuste).