ДРУГИМ ПРЕДЛОЖЕНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• otras propuestas
• otra propuesta

Примеры использования Другим предложениям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Информация о решениях по другим предложениям, представленным в рамках подпункта а, будет изложена отдельно.
Las medidas sobre otras propuestas presentadas en relación con el subtema a se consignarán por separado.

Продолжались обсуждения и консультации по другим предложениям, в том числе о банке НОУ топлива МАГАТЭ. 4. 1.
Prosiguieron los debates y las consultas sobre otras propuestas, comprendida la creación de un banco de combustible de UPE del OIEA.

Если мы сумеем успешно принять это решение сейчас, на данном пленарном заседании, то затем мы сможем перейти к принятию решений по другим предложениям.
Si conseguimos tomar esta decisión ahora, en esta sesión plenaria, podríamos pasar luego a tomar decisiones sobre otras propuestas.

Еще одна группа выразила мнение о том, что, если государствам- членам не удастся достичь согласия по другим предложениям, следует сохранить схему, согласованную в решении 68/ 505.
Otro grupo argumentó que si los Estados Miembros no estaban de acuerdo con otras propuestas, debía mantenerse el modelo acordado en la decisión 68/505.

После достижения соглашения о критериях и оперативных подкритериях можно будет перейти к другим предложениям целевой группы.
Una vez que se alcanzara un acuerdo sobre los criterios y subcriterios operacionales, podrían llevarse adelante otras propuestas del equipo especial sobre el camino a seguir.

Вдобавок к другим предложениям, которые могут быть представлены, Египет представляет следующий неисчерпывающий перечень конкретных мер, нацеленных на практическую реализацию резолюции 1995 года по Ближнему Востоку.
Con carácter adicional a las otras propuestas que puedan hacerse, Egipto presenta la siguiente lista no exhaustiva de medidas concretas destinadas a poner en práctica la resolución de 1995 relativa al Oriente Medio.

Нет нужды говорить, что Япония поддерживала и все еще поддерживает мандат Шеннона, хотя при наличии консенсуса Япония может гибко подойти и к другим предложениям по ДЗПРМ.
Huelga decir que el Japón ha apoyado y sigue apoyando el mandato Shannon, aunque el Japón dará muestras de flexibilidad si hay consenso en relación con otras propuestas.

Я буду советоваться с Бюро относительно наиболее подходящих сроков для начала консультаций по этому важному вопросу, а также по любым другим предложениям по рационализации работы Комиссии по разоружению в будущем.
Consultaré con la Mesa la fecha más adecuada para comenzar las consultas sobre esta importante materia, así como sobre toda otra propuesta relativa a la racionalización de la labor de la Comisión en el futuro.

Наконец, как отмечено в пункте 12 доклада, Комитет при принятии проекта решения, постановил не принимать решения по каким-либо другим предложениям.
Por último, como se señaló en el párrafo 12 del informe, la Comisión, al adoptar el proyecto de decisión, decidió no adoptar ninguna determinación con respecto a ninguna de las demás propuestas.

Мы считаем, что продолжающиеся в Генеральной Ассамблее прения, посвященные возможным параметрам Комиссии по миростроительству и другим предложениям, касающимся процесса реформирования, помогут уяснить суть институционального дефицита и преодолеть его.
Opinamos que las deliberaciones que se están llevando a cabo en la Asamblea General sobre las posibles modalidades de una comisión de consolidación de la paz y otras propuestas de reforma pueden ayudar a aclarar y corregir el déficit institucional.

Реализация других проектов, напротив, привела бы к усилению конкуренции между государствами- членами, что показали недавние обмены мнениями по другим предложениям о создании новых постоянных мест.
Las otras propuestas aumentarían, en cambio, la competencia entre los Estados Miembros, como se desprende de los últimos debates sobre otras propuestas de creación de nuevos puestos permanentes.

Мы с нетерпением ожидаем от Второго и Пятого комитетов неотложного представления докладов по некоторым из этих предложений и дополнительной информации от Генерального секретаря по другим предложениям.
Aguardamos con interés que la Segunda Comisión y la Quinta Comisión presenten rápidamente informes sobre varias de estas propuestas y también aguardamos nuevas noticias del Secretario General sobre otras propuestas.

Если Комитет будет располагать необходимым временем в ходе следующих недель, он сможет высказаться по всем другим предложениям в четверг, 22 октября, на вечернем заседании и в пятницу, 30 октября, также на вечернем заседании.
Si la Comisión dispone del tiempo necesario durante las semanas siguientes, debería prever pronunciarse sobre todas las demás propuestas el jueves 22 de octubre durante la sesión vespertina y el viernes 30 de octubre, también en la sesión vespertina.

Он выпускает заявления и дополнительные доклады в связи с представлением Норвегией докладов в международные договорные органы, а также делает замечания и вносит предложения по законопроектам и другим предложениям правительства.
Emite declaraciones e informes complementarios en relación con la presentación de informes de Noruega ante lo órganos creados en virtud de tratados internacionales, y hace comentarios y sugerencias sobre los proyecto de ley y otras propuestas del gobierno.

Если какие-то позиции касаются формулировок или относятся к другим проблемам и другим предложениям, то я уверен, что каждая делегация сможет в рамках своих прав поднять это в ходе неофициальных консультаций, и в свете этих дискуссий вы, в зависимости от конкретного случая, сделаете или не сделаете соответствующие выводы.
Si hay diversas posiciones con respecto a la formulación del texto o con respecto a otras cuestiones y otras propuestas, ciertamente las delegaciones tendrán derecho a plantearlas durante las consultas oficiosas, y a la luz de esas deliberaciones podrá usted extraer las conclusiones o inconclusiones del caso.

С симпатией относимся к канадским наработкам по неразмещению оружия в космическом пространстве, французским идеям о режиме уведомления о запуске космических объектов и баллистических ракет, а также к другим предложениям участников КР.
Encomiamos la labor preliminar realizada por el Canadá en relación con la prohibición del despliegue de armamentos en el espacio ultraterrestre; las ideas francesas sobre un régimen de notificación del lanzamiento de objetos espaciales y misiles balísticos; y otras propuestas hechas por distintos miembros de nuestra Conferencia.

Что касается расширения Конференции, то я также последую внесенному предложению, которое не противоречит другим предложениям, и попытаюсь выяснить, найдется ли один или одна товарищ Председателя, который или которая захочет пожертвовать собой, с тем чтобы попытаться разблокировать продвижение вперед в этом вопросе.
En lo que concierne a la ampliación de la composición de la Conferencia, seguiré también la sugerencia que se acaba de hacer y que no va en contra de lo que han propuesto otras partes, y trataré de ver si hay un colaborador o una colaboradora de la Presidencia que quiera sacrificarse para tratar de desbloquear esta cuestión.

Вплоть до декабря 1993 года она фактически являлась объектом дискриминации на переговорах, поскольку ее позиция зачастую игнорировалась и ее предложения чаще всего не обсуждались, а воспринимались в качестве поправок к чьим-то другим предложениям.
Hasta diciembre de 1993 se discriminó en contra de ella en su condición de parte en la negociación, dado que con frecuencia se hacía caso omiso de sus posiciones, de tal modo que en vez de debatirlas, sencillamente se tomaba nota de ellas, casi siempre como enmiendas a las propuestas de otra parte.

Конференция, возможно, пожелает уделять внимание упомянутому выше и другим предложениям Рабочей группы, представленным в подготовленном Секретариатом справочном документе о прогрессе, достигнутом в деле осуществления рекомендаций Межправительственной рабочей группы открытого состава по возвращению активов( CAC/ COSP/ 2011/ 7).
La Conferencia tal vez desee examinar esas y otras propuestas formuladas por el Grupo de trabajo que figuran en el documento de antecedentes preparado por la Secretaría sobre los progresos realizados en la aplicación de las recomendaciones del Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre recuperación de activos(CAC/COSP/2011/7).

Хотел бы подтвердить, что мы с симпатией относимся к канадским наработкам по" невепонизации" космического пространства, французским идеям о режиме уведомления о запуске космических объектов и баллистических ракет, а также другим предложениям участников Конференции, которые могут лечь в основу субстантивных дискуссий.
Quisiera confirmar que estamos de acuerdo con los trabajos preliminares del Canadá sobre la no armamentización del espacio ultraterrestre, las ideas de Francia sobre un régimen de notificación del lanzamiento de objetos espaciales y misiles balísticos y otras propuestas de los participantes en la Conferencia que pueden servir de base para discusiones sustantivas.

Председательские консультации, проведенные вчера, показывают, что это предложение не пользуется консенсусом на Конференции на данном этапе, и поэтому потребуются дальнейшие консультации по этому предложению, а также по всем другим предложениям, относящимся к этой проблеме, которые стоят сейчас перед Конференцией, с тем чтобы достичь консенсуса относительно того, как Конференция намерена рассматривать вопрос о ядерном разоружении. Есть ли замечания?
Las consultas de la Presidencia celebradas ayer indican que dicha propuesta no goza de consenso en la Conferencia en esta etapa, por lo que se requerirán nuevas consultas sobre esa propuesta y también sobre todas las demás propuestas al respecto que tiene ahora ante sí la Conferencia, a fin de lograr un consenso sobre la manera en que la Conferencia se propone abordar la cuestión del desarme nuclear.¿Desea alguien hacer comentarios?

Резолюция также затрагивает ту лепту, какую могла бы внести Конференция по разоружению, рекомендуя ей активно продолжать интенсивные переговоры в целях достижения скорейшего согласия, принимая в расчет широкую поддержку заключения международной конвенции и уделяя внимание любым другим предложениям, направленным на достижение той же цели.
En la resolución se aborda igualmente la contribución que podría hacer la Conferencia de Desarme, recomendándole que siga manteniendo activamente negociaciones intensivas a fin de llegar rápidamente a un acuerdo en el que se tenga en cuenta el gran movimiento a favor de la conclusión de una convención internacional y en el que se tome en consideración cualquier otra propuesta que tenga la misma finalidad.

К другим предложениям в отношении улучшения методов работы относятся следующие: более эффективное использование служб организации заседаний на основе своевременного начала заседаний и разработки ежедневного графика работы в ходе неофициальных заседаний, предшествующих сессии, информирование неправительственных организаций о дне рассмотрения их заявления и в отношении заявлений, рассмотрение которых отложено, обсуждение только ранее заданных вопросов и недопущение возвращения к первоначальному заявлению.
Otra propuesta para reforzar ese apoyo sería utilizar los servicios de reuniones de forma más eficiente para lo cual habría que empezar las reuniones puntualmente y establecer un programa de trabajo diario durante las reuniones oficiosas previas al período de sesiones, informar a las organizaciones no gubernamentales del día en que se va a examinar su solicitud y, por lo que se refiere a las solicitudes cuya tramitación se ha aplazado, limitar las deliberaciones a las preguntas formuladas anteriormente y evitar volver a la solicitud original.

Во-первых, согласно этому предложению, Председатель КР, среди прочего, проводил бы консультации относительно путей и средств налаживания обмена информацией и мнениями в рамках Конференции относительно усилий по пути к ядерному разоружению. Предполагается ли, что Председатель проводил бы также консультации открытого состава по другим предложениям в области ядерного разоружения, таким, как предложения Южной Африки, Канады, Египта и Группы 21?
En primer lugar, en el marco de esta propuesta la Presidencia de la Conferencia, entre otras cosas, celebraría consultas sobre la forma y medios de establecer un intercambio de información y opiniones dentro de la Conferencia sobre las iniciativas de desarme nuclear.¿Celebraría también la Presidencia consultas abiertas sobre otras propuestas de desarme nuclear, como las de Sudáfrica, el Canadá, Egipto y el Grupo de los 21?

Однако недавно представитель Соединенного Королевства выступил с другим предложением.
Sin embargo, recientemente, la representante del Reino Unido formuló otra propuesta.

Комитету было предложено представить любые другие предложения в письменном виде Секретарю.
Se invitó al Comité a que presentara cualquier otra propuesta por escrito al Secretario.

Ну я надеюсь, ты готова для другого предложения.
Bueno, espero que esté preparada para otra propuesta.

Я получил другое предложение, и я очень скучаю по зданию суда.
Tengo otra oferta, y echo mucho de menos el juzgado.

Есть другие предложения?
¿Tienes alguna sugerencia?

Может и ждет другого предложения, но вариантов у него мало.
Si está esperando otra oferta, no tiene mucho que ofrecer.