КОНКРЕТНЫМ ПРЕДЛОЖЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• propuesta concreta
• una propuesta específica

Примеры использования Конкретным предложением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместе с тем на данном этапе ЕС не может выступить с конкретным предложением.
No obstante, en este momento la Unión Europea no está en posición de hacer una propuesta concreta.

Так давайте же согласимся с конкретным предложением Пакистана на основе отсутствия возражений и примем сегодня план по осуществлению решений Конференции по разоружению.
Aceptemos, pues, la propuesta concreta del Pakistán sin objeciones y aprobemos hoy el plan de aplicación del programa de trabajo de la Conferencia.

Гн Кариявасам и гн Брильянтес могли бы открыть дискуссию кратким вступлением, что позволило бы Комитету выйти с конкретным предложением по этой теме.
El Sr. Kariyawasam y el Sr. Brillantes podrían abrir el debate con una breve introducción para ayudar al Comité a preparar una propuesta concreta al respecto.

Другое дело, если тот или иной регион выступит с конкретным предложением, достигнутым на основе консенсуса на региональном уровне, и представит его Генеральной Ассамблее.
Distinto sería si una parte del mundo presentara una propuesta determinada a la que hubiera llegado por consenso, en el plano regional, y la sometiera a la Asamblea General.

Хотя Специальный комитет внес существенный вклад в выработку стандартов мирного разрешения споров, он, к сожалению, не выступил с каким-либо конкретным предложением на этот счет.
Aunque el Comité Especial ha hecho una contribución importante a la elaboración de normas para el arreglo pacífico de controversias, lamentablemente no ha formulado ninguna propuesta específica al respecto.

В связи с этим конкретным предложением государства- участники предложили провести дальнейшее обсуждение вопроса в рамках Подготовительной комиссии по Договору и ее вспомогательных органов при содействии временного технического секретариата.
En relación con nuestra propuesta concreta, los Estados participantes sugirieron que debería ser objeto de mayor discusión en el contexto de la Comisión Preparatoria del Tratado y sus órganos subsidiarios.

Мы, люди, которые разрабатывают политику для молодежи, должны спросить себя, какую пользу принесет ей наша работа в рамках этого заседания высокого уровня? С каким конкретным предложением мы, представители государств, сможем вернуться к себе домой?
La pregunta que nos debemos hacer, como responsables de las políticas de juventud, es, a partir de esta Reunión de Alto Nivel¿qué les queda a los jóvenes?¿Cuál es la propuesta concreta que nosotros, como Gobiernos, vamos a llevar hacia nuestros países?

Одним конкретным предложением является учреждение правительствами, находящимися по обе стороны Атлантического океана, Постоянной Конференции высших должностных лиц для того, чтобы выявить потенциальные проблемы до того, как они станут источниками трудностей.
Una propuesta concreta es la de que los gobiernos, a ambos lados del Atlántico, establezcan una conferencia permanente de funcionarios superiores para determinar los posibles problemas antes de que creen graves dificultades.

Хотя группа КАНЗ поддерживает усилия по укреплению военной функции Департамента операций по поддержанию мира, в связи с этим конкретным предложением возникают различные административные вопросы, по которым Секретариату необходимо представить дополнительные разъяснения.
Aunque el grupo de países CANZ apoya las iniciativas por mejorar la función militar del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, esa propuesta concreta plantea varias cuestiones administrativas que la Secretaría debería aclarar.

Вместе с Австрией и Норвегией мы представим Первому комитету проект резолюции с конкретным предложением рассмотреть альтернативные решения для продвижения вперед переговоров о разоружении только в том случае, если в работе Конференции по-прежнему будет сохраняться тупиковая ситуация.
En la Primera Comisión, junto con Austria y Noruega, presentamos un proyecto de resolución con una propuesta concreta para reflexionar sobre alternativas para hacer avanzar las negociaciones de desarme solo si continúa el estancamiento en la Conferencia.

В этом же решении секретариат просили, в частности, рекомендовать Сторонам организационные мероприятия по вынесению решений, касающихся распределения соответствующих средств, вместе с конкретным предложением о соблюдении указанных в этом решении требований.
En esa misma decisión, se pidió a la Secretaría, entre otras cosas, que informara a las Partes de los arreglos institucionales establecidos para adoptar decisiones sobre la asignación de los fondos pertinentes, con una propuesta específica para cumplir los requisitos señalados en esa decisión.

В связи с нашим конкретным предложением государства, участвовавшие в этой Конференции, предложили, чтобы наряду с рекомендациями со стороны временного технического секретариата это предложение стало предметом дополнительного обсуждения в Подготовительной комиссии для Договора и в ее вспомогательных органах.
En relación con nuestra propuesta concreta, los Estados participantes en la Conferencia sugirieron que debería ser objeto de mayor debate en el contexto de la Comisión Preparatoria del Tratado y sus órganos subsidiarios, con la asesoría del secretariado técnico provisional.

В этом же решении секретариату была адресована просьба, в частности, проинформировать Стороны об организационных мероприятиях по вынесению решений, касающихся распределения соответствующих средств, наряду с конкретным предложением о соблюдении требований, закрепленных в указанном решении.
En esa misma decisión, se pidió a la Secretaría que, entre otras cosas, informara a las Partes de los arreglos institucionales para adoptar decisiones relativas a la asignación de los fondos pertinentes, con una propuesta concreta para satisfacer los requisitos enumerados en dicha decisión.

Председатель также информировал Специальный комитет о том, что, хотя ни одна из делегаций не обращалась к нему с конкретным предложением по вопросу о созыве конференции высокого уровня, он понимает, что некоторые делегации имели неофициальные контакты по этому вопросу.
El Presidente informó también al Comité Especial de que, si bien no se había puesto en contacto con él ninguna delegación para presentarle una propuesta específica con respecto a la cuestión de convocar una conferencia de alto nivel, entendía que algunas delegaciones habían mantenido contactos oficiosos al respecto.

В этом же решении секретариату была, среди прочего, адресована просьба проинформировать Стороны об организационных мероприятиях по вынесению решений, касающихся распределения соответствующих средств, наряду с конкретным предложением о соблюдении требований, закрепленных в указанном решении.
En esa misma decisión, se pidió a la Secretaría que, entre otras cosas, informara a las Partes de los arreglos institucionales para la adopción de decisiones sobre la asignación de los fondos pertinentes, con una propuesta concreta de atender las necesidades establecidas en dicha decisión.

Конкретным предложением, упоминаемым в Копенгагенской программе действий и предусматривающим оказание определенной помощи, является соглашение" 20/ 20", в соответствии с которым заинтересованные развивающиеся страны будут выделять 20 процентов своего национального бюджета на осуществление программ, предусматривающих удовлетворение основных потребностей населения, а заинтересованные партнеры- доноры будут выделять 20 процентов своих ассигнований по линии помощи на осуществление соответствующих программ.
La propuesta concreta a que se hace referencia en el Programa de Acción de Copenhague, y que cuenta con cierto apoyo, es el acuerdo 20/20, por el cual los países participantes desarrollados asignarían el 20% de sus presupuestos nacionales a programas sociales básicos y los socios donantes participantes asignarían el 20% de los presupuestos de ayuda para los programas correspondientes.

Просить секретариат в консультации с Всемирной метеорологической организацией рекомендовать Сторонам организационные мероприятия по вынесению решений, касающихся распределения средств вместе с конкретным предложением о соблюдении требований, определенных в пункте 4 выше, и представлять ежегодные доклады;
Pedir a la Secretaría que, en consulta con la Organización Meteorológica Mundial, asesore a las Partes acerca de los arreglos institucionales para adoptar decisiones relativas a la asignación de fondos, con una propuesta concreta para satisfacer los requisitos enumerados en el párrafo 4 supra, y que presente un informe anual;

В пункте 5 решения VI/ 2 содержится просьба в адрес секретариата в консультации с ВМО рекомендовать Сторонам организационные мероприятия по вынесению решений, касающихся распределения средств, вместе с конкретным предложением о соблюдении требований, определенных в пункте 4 выше, и представлять ежегодные доклады.
En el párrafo 5 de la decisión VI/2 se pidió a la Secretaría que, en consulta con la Organización Meteorológica Mundial, asesorase a las Partes acerca de los arreglos institucionales para adoptar decisiones relativas a la asignación de fondos, con una propuesta concreta para satisfacer los requisitos enumerados en el párrafo 4 de la decisión, y que presentase un informe anual.

В пункте 5 решения VI/ 2 к секретариату обращается просьба в консультации с Всемирной метеорологической организацией рекомендовать Сторонам организационные мероприятия по вынесению решений, касающихся распределения средств, вместе с конкретным предложением о соблюдении требований, определенных в пункте 4 решения, и представлять ежегодные доклады.
En el párrafo 5 de la decisión VI/2 se pidió a la Secretaría que, en consulta con la Organización Meteorológica Mundial, asesorara a las Partes acerca de los arreglos institucionales para adoptar decisiones relativas a la asignación de fondos, con una propuesta concreta para satisfacer los requisitos enumerados en el párrafo 4 de la decisión, y que presentara un informe anual.

При наличии конкретного предложения мы начали бы сложный процесс переговоров.
Con una propuesta concreta, tendríamos el inicio de una negociación compleja.

Каких-либо конкретных предложений пока еще сделано не было.
Aún no se había presentado ninguna propuesta concreta.

Испания внесла конкретное предложение на этот счет.
España realizó en su día una propuesta específica sobre esta materia.

Япония также намерена представить конкретное предложение на этот счет.
El Japón también se propone presentar una propuesta específica sobre ese tema.

Оратор была бы признательна за информацию относительно любого конкретного предложения в этом плане.
La oradora desea información sobre cualquier propuesta concreta en ese sentido.

Китайская делегация хотела бы выдвинуть конкретное предложение на предмет рассмотрения на будущих консультациях.
La delegación de China desearía presentar una propuesta específica que podría examinarse en futuras consultas.

Генеральную Ассамблею будут информировать о любых появляющихся конкретных предложениях.
Se mantendrá informada a la Asamblea General de toda nueva propuesta concreta.

Прозвучало одно конкретное предложение расширить Бюро Экономического и Социального Совета.
Una propuesta específica fue la de ampliar la Mesa del Consejo Económico y Social.

Достигнуть консенсуса ни по какому конкретному предложению пока не удалось.
No ha sido posible hasta ahora llegar a un consenso sobre una propuesta concreta.

Выводы и конкретное предложение.
Conclusiones y propuesta específica.

III. Рекомендации по конкретным предложениям.
III. Recomendaciones sobre propuestas específicas.