СМЕТНЫЕ БЮДЖЕТНЫЕ ПОТРЕБНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• las necesidades presupuestarias estimadas
• estimación de las necesidades presupuestarias

Примеры использования Сметные бюджетные потребности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сметные бюджетные потребности всех операций по поддержанию мира.
Propuestas sobre las necesidades presupuestarias de cada operación.

С учетом своих высказанных выше замечаний Консультативный комитет рекомендует сократить сметные бюджетные потребности с 490 636 200 долл. США до 490 250 900 долл. США.
Teniendo presentes sus observaciones anteriores, la Comisión Consultiva recomienda que las necesidades presupuestarias estimadas se reduzcan de 490.636.200 dólares a 490.250.900 dólares.

Сметные бюджетные потребности операций по поддержанию мира.
Necesidades presupuestarias de las operaciones de mantenimiento de la paz.

С учетом вышеизложенных замечаний Консультативный комитет рекомендует сократить сметные бюджетные потребности с 85 333 400 долл. США до 85 153 700 долл. США.
En vista de las observaciones formuladas anteriormente, la Comisión Consultiva recomienda que las necesidades presupuestarias estimadas se reduzcan de 85.333.400 dólares a 85.153.700 dólares.

Сметные бюджетные потребности всех операций по поддержанию мира.
Propuestas sobre las necesidades presupuestarias de cada operación de mantenimiento de la paz para el..

С учетом высказанных им выше замечаний Консультативный комитет рекомендует сократить сметные бюджетные потребности с 94 112 400 долл. США до 93 938 800 долл. США.
En vista de las observaciones formuladas más arriba, la Comisión Consultiva recomienda que las necesidades presupuestarias estimadas se reduzcan de 94.112.400 dólares a 93.938.800 dólares.

Сметные бюджетные потребности всех операций по поддержанию мира на период.
Estimación de las necesidades presupuestarias de cada operación de mantenimiento de la paz.

В свете вышеизложенных замечаний Консультативный комитет рекомендует сократить сметные бюджетные потребности с 42 804 400 долл. США до 42 778 200 долл. США.
Teniendo en cuenta sus observaciones anteriores, la Comisión Consultiva recomienda que se reduzca la suma estimada de las necesidades de recursos presupuestarios de 42.804.400 a 42.778.200 dólares.

Сметные бюджетные потребности всех операций по поддержанию мира на период.
Estimación de las necesidades presupuestarias de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Кроме того, учитывая свои замечания в этих пунктах, Консультативный комитет рекомендует сократить на 378 100 долл. США сметные бюджетные потребности в размере 40 683 600 долл. США на содержание Базы материально-технического снабжения.
Además, habida cuenta de las observaciones que figuran en dichos párrafos, la Comisión recomienda que la consignación presupuestaria estimada en 40.683.600 dólares para el mantenimiento de la Base Logística se reduzca en 378.100 dólares.

VIII. Сметные бюджетные потребности, связанные с четвертой сессией Конференции.
VIII. Estimado de necesidades presupuestarias para el cuarto período de sesiones de la Conferencia.

Дополнительные потребности канцелярии Обвинителя составят 1 897 400 долл. США брутто, в связи с чем сметные бюджетные потребности канцелярии возрастут по ставкам на 2004- 2005 годы до 66 216 100 долл. США.
Las necesidades adicionales para la Oficina del Fiscal ascenderían a 1.897.400 dólares en cifras brutas, con lo que las necesidades presupuestadas para la Oficina aumentarían a 66.216.100 dólares a tasas de 2004-2005.

Утвердить сметные бюджетные потребности на 2000 год в размере 5 679 400 долл. США, как это предлагается Генеральным секретарем;
Aprobar las necesidades presupuestarias estimadas para el año 2000 por la suma de 5.679.400 dólares propuestas por el Secretario General;

Учитывая замечания, выраженные в пункте 23 выше, Консультативный комитет рекомендует сократить на 1 642 700 долл. США сметные бюджетные потребности в 474 334 900 долл. США на содержание Операции.
Teniendo en cuenta la observación formulada en el párrafo 23 supra, la Comisión recomienda que las necesidades presupuestarias estimadas de 474.334.900 dólares para el mantenimiento de la Operación se reduzcan en 1.642.700 dólares.

Сметные бюджетные потребности для операций по поддержанию мира на период с 1 июля 1999 года по 30 июня 2000 года.
Estimación de las necesidades presupuestarias de las operaciones de mantenimiento de la paz en el período comprendido entre el 1° de julio de 1999 y el 30 de junio del año 2000.

Затем Секретариат разработает надлежащую стратегию осуществления, включая сметные бюджетные потребности, и приступит к выявлению, получению и обработке необходимых данных и информации.
La secretaría elaborará a continuación una estrategia de ejecución adecuada, con la correspondiente estimación de las necesidades presupuestarias, y comenzará la identificación, recopilación y procesamiento de los datos e informaciones precisos.

Утвердить сметные бюджетные потребности на 2001 и 2002 годы в размере 5 147 600 долл. США и 5 358 800 долл. США, соответственно, как это предлагается Генеральным секретарем;
Aprobar las necesidades presupuestarias estimadas para los años 2001 y 2002 por las sumas de 5.147.600 dólares y 5.358.800 dólares respectivamente, propuestas por el Secretario General;

С учетом своих замечаний выше Консультативный комитет рекомендует сократить сметные бюджетные потребности в размере 307 835 700 долл. США( брутто) на содержание МИНУРКАТ на 6 711 500 долл. США.
Teniendo en cuenta las observaciones formuladas precedentemente, la Comisión Consultiva recomienda que la estimación de las necesidades presupuestarias, por valor de 307.835.700 dólares(en cifras brutas) para el mantenimiento de la MINURCAT se reduzca en 6.711.500 dólares.

В 2013 году общие сметные бюджетные потребности, связанные с удовлетворением потребностей всех нуждающихся лиц, составили 5335, 4 млн. долл. США( в 2012 году-- 4255, 6 млн. долл. США).
En 2013, el total estimado de necesidades presupuestarias para hacer frente a las necesidades de todas las personas de que se ocupa el ACNUR ascendió a 5.335,4 millones de dólares(4.255,6 millones de dólares en 2012).

С учетом своих замечаний, содержащихся в пунктах 21, 25, 28, 30 и 32 выше, Консультативный комитет рекомендует сократить сметные бюджетные потребности на период с 4 апреля по 30 июня 2004 года в размере 101 061 200 долл. США на 4 693 100 долл. США.
Teniendo en cuenta las recomendaciones formuladas en los párrafos 21, 25, 28, 30 y 32 del presente documento, la Comisión Consultiva recomienda que las estimaciones presupuestarias, que ascienden a 101.061.200 dólares para el período comprendido entre el 4 de abril y el 30 de junio de 2004, se reduzcan 4.693.100 dólares.

Хотя сметные бюджетные потребности были исчислены на основе средних ежемесячных расходов в размере 1570 долл. США, фактические средние ежемесячные расходы на национальный персонал категории общего обслуживания составили 1677 долл. США.
Si bien las necesidades presupuestarias para personal nacional de Servicios Generales se calcularon sobre la base de un gasto medio mensual de 1.570 dólares, el gasto medio mensual real fue de 1.677 dólares.

С учетом вышеизложенных замечаний Консультативный комитет рекомендует, чтобы сметные бюджетные потребности на содержание МООНЭЭ в течение 12- месячного периода с 1 июля 2007 года по 30 июня 2008 года были сокращены с 123 686 400 долл. США до 113 483 400 долл. США.
Habida cuenta de sus observaciones anteriores, la Comisión Consultiva recomienda que las necesidades presupuestarias estimadas se reduzcan de 123.686.400 dólares a 113.483.400 dólares para el mantenimiento de la MINUEE durante el período de 12 meses comprendido entre el 1º de julio de 2007 y el 30 de junio de 2008.

Сметные бюджетные потребности Органа на 1999 год составляют 5 604 100 долл. США, в том числе 4 228 300 долл. США на административные расходы Органа и 1 375 800 долл. США на покрытие потребностей в конференционном обслуживании13.
Las necesidades presupuestarias estimadas de la Autoridad para 1999 ascienden a 5.604.100 dólares, de los cuales 4.228.300 dólares son para gastos administrativos de la Autoridad y 1.375.800 dólares para gastos de servicios de conferenciasISBA/4/A/10 e ISBA/3/C/6.

Как указано в докладе Генерального секретаря об общем обзоре( A/ 57/ 723, таблица 7), общие сметные бюджетные потребности на период 2003/ 04 года, предложенные Генеральным секретарем в представленных Комитету докладах по всем операциям по поддержанию мира, составляют 2 181, 8 млн. долл. США по сравнению с ассигнованиями в размере 2606, 5 млн. долл. США на период 2002/ 03 года, т. е. на 16, 3 процента меньше суммы, ассигнованной на предыдущий период.
Como se indica en el informe sinóptico del Secretario General(A/57/723, cuadro 7), el total de las necesidades presupuestarias estimadas para el período 2003/2004, de acuerdo con la propuesta del Secretario General en los informes para cada operación de mantenimiento de la paz presentados a la Comisión, asciende a 2.181,8 millones de dólares, en comparación con una suma consignada de 2.606,5 millones de dólares para el período 2002/2003, o sea un 16,3% menor que la suma consignada en el período anterior.

Принимая далее к сведению тот факт, что сметные бюджетные потребности в связи с испрашиваемым увеличением продолжительности заседаний в 2014 году будут покрыты в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов, принимая при этом во внимание необходимость как можно более эффективного использования ресурсов.
Observando además que las necesidades presupuestarias estimadas para la ampliación solicitada del tiempo asignado a las reuniones para 2014 serán examinadas en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 20142015, teniendo presente al mismo tiempo la necesidad de utilizar los recursos de la mejor manera posible.

Принимая далее к сведению тот факт, что сметные бюджетные потребности в связи с испрашиваемым увеличением продолжительности заседаний будут покрыты из утвержденного бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов и будут впоследствии покрываться из предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов, принимая при этом во внимание необходимость как можно более эффективного использования ресурсов.
Observando además que las necesidades presupuestarias estimadas para la ampliación solicitada del tiempo asignado a las reuniones se sufragarán con cargo al presupuesto por programas aprobado para el bienio 2010-2011 y serán examinadas nuevamente en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2012-2013, teniendo presente al mismo tiempo la necesidad de utilizar los recursos de la mejor manera posible.

Как видно из приложения IV, общие сметные бюджетные потребности на период с 1 июля 1999 года по 30 июня 2000 года, как они предложены Генеральным секретарем в докладах по каждой из операций по поддержанию мира, представленных Комитету в виде сигнальных экземпляров в феврале и марте 1999 года, составляют 646 944 000 долл. США брутто.
Según se indica en el anexo IV, el total de las estimaciones presupuestarias para el período comprendido entre el 1º de julio de 1999 y el 30 de junio de 2000, de acuerdo con las propuestas de el Secretario General que figuran en los informes de cada una de las operaciones de mantenimiento de la paz presentados a la Comisión como textos anticipados en febrero y marzo de 1999, asciende a 646.944.000 dólares en cifras brutas.

Ввиду сделанных выше замечаний Консультативный комитет рекомендует сократить объем сметных бюджетных потребностей с 296 654 700 долл. США до 292 347 600 долл. США.
Habida cuenta de las observaciones formuladas más arriba, la Comisión Consultiva recomienda que las necesidades presupuestarias estimadas se reduzcan de 296.347.600 dólares a 292.654.700 dólares.

С учетом вышеизложенных замечаний Консультативный комитет рекомендует сократить сумму сметных бюджетных потребностей на 377 700 долл. США с 28 799 700 долл. США до 28 422 000 долл. США.
Habida cuenta de sus observaciones anteriores, la Comisión Consultiva recomienda que las necesidades presupuestarias estimadas, que ascienden a 28.799.700 dólares, se reduzcan en 337.700 dólares a 28.422.000 dólares.

К настоящему времени Бельгия, Нидерланды, Соединенное Королевство и Европейский союз обязались внести порядка 20 млн. долл. США в целевой фонд под управлением ПРООН из 40 млн. долл. США сметных бюджетных потребностей.
Hasta la fecha, Bélgica, los Países Bajos, el Reino Unido y la Unión Europea han prometido unos 20 millones de dólares del presupuesto estimado en 40 millones para el fondo fiduciario administrado por el PNUD.