БЮДЖЕТНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• de presupuesto
• presupuestarias
• fiscales
• presupuestarios
• presupuestario
• presupuestaria
• fiscal
• de presupuestos

Примеры использования Бюджетным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Административно бюджетным комитетом.
Comité Administrativo y Presupuestario.

Решения по бюджетным вопросам международного трибунала.
DECISIÓN SOBRE CUESTIONES PRESUPUESTARIAS DEL TRIBUNAL.

Доклад комитета по программным и бюджетным вопросам.
INFORME DEL COMITÉ DE PROGRAMA Y DE PRESUPUESTO SOBRE.

Консультативный комитет по административным и бюджетным.
COMISION CONSULTIVA EN ASUNTOS ADMINISTRATIVOS Y DE PRESUPUESTO.

Комитета по административным и бюджетным вопросам.
En Asuntos Administrativos y de Presupuesto sobre el Presupuesto del.

И бюджетным вопросам о предлагаемом бюджете по программам.
Y DE PRESUPUESTO SOBRE EL PROYECTO DE PRESUPUESTO POR PROGRAMAS.

В отчете показаны расходы с разбивкой по компонентам и бюджетным подразделам.
The report shows the expenditures by component and budget sub-line.

В 11 у вас встреча с бюджетным комитетом, в 2- забастовка библиотекарей.
Tienes el comité de presupuestos a las once, una protesta en la biblioteca a las dos.

Выигравшие выборы, прошли обучение по гендерной проблематике, бюджетным и правовым вопросам.
Quienes fueron electas se capacitaron sobre agenda de género, presupuestos, y asuntos jurídicos.

Решения по бюджетным и финансовым вопросам принимаются на основе рекомендаций рабочей группы.
Las decisiones sobre asuntos presupuestarios y financieros se basarán en las recomendaciones del grupo de trabajo.

Кроме того, Ангола столкнулась с исключительно серьезным бюджетным дефицитом, ликвидировать который ее экономика не в состоянии.
Además, Angola enfrenta un déficit fiscal crítico que no puede ser enjugado por su economía.

Решения по бюджетным и финансовым вопросам будут приниматься на основе этих рекомендаций.
Las decisiones sobre asuntos presupuestarios y financieros adoptadas por la Reunión debían basarse en esas recomendaciones.

Трем четвертям уязвимых стран, обладающих ограниченным бюджетным потенциалом, потребуется помощь для защиты бедных домашних хозяйств.
Tres cuartas partes de los países expuestos tienen una capacidad fiscal limitada y requieren ayuda para proteger a los hogares pobres.

Комиссия по финансовым и бюджетным вопросам консультирует правительство по вопросам распределения государственных доходов.
La Comisión financiera y fiscal asesora al Gobierno sobre la asignación de los ingresos gubernamentales.

Комиссия отметила, что это привело к значительным бюджетным колебаниям, особенно в более крупных местах службы.
La Junta observó que ello había provocado variaciones importantes en el presupuesto, especialmente en los lugares de destino más importantes.

Эти риски обусловлены<< перегревом>gt; в некоторых секторах, слабым финансовым сектором в Китае и большим бюджетным дефицитом в Индии.
Esos riesgos están asociados al sobrecalentamiento en algunos sectores y el débil sector financiero de China, así como al enorme déficit fiscal de la India.

БЕРКЛИ( Калифорния). США окружены четырьмя дефицитами: бюджетным дефицитом, дефицитом рабочих мест, дефицитом государственных инвестиций и дефицитом возможностей.
BERKELEY- Estados Unidos sufre cuatro déficits: uno fiscal, uno de empleo, uno de inversión pública, y un déficit de oportunidades.

Благодаря значительным бюджетным ассигнованиям, выделенным на эти цели, страна добилась заметных успехов, в первую очередь в области сокращения детской смертности и борьбы с недоеданием.
Mediante la asignación de importantes cantidades en los presupuestos, el país ha registrado éxitos en la reducción de la mortalidad infantil y de la desnutrición.

Эти наброски будут одновременно представляться Комитету по бюджетным, финансовым и административным вопросам Всемирной торговой организации для утверждения.
El esbozo se presentará simultáneamente al Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y Administrativos de la Organización Mundial del Comercio para su aprobación.

Поэтому принятие решений по бюджетным вопросам должно рассматриваться не как выполнение чисто технических функций, а скорее как выполнение директивных функций.
En consecuencia, las opciones en cuanto al presupuesto no deben abordarse como ejercicios de burocracia, sino más bien como decisiones de un cuerpo directivo.

Необходимо также уделять больше внимания слабым местам в промышленно развитых странах, особенно их крупным бюджетным дефицитам и высокому уровню структурной безработицы.
También es necesario dedicar mayor atención a las debilidades de las economías industrializadas, especialmente a su gran déficit fiscal y a los niveles elevados de desempleo estructural.

Более того, треть этих стран, обладающих удовлетворительным бюджетным потенциалом, зависят от оказываемой помощи, и поэтому им потребуется внешняя поддержка для финансирования растущих расходов.
Además, un tercio de los países que tienen una capacidad fiscal razonable dependen de la asistencia y necesitarán apoyo externo para financiar un mayor gasto.

Меры, принятые в связи с замечаниями консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам по бюджету по программам увкб на двухгодичный период 20082009 годов.
SEGUIMIENTO DE LAS OBSERVACIONES FORMULADAS POR LA COMISIÓN CONSULTIVA EN ASUNTOS ADMINISTRATIVOS Y DE PRESUPUESTO SOBRE EL PRESUPUESTO DEL PROGRAMA BIENAL DEL ACNUR PARA 2008-2009.

Только для стран с крупной экспортной базой установлен 250- процентный пороговый показатель отношения внешней задолженности к бюджетным поступлениям в чистом текущем стоимостном выражении.
Únicamente se considera una relación umbral entre la deuda externa y los ingresos fiscales de 250% en valores actuales netos en el caso de los países que tienen una base amplia de exportaciones.

Соответственно, доклад Генерального секретаря настоящим препровождается для рассмотрения Пятым комитетом через Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам.
En consecuencia, el informe del Secretario General se transmite por la presente, para su examen, a la Quinta Comisión, por conducto de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

Его делегация обеспокоена продолжающимся применением принципа нулевого роста к бюджетным предложениям, тем более что Генеральная Ассамблея никогда официально об этом не просила.
A su delegación le preocupa que se siga aplicando a las propuestas sobre el presupuesto el principio del crecimiento nulo, algo que la Asamblea General nunca ha pedido oficialmente que se haga.

Расходы на здравоохранение, направленные на смягчение или недопущение этих и других негативных последствий деградации окружающей среды для человека, могут привести к более значительным бюджетным ассигнованиям.
Los gastos en salud pública destinados a mitigar o evitar estos y otros efectos negativos de la degradación medioambiental en el bienestar humano pueden redundar en mayores gastos fiscales.

Доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о пересмотренных предложениях по бюджету вспомогательных расходов ЮНФПА на двухгодичный период 2002- 2003 годов.
Informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuestos sobre las propuestas revisadas del presupuesto bienal de apoyo del FNUAP para el bienio 2002-2003.

Представитель Германии отметил, что согласно законодательству этой страны все международные финансовые обязательства проходят утверждение бюджетным комитетом парламента Германии.
El representante de Alemania indicó que, de conformidad con la legislación de su país, todos los compromisos financieros internacionales estaban sujetos a la aprobación del Comité de Presupuestos del Parlamento alemán.

Его делегация готова вернуться к ограниченным бюджетным полномочиям, предоставленным Генеральному секретарю на два двухгодичных периода резолюцией 60/ 283 Генеральной Ассамблеи.
La delegación del Japón está dispuesta a volver a examinar las facultades discrecionales limitadas en asuntos presupuestarios que la Asamblea General otorga al Secretario General por dos bienios en su resolución 60/283.