ПРОЕКТНЫМ ПРЕДЛОЖЕНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• propuestas de proyectos
• propuestas de proyecto

Примеры использования Проектным предложениям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральная Ассамблея( Пятый комитет) рассматривает доклад КПК и рекомендации ККАБВ по проектным предложениям.
La Asamblea General(Quinta Comisión) examina el informe del CPC y las recomendaciones de la CCAAP sobre las propuestas de proyectos.

Секретариату регулярно предлагается высказать свои замечания по всем проектным предложениям до их утверждения ФГОС, а также по поводу изменений в основной сфере его деятельности, связанной с СОЗ.
La Secretaría recibe habitualmente invitaciones a formular observaciones sobre las propuestas de proyecto antes de su aprobación por el FMAM y sobre la evolución de la esfera de actividad de los COP.

Содействие деятельности региональных и координационных центров Базельской конвенции и Сторон, оказание помощи в поиске доноров по конкретным проектным предложениям.
Ayudar a facilitar las actividades de las Partes y los centros regionales y de coordinación del Convenio de Basilea y prestar asistencia en la tarea de vincular los donantes a las propuestas de proyectos.

Например, приоритетное внимание с точки зрения финансирования уделяется проектным предложениям, предусматривающим в первую очередь использование ТСРС с целью усиления экономического и технического сотрудничества между развивающимися странами в азиатско-тихоокеанском регионе.
Por ejemplo, tiene prioridad la financiación de las propuestas de proyecto que insisten en el uso de la CTPD para fomentar la cooperación económica y técnica entre los países en desarrollo de la región de Asia y el Pacífico.

ФМПООН проводил общие и специальные совещания с координационными центрами Организации Объединенных Наций, с тем чтобы поддерживать непрерывный диалог по вопросам, представляющим взаимный интерес, проводить обзоры проектов и обеспечивать обратную связь по перспективным проектным предложениям.
El Fondo celebró reuniones de carácter general y para fines específicos con los centros de coordinación de las Naciones Unidas a fin de asegurar un diálogo continuo sobre cuestiones de interés mutuo, examinar la cartera de proyectos y proporcionar información sobre las propuestas de proyecto previstas.

В частности, секретариаты проводят совместные консультации по проектным предложениям, рассматриваемым для включения в предлагаемую программу работы, особенно на предмет соответствия этих предложений указаниям Конференции Сторон.
En particular, las dos secretarías se consultarán sobre las propuestas de proyectos que se examinen con miras a su inclusión en un proyecto de programa de trabajo, especialmente por lo que respecta a la conformidad de esas propuestas con las orientaciones de la Conferencia de las Partes.

Он регулярно представлял замечания по проектным предложениям, представляемым ГЭФ, в целях обеспечения того, чтобы конкретные положения и требования, служащие интересам процесса осуществления КБОООН, получали должное внимание в проектах по линии основного направления деятельности, связанного с деградацией земель, и особенно по линии оперативной программы ГЭФ, касающейся устойчивого управления земельными ресурсами.
Ha formulado regularmente comentarios sobre propuestas de proyectos que han de presentarse al FMAM a fin de asegurar que las disposiciones y requisitos específicos promovidos por el proceso de la Convención reciban la debida atención en los proyectos de la esfera de actividades sobre la degradación de las tierras, y en particular el programa operacional de FMAM sobre la ordenación sostenible de las tierras.

В интересах придания нового импульса партнерским отношениям с территориями со всеми из них были проведены консультации по проектным предложениям, и в результате этого в мае 2009 года начнется осуществление региональной инициативы по уменьшению опасности бедствий, которая будет охватывать именно эти территории.
Para revitalizar la colaboración con los territorios, se celebraron consultas con todos ellos sobre las propuestas de los proyectos y, de resultas de esas consultas, se decidió que en mayo de 2009 se iniciaría la aplicación de una iniciativa regional de reducción del riesgo de desastres centrada específicamente en los territorios.

Секретариату было предложено высказать свои замечания по проектным предложениям, касающимся стойких органических загрязнителей, рассматриваемых на предмет их включения в программу работы ФГОС, и им были высказаны замечания относительно того, как проектные предложения согласуются с руководящими указаниями, вынесенными Конференцией Сторон механизму финансирования.
Se ha invitado a la Secretaría a formular observaciones sobre propuestas de proyectos relacionados con los contaminantes orgánicos persistentes en examen para su inclusión en el programa de trabajo del FMAM y ha formulado observaciones en cuanto a la conformidad de las propuestas de proyectos con la orientación proporcionada al mecanismo financiero por la Conferencia de las Partes.

В этих руководящих принципах следует, в частности, предусмотреть требования в отношении представления бизнес- обоснований по всем проектным предложениям в сфере ИТ, подкрепляемых соответствующей документацией и включающих в себя анализ затрат на протяжении всего рабочего цикла, а также описание потребностей в финансировании и источников финансирования.
En particular, las directrices deberían incluir requisitos sobre la presentación de estudios de viabilidad para todas las propuestas de proyectos de TI, acompañados de la documentación pertinente, que incluyan un análisis costo-beneficio del ciclo de vida útil y en los que se indiquen las necesidades de recursos y las fuentes de financiación.

Секретариату Конвенции было предложено высказать свои замечания по проектным предложениям, касающимся стойких органических загрязнителей, рассматриваемых на предмет их включения в программу работы, и он представил свои замечания относительно того, как проектные предложения согласуются с руководящими указаниями, вынесенными Конференцией Сторон механизму финансирования.
Se ha invitado a la secretaría del Convenio a formular observaciones sobre las propuestas de proyectos relacionados con los contaminantes orgánicos persistentes en examen para su inclusión en el programa de trabajo y la secretaría ha formulado observaciones en lo que respecta a la conformidad de las propuestas de proyectos con la orientación proporcionada por la Conferencia de las Partes al mecanismo financiero.

Старший сотрудник по проектам будет также оказывать содействие инженерно-технической секции в проведении анализа, предоставлении консультаций по проектным предложениям и обеспечении эффективного выполнения оперативных планов, стандартных технологических регламентов и осуществления инициатив и проектов, относящихся к базе снабжения в Момбасе.
El Oficial Superior de Proyectos asistirá a la Sección de ingeniería en el análisis de los proyectos propuestos, la asesorará al respecto y velará por la ejecución efectiva de los planes operacionales, el cumplimiento de los procedimientos operativos estándar y la puesta en marcha de iniciativas y proyectos relacionados con la base de apoyo de Mombasa.

Группа по проектам с быстрой отдачей получает рекомендации по проектным предложениям из комитетов по обзору проектов, созданных в каждой провинции, изучает поступающие рекомендации и вспомогательную документацию в соответствии с директивными установочными инструкциями по проектам с быстрой отдачей, направляет проектные предложения на утверждение Специальному представителю Генерального секретаря и по их утверждении осуществляет необходимые административные процедуры, включая выделение ассигнований и выплату финансовых средств.
La Dependencia de Proyectos de Efecto Rápido recibe recomendaciones sobre propuestas de proyectos de el Comité de Evaluación de Proyectos establecido para cada provincia, examina las recomendaciones y documentos de apoyo de conformidad con las directrices normativas para los proyectos de efecto rápido, tramita las propuestas de proyectos para que los apruebe el Representante Especial de el Secretario General y, después de su aprobación, realiza los procedimientos administrativos, que incluyen el compromiso y el desembolso de fondos.

Просит Директора- исполнителя в рамках имеющихся ресурсов содействовать достижению целей и задач Совета министров арабских стран, отвечающих за охрану окружающей среды, и Регионального бюро для Западной Азии, с уделением особого внимания оказанию поддержки приоритетным проектным предложениям арабских стран в рамках программ этих стран по устойчивому развитию, одобренных для осуществления Советом министров арабских стран, отвечающих за охрану окружающей среды, и Региональным бюро для Западной Африки.
Pide a la Directora Ejecutiva que apoye, dentro de los recursos disponibles, los objetivos y metas del Consejo de Ministros Árabes encargados del medio ambiente y la Oficina Regional para el Asia Occidental, con particular referencia al apoyo para propuestas de proyectos prioritarios árabes en el marco de programas árabes de desarrollo sostenible aprobados para su ejecución por el Consejo de Ministros Árabes encargados del medio ambiente y la Oficina Regional para el Asia Occidental.

Iii составление проектного предложения;
La elaboración de propuestas de proyectos;

Проектные предложения должны были быть подготовлены и представлены ГЭФ к июлю 1998 года.
Las propuestas de proyecto debían estar terminadas y presentarse al FMAM en julio de 1998.

В сотрудничестве с Палестинским органом ЮНЕП подготовила два проектных предложения.
En cooperación con la Autoridad Palestina, el PNUMA ha elaborado dos propuestas de proyectos.

Предоставление заинтересованным сторонам руководящих указаний относительно инициирования проектных предложений;
Proporcionará orientación a los interesados directos en relación con la presentación de propuestas de proyecto;

Формирование потенциала в связи с проектными предложениями для ГЭФ.
Fomento de la capacidad y relación con las propuestas de proyectos del FMAM.

Отделение сотрудничало в осуществлении 13 текущих проектов и инициировало шесть проектных предложений.
La Oficina colaboró en 13 proyectos en vías de ejecución e inició seis propuestas de proyecto.

Оказание помощи заинтересованным сторонам в инициировании проектных предложений;
Ayudar a los interesados directos a iniciar propuestas de proyecto;

Iv. проектные предложения, представленные.
IV. PROPUESTAS DE PROYECTO PRESENTADAS DE..

Iv. проектные предложения, представленные в соответствии.
IV. PROPUESTAS DE PROYECTO PRESENTADAS DE CONFORMIDAD.

Предварительное проектное предложение находится на рассмотрении Центрального банка.
El Banco Central tiene actualmente ante sí un proyecto de propuesta.

Это проектное предложение было позитивно воспринято и одобрено ГЭ.
El proyecto propuesto ha sido examinado positivamente y aprobado por el Grupo de Expertos.

Увеличение стоимости портфеля программных и проектных предложений, утвержденных для финансирования.
Mayor valor de la cartera de programas y proyectos propuesta cuya financiación es aprobada.

Последующие проектные предложения; изыскиваются средства.
Propuesta de un proyecto complementario; se gestiona la financiación.

Проектное предложение устарело: требует новых консультаций и переработки.
Actualizada la propuesta del proyecto: requiere nuevas consultas y nueva redacción.

В мартовских 2004 года проектных предложениях секретариат ЮНКТАД расширяет их масштабы:.
En las propuestas de proyectos de marzo de 2004 de la secretaría de la UNCTAD se amplió su alcance:.

Было одобрено 23 новых проектных предложения, осуществление которых предполагается начать в октябре.
Se han aprobado 23 nuevas propuestas de proyectos que comenzarán a ejecutarse en octubre, según lo previsto.