БЮДЖЕТНЫМ ПРЕДЛОЖЕНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• propuestas presupuestarias

Примеры использования Бюджетным предложениям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление высоко оценивает проявленный донорами интерес к этим бюджетным предложениям, основанным на существующих потребностях.
La Oficina agradece el interés de los donantes en estas propuestas presupuestarias" basadas en las necesidades".

Комитету следует уделить особое внимание бюджетным предложениям, связанным с мероприятиями в области развития, и обеспечить выделение адекватных ассигнований.
La Comisión debe prestar especial atención a las propuestas presupuestarias relacionadas con las actividades de desarrollo y garantizar que se hagan consignaciones suficientes.

Замечания КСР по бюджетным предложениям Объединенной инспекционной группы на двухгодичный период 2008- 2009 годов, подготовленным в соответствии с ее статутом, будут представлены отдельно.
Los comentarios que la JJE debe formular, conforme a su estatuto, sobre las propuestas presupuestarias de la Dependencia Común de Inspección para el bienio 2008-2009 se presentarán por separado.

Нельзя взять за практику метод рассмотрения бюджета на пятьдесят шестой сессии, поскольку он не дает возможности государствам, которые хотели бы четко изложить свою позицию по бюджетным предложениям в ходе официальных заседаний.
No puede convertirse en una práctica establecida la forma en que se examinó el presupuesto en el quincuagésimo sexto período de sesiones porque impide que los Estados que lo deseen se manifiesten claramente sobre las propuestas presupuestarias en sesiones oficiales.

Замечания Координационного совета руководителей по бюджетным предложениям Объединенной инспекционной группы на двухгодичный период 2006- 2007 годов, подготовленным в соответствии с ее статутом, будут представлены отдельно.
Los comentarios formulados por la Junta de los jefes ejecutivos sobre las propuestas presupuestarias de la Dependencia Común de Inspección para el bienio 2006-2007, de conformidad con su estatuto, se presentarán por separado.

В соответствии с предыдущей практикой Правление сформировало сессионную рабочую группу для изучения пересмотренной бюджетной сметы на 2008- 2009 годы и для подготовки рекомендаций по бюджетным предложениям на 2010- 2011 годы.
De conformidad con la práctica habitual, el Comité Mixto ha establecido un grupo de trabajo entre períodos de sesiones encargado de examinar las estimaciones revisadas del presupuesto para 2008-2009 y efectuar recomendaciones sobre las propuestas presupuestarias para 2010-2011.

Как только будет достигнут консенсус по дополнительным бюджетным предложениям, соответствующая сумма должна быть включена в начисленные взносы государств- членов на 2005 год, а не рассматриваться в качестве отдельной выплаты за каждый год.
Una vez alcanzado el consenso sobre las propuestas presupuestarias complementarias, la suma de que se trate debe incluirse en el importe de las cuotas de los Estados Miembros correspondientes a 2005 y no tratarse como pago independiente respecto del año en curso.

Не связанные с обороной государственные расходы сократились с 2, 6 процента ВВП перед кризисом до менее чем 2, 3 процента. Согласно прогнозируемым бюджетным предложениям, к 2020 году этот показатель может сократиться еще на 1, 8 процента.
El gasto público no relacionado con la defensa se redujo de un 2,6% del PIB antes de la crisis a menos del 2,3% y, según las proyecciones incluidas en las propuestas presupuestarias, podría reducirse aún más y llegar al 1,8% para 2020.

Группа будет уделять пристальное внимание бюджетным предложениям, процедурам, касающимся осуществления мандатов, и предложениям о финансировании трех миротворческих миссий, которые будут рассматриваться Комитетом.
El Grupo prestará especial atención a las propuestas presupuestarias, los procedimientos relativos a la ejecución de los mandatos y las propuestas relativas a la financiación de las tres misiones de mantenimiento de la paz que habrá de examinar la Comisión.

Предложение его делегации подразумевает принятие мер краткосрочного характера, направленных на обеспечение непрерывного финансирования, с тем чтобы Организация Объединенных Наций смогла продолжить свою работу до тех пор, пока представится возможность принять решение по бюджетным предложениям Генерального секретаря.
La delegación de los Estados Unidos sugirió una medida provisional de corto plazo para que las Naciones Unidas pudieran seguir funcionando hasta que se tomara una decisión respecto de las propuestas presupuestarias del Secretario General.

С учетом этого можно считать, что настоящие предложения отражают позицию Организации Объединенных Наций по бюджетным предложениям КМГС и ОИГ на двухгодичный период 2010- 2011 годов, сформулированные по итогам процесса внутреннего обзора их предложений и соответствующих консультаций с секретариатами КМГМ и ОИГ.
En consecuencia, las presentes propuestas reflejan la posición de las Naciones Unidas sobre las propuestas presupuestarias de la CAPI y la DCI para el bienio 2010-2011, adoptada a raíz del proceso de examen interno de las propuestas y de las consultas conexas celebradas con las secretarías de la CAPI y la DCI.

Этот механизм будет и впредь обеспечивать проведение тщательного анализа и проверки всех бюджетных документов, чтобы в них учитывалась вся необходимая информация и отражались потребности Операции в ресурсах и чтобы представлялись убедительные и надлежащие обоснования по всем бюджетным предложениям, особенно в отношении оперативных расходов.
Este mecanismo seguirá garantizando que todas las solicitudes presupuestarias se sometan a un proceso de reconocimiento y aprobación a fin de reunir toda la información necesaria y reflejar las necesidades presupuestarias de la Operación, y que todas las propuestas presupuestarias cuenten con justificaciones firmes y apropiadas, especialmente en relación con los gastos operacionales.

Замечания КСР по бюджетным предложениям Объединенной инспекционной группы на двухгодичный период 2010- 2011 годов, подготовленным в соответствии с ее статутом, будут представлены отдельно на более позднем этапе ввиду того, что секретариат ОИГ не представил на рассмотрение КСР свои бюджетные предложения на двухгодичный период 2010- 2011 годов на более раннем этапе подготовки предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
Las observaciones de la Junta sobre las propuestas presupuestarias de la DCI para el bienio 2010-2011, previstas en su estatuto, se presentarán posteriormente por separado, pues la secretaría de la DCI no sometió dichas propuestas al examen de la Junta en una fase anterior de la preparación del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2010-2011.

Генеральный секретарь, внося на рассмотрение предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов, говорит, что, хотя он был лишь косвенно причастен к бюджетным предложениям на нынешний двухгодичный период, поскольку они предшествовали его вступлению в должность, он имел непосредственное отношение к стратегическим рамкам, наброскам бюджета и завершенным бюджетным предложениям на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
El Secretario General, presentando el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2010-2011, dice que participó solo indirectamente en las propuestas presupuestarias para el bienio actual porque estas se presentaron antes de que asumiera el cargo, pero que sí tuvo una participación directa en el marco estratégico, el esbozo del proyecto de presupuesto y las propuestas presupuestarias definitivas para 2010-2011.

Поэтому потребности в ресурсах для продолжения деятельности на Web- сайте на других официальных языках и для дальнейшего развития мультимедийного сегмента Web- сайта Организации Объединенных Наций явятся дополнением к бюджетным предложениям по программе 23" Общественная информация" на период 2000- 2001 годов, и этим вопросом необходимо будет заняться, если Комитет решит одобрить один из трех вариантов, предложенных в настоящем докладе.
Los recursos necesarios para continuar las actividades relacionadas con el sitio de las Naciones Unidas en la Web en los idiomas oficiales distintos del inglés y el desarrollo de la sección audiovisual constituirían una adición a las propuestas presupuestarias para el bienio 2000- 2001 en relación con el programa 23, Información pública, lo que sería necesario tener en cuenta si el Comité decidiera aprobar una de las tres opciones propuestas en el presente informe.

Если предыдущие документы содержали результаты оценки работы, проводимой министерствами в области гендерного равенства в их специализированных бюджетных сферах, то Приложение к бюджетным предложениям на 2006- 2007 годы включало статистические данные на макроуровне и аналитические оценки, которые показывают распределение финансовых ресурсов между мужчинами и женщинами, с уделением главного внимания уровню дохода, занятости и использованию времени.
Mientras que anteriormente describía la labor de evaluación de la igualdad de género que se estaba llevando a cabo en las esferas presupuestarias especializadas de los ministerios, en el Anexo de la Proposición Presupuestaria(2006-2007) se presentaron estadísticas y análisis de nivel macro que muestran la distribución de los recursos financieros entre mujeres y hombres, centrando la atención en los ingresos, el empleo y el uso del tiempo.

В приложении к бюджетному предложению излагается предлагаемая организационная структура Миссии.
En el anexo de la propuesta presupuestaria se presenta el proyecto de organigrama de la Misión.

Финансовые последствия этих мер должны находить отражение в бюджетных предложениях Генерального секретаря.
Las consecuencias financieras de dichos esfuerzos deberían reflejarse en la propuesta presupuestaria del Secretario General.

Дальнейшие сокращения будут предложены в контексте последующих бюджетных предложений.
En futuros proyectos de presupuestos se propondrán nuevas reducciones.

Его делегация также согласна с бюджетными предложениями Генерального секретаря в отношении этих двух трибуналов и принимает к сведению положительные отзывы Консультативного комитета.
La delegación de Noruega también está en condiciones de aceptar las propuestas presupuestarias del Secretario General para los dos Tribunales y ha tomado debida nota de los comentarios favorables de la Comisión Consultiva.

Управленческий план был тесно увязан с бюджетными предложениями Секретаря/ ГАС на двухгодичный период 2002- 2003 годов.
La carta estaba estrechamente vinculada a las propuestas presupuestarias del Secretario y Director General para el bienio 2002-2003.

С учетом соответствующих решений Совета Безопасности пересмотренное бюджетное предложение на 2007/ 08 год будет представлено позднее.
Teniendo presentes las decisiones conexas que adopte el Consejo de Seguridad, se presentarán unas propuestas presupuestarias revisadas para 2007/2008 en fecha ulterior.

Содержащееся в настоящем документе бюджетное предложение, а также планы работы, представленные КРОК, и доклады о результатах работы основаны на пересмотренной методологии.
Las propuestas presupuestarias que figuran en el presente documento, así como los planes de trabajo presentados al CRIC y los informes sobre el desempeño, se basan en la metodología revisada.

При подготовке бюджетного предложения на двухгодичный период 2004- 2005 годов примерно 800 должностей были рассмотрены на предмет перераспределения, принимая во внимание приоритет утвержденных мероприятий.
Durante la preparación de las propuestas presupuestarias para el bienio 2004-2005, se consideró la redistribución de unos 800 puestos, teniendo en cuenta la prioridad de las actividades encomendadas por mandato.

Некоторые делегации приветствовали большую степень соответствия между предложениями в отношении изменений, последующими мерами и бюджетными предложениями.
Algunas delegaciones acogieron con satisfacción el alto grado de coherencia de las propuestas para iniciativas de cambio, los arreglos sucesores y las propuestas presupuestarias.

В середине 2000 года во всех подразделениях Агентства была задействована система отслеживания расходов по сравнению с бюджетными предложениями.
A mediados de 2000, se estaba llevando a cabo una supervisión a nivel de todo el Organismo con objeto de examinar los gastos en comparación con las propuestas presupuestarias.

Поэтому Консультативный комитет рекомендует представить повторную просьбу о создании этой должности с дополнительным обоснованием в контексте бюджетного предложения на период 2009/ 10 года.
Por consiguiente, la Comisión Consultiva recomienda que se presente nuevamente la solicitud de este puesto, con justificaciones adicionales, en el contexto de las propuestas presupuestarias para el período 2009/2010.

Представление полностью финансируемого бюджетного предложения создает проблему, поскольку главные комитеты и Генеральная Ассамблея одновременно рассматривают различные другие предложения..
Presentar una propuesta para el presupuesto en la que se haya previsto toda la financiación necesaria es complicado, pues las Comisiones Principales y la Asamblea General examinan al mismo tiempo varias otras propuestas..

Как было указано Консультативным комитетом, бюджетные предложения не включают ряд потребностей, которые были или будут рассмотрены в отдельных докладах.
Como señaló la Comisión Consultiva, las propuestas para el presupuesto no incluyen varias necesidades que se han tratado o se tratarán en informes separados.