КОНКРЕТНЫМ ПРЕДЛОЖЕНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• propuestas concretas
• propuestas específicas

Примеры использования Конкретным предложениям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

III. Рекомендации по конкретным предложениям.
III. Recomendaciones sobre propuestas específicas.

Рекомендации по конкретным предложениям, изложенным в докладе Бюро пятьдесят четвертой сессии Комиссии по правам человека.
Recomendaciones sobre las propuestas concretas que figuran en el informe de la Mesa del 54º período de sesiones de la Comisión.

Высказывались также замечания по некоторым конкретным предложениям" Группы добровольцев".
También se hicieron observaciones sobre algunas de las propuestas concretas del" Grupo de Voluntarios".

Конкретным предложениям по оказанию поддержки в наращивании потенциала учреждениями и вспомогательными органами Конвенции;
Propuestas concretas de medidas de apoyo para el fomento de la capacidad por las instituciones y los órganos subsidiarios de la Convención;

Теперь я хотел бы обратиться к некоторым конкретным предложениям, которые были доведены до сведения Рабочей группы.
Paso ahora a algunas de las sugerencias específicas que se dirigieron al Grupo de Trabajo.

С момента представления мною доклада мы уже добились определенного прогресса по конкретным предложениям, выдвинутым мною в отношении новых партнерств.
Desde que presenté ese informe hemos avanzado en las propuestas específicas que formulé en favor de nuevas asociaciones.

Продвижение вперед работы по вопросам существа, связанным с элементами Балийского плана действий, при уделении основного внимания конкретным предложениям;
Hacer avances en la labor sustantiva sobre los elementos del Plan de Acción de Bali, centrándose en propuestas concretas;

В этой связи мы хотели бы присоединиться к конкретным предложениям, выдвинутым Европейским союзом. В частности, мы хотели бы обратить внимание на следующее.
En este sentido, queremos sumarnos a las propuestas concretas presentadas por la Unión Europea y, en particular, llamar la atención sobre las siguientes.

В ходе сессии 1994 года Специальный комитет безуспешно попытался преодолеть расхождения и найти общую почву по конкретным предложениям.
En el período de sesiones de 1994, el Comité ad hoc intentó, sin éxito, salvar esas diferencias y encontrar bases de entendimiento sobre propuestas concretas.

Конкретным предложениям о мерах по оказанию поддержки в наращивании потенциала учреждениями и вспомогательными органами Конвенции, в частности в области оценки.
Propuestas concretas de medidas de apoyo para el fomento de la capacidad por las instituciones y los órganos subsidiarios de la Convención, especialmente en lo que respecta a la evaluación;

Процесс ядерного разоружения неизбежно потребует как прозорливости, так и реализма в подходе к нему, а также устойчивых усилий по конкретным предложениям.
El proceso de desarme nuclear requerirá necesariamente que se lo enfoque tanto con visión como con realismo, y que se realicen esfuerzos sostenidos en base a propuestas concretas.

Продолжить рассмотрение других вопросов, в том числе неофициальные консультации по уже выдвинутым конкретным предложениям относительно возможных новых пунктов повестки дня Юридического подкомитета;
Continúe examinando otras cuestiones, entre ellas las consultas oficiosas relativas a propuestas concretas ya formuladas sobre posibles nuevos temas del programa de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos;

Специальному комитету следует пригласить членов Комитета по ликвидации расовой дискриминации для обмена мнениями по конкретным предложениям.
Que el Comité Especial invitara a los miembros del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial a intercambiar opiniones sobre las propuestas concretas del Comité Especial.

В этом году он представил нам очередной доклад, несколько подробных докладов по конкретным предложениям и обратился к нам с просьбой утвердить в бюджете на 2004- 2005 годы предложение о других реформах.
Este año nos ha informado sobre los progresos realizados, ha presentado varios informes detallados sobre propuestas específicas y solicitado nuestra aprobación de otras reformas al presupuesto 2004-2005.

Перейдя к конкретным предложениям, он дал высокую позитивную оценку включенной в доклад рекомендации о финансировании участия экспертов, отметив, что это повысит технический уровень совещаний.
En relación con las propuestas concretas, era extremadamente positivo, a su juicio, que se hubiera incluido la financiación de expertos, pues se elevaría así el nivel técnico de las reuniones.

Помимо регулярного проведения межсессионных заседаний, Катар стремится прояснить вопрос о средствах институционализации, с тем чтобы следующая Конференция смогла принять решения по конкретным предложениям.
Además de reunir a órganos entre períodos de sesiones, Qatar ha luchado por clarificar las modalidades de institucionalización con miras a que la próxima Conferencia pueda adoptar decisiones sobre propuestas específicas.

Сессия 2003 года завершилась, но ее участникам так и не удалось достичь консенсуса по конкретным предложениям, направленным на достижение прогресса по вопросам, касающимся ядерного разоружения или укрепления мер в области обычных вооружений.
En 2003, el período de sesiones concluyó sin que se llegara a un consenso sobre propuestas concretas para promover el desarme nuclear o medidas de fomento de la confianza en la esfera de las armas convencionales.

Поскольку по конкретным предложениям, содержащимся в рабочем документе, пока не достигнуто согласия, их обсуждение следует продолжить в свете доклада, представить который Специальный комитет рекомендовал Генеральному секретарю.
Como no existe aún acuerdo unánime sobre las propuestas concretas que figuran en el documento de trabajo, éstas deben seguir examinándose a la luz del informe que el Comité Especial recomendó al Secretario General que presentara.

Одобрив это решение, Комитет вместе с тем постановил провести дальнейшие неофициальные консультации по уже выдвинутым конкретным предложениям относительно возможных новых пунктов повестки дня Юридического подкомитета.
Después de adoptar esa decisión, la Comisión decidió que se siguieran celebrando consultas oficiosas sobre las propuestas concretas que ya se hubiesen presentado sobre posibles nuevos temas del programa de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos.

Хотя в некоторых случаях эти нарушения исправляются благодаря программам и конкретным предложениям, во многих других случаях слова не превращаются в дела и потребности, прежде всего в сфере защиты, остаются неудовлетворенными.
Aunque en algunos casos estas están siendo atendidas con programas y propuestas específicos, en muchas otras ocasiones la retórica no está dejando paso a la práctica y las necesidades, sobre todo en materia de protección, quedan desatendidas.

Эта мысль подводит меня к предложениям и рекомендациям Генерального секретаря, содержащимся в докладах, представленных во исполнение прошлогодней резолюции 57/ 300, а также к Вашим, г-н Председатель, конкретным предложениям.
Esto me lleva a referirme a las propuestas y recomendaciones del Secretario General contenidas en los informes preparados de conformidad con la resolución 57/300 del año pasado, así como a las propuestas concretas que usted, Sr. Presidente.

В связи с этим, мы хотели бы вновь подтвердить нашу приверженность конкретным предложениям по вопросам существа, сделанным членами Движения неприсоединившихся стран, в особенности касающимся расширения членского состава Совета.
Al respecto, mi delegación reafirma su compromiso con las propuestas concretas sobre cuestiones sustantivas formuladas por los miembros del Movimiento de los Países no Alineados, en particular con las relativas a la ampliación del Consejo.

С точки зрения Новой Зеландии международный подход к развитию должен основываться на целом ряде принципов, которыми и будет определяться наш собственный подход к изложенным в докладе Генерального секретаря конкретным предложениям.
Para Nueva Zelandia, la concepción internacional sobre el desarrollo debe sustentarse en una serie de principios internacionales, en los que se basará nuestra estrategia para abordar las propuestas concretas de cambio señaladas en el informe del Secretario General.

Комитет одобрил рекомендацию Юридического подкомитета продолжить на его следующей сессии в 1999 году неофициальные консультации по конкретным предложениям, касающимся возможных новых пунктов повестки дня Юридического подкомитета.
La Comisión hizo suya la recomendación de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos de que en el próximo período de sesiones de ésta, previsto para 1999, continuaran las consultas oficiosas sobre propuestas concretas ya presentadas acerca de posibles nuevos temas del programa de la Subcomisión.

Подкомитет рекомендовал продолжить на сессии в 1998 году неофициальные консультации по конкретным предложениям, которые уже были сделаны в отношении новых пунктов для возможного включения в повестку дня Юридического подкомитета.
La Subcomisión recomendó la posibilidad de que se siguieran realizando consultas oficiosas sobre propuestas concretas que ya se hubieran presentado con respecto a posibles nuevos temas del programa de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos en su próximo período de sesiones, que se celebraría en 1998.

В дополнение к некоторым конкретным предложениям, содержащимся в докладе первого рабочего совещания, несколько Сторон в ходе второго рабочего совещания представили свои предложения в отношении дальнейшего рассмотрения вариантов и путей повышения уровня амбициозности.
Además de algunas sugerencias específicas que ya se recogen en el informe sobre el primer taller, varias Partes que participaron en el segundo taller hicieron propuestas sobre opciones y formas de aumentar el nivel de ambición, para su ulterior consideración.

Мы с нетерпением ожидаем доклада Генерального секретаря, который будет представлен по просьбе Совета Безопасности, по конкретным предложениям в отношении того, как Организация Объединенных Наций лучше всего может поддержать региональные организации в соответствии с Главой VIII Устава.
Esperamos con interés el informe que le ha solicitado el Consejo de Seguridad al Secretario General sobre propuestas específicas acerca de cómo las Naciones Unidas pueden brindar un mejor apoyo a las organizaciones regionales en virtud del Capítulo VIII de la Carta.

Необходимо переходить от речей к конкретным предложениям и к соглашениям, которые, в частности, позволяют положить конец безнаказанности сетей организованной преступности, продолжающих осуществлять нелегальный ввоз мигрантов, несмотря на меры по защите границ.
Es necesario pasar de los discursos a las propuestas concretas y a acuerdos que permitan, principalmente, poner fin a la impunidad de las redes de delincuencia organizada que, a pesar de las medidas de protección de las fronteras, siempre consiguen pasar irregularmente a migrantes.

Консультативный комитет считает, что в целом объем предлагаемых кадровых и финансовых ресурсов представляется высоким в сравнении с деятельностью, которая может реально осуществляться Канцелярией, и в соответствующих пунктах ниже выносит рекомендации по конкретным предложениям.
La Comisión Consultiva considera que, en general, la plantilla y los recursos propuestos parecen elevados en relación con las actividades que realmente podría realizar la Oficina, y formula recomendaciones sobre propuestas concretas en los párrafos pertinentes que figuran más abajo.

Моя делегация хотела бы вновь заявить о своей приверженности конкретным предложениям по основным вопросам, затронутым странами Движения неприсоединения, которые отражают серьезное намерение укрепить представительный характер Совета Безопасности и повысить его эффективность.
Mi delegación quisiera reiterar aquí su compromiso con las propuestas específicas sobre cuestiones sustantivas que el Movimiento de los Países No Alineados hizo, que reflejan la determinación de fortalecer la representatividad y eficacia del Consejo de Seguridad.