ПРОЕКТНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• de proyectos
• diseño
• project
• de proyecto

Примеры использования Проектным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управлении проектным циклом.
Gestión de Ciclo de Proyecto.

Отдел Организации Объединенных Наций по проектным услугам.
Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos.

Всего по прямым проектным расходам.
TOTAL DE GASTOS DIRECTOS DEL PROYECTO.

В августе 1982 года" Вестингауз" приступила к проектным работам.
En agosto de 1982, Westinghouse comenzó las obras del proyecto.

Всего по прямым проектным расходам.
TOTAL DE GASTOS DIRECTOS DE LOS PROYECTOS.

Это будет делаться систематически по всем проектным документам.
Esto se hará de manera sistemática en todos los documentos de proyecto.

Замечания по проектным документам по страновым программам;
Observaciones sobre los proyectos de documentos de los programas por países;

Максимальный период, охватываемый ДПП или проектным документом, составляет семь лет.
El período máximo que abarca un documento de apoyo al programa o documento de proyecto es de siete años.

И наоборот, такая стратегия может быть подготовлена на этапе разработки ОНСС и прилагаться к ДПП и проектным документам.
Alternatively, the strategy may be prepared at the CCF level, and attached to the PSDs and project documents.

Привлечение национальных кадров к проектным мероприятиям и поощрение активного участия стран в осуществлении проектов;
La contratación de personal del país en cuestión para las actividades del proyecto y el fomento de una mayor identificación del país con el proyecto;

Проведение дифференцированного отбора членов проектной группы в соответствии с пересмотренным проектным планом.
Contratación escalonada de los miembros del equipo de proyecto(con arreglo al plan de proyecto revisado).

Оно должно быть заменено подписанным всеми сторонами ДПП или проектным документом или документом о внесении изменений в течение 60 дней.
Dentro de los 60 días, debe ser reemplazada por un documento de apoyo al programa, o documento de proyecto, o documento de revisión, debidamente firmados.

III- Необходимо увеличить объем взносов в Целевой фонд технического сотрудничества Базельской конвенции в интересах оказания поддержки проектным мероприятиям.
III- There is a need to increase contributions to the Basel Convention Technical Cooperation Trust Fund for supporting project activities.

Лаборатория будет располагать проектным бюро и чистым цехом, где будут производиться сборка спутниковых подсистем и некоторые виды их проверки и наладки.
El Laboratorio contará con una oficina de diseño y un área limpia para la producción de subsistemas satelitales y su ensayo y montaje.

В случае использования такой системы важно обеспечить соответствие между уведомлением о выдаче подряда и проектным соглашением.
Cuando se recurra a ese sistema es importante velar por la coherencia entre el aviso de la adjudicación y el acuerdo sobre el proyecto.

Учитывается ожидаемая инфляция и предусматриваются непредвиденные расходы соразмерно проектным и строительным рискам, связанным со сложным и крупным проектом.
Tiene en cuenta la inflación prevista e incluye imprevistos acordes con los riesgos de diseño y construcción asociados con un proyecto complejo importante.

ЮНОПС также указало, что африканским региональным отделением принимаются меры по установлению текущего контроля над проектным имуществом.
La UNOPS indicó también que la Oficina Regional de África estaba adoptando medidas para ejercer un control continuo de los activos de los proyectos.

Разработана нормативно- правовая база по вопросам перевозки ядерного материала, учитывающая также национальный документ по проектным угрозам, и ее внедрение запланировано на 2014 год.
Además se ha establecido el marco regulador del transporte nuclear, incluida una amenaza base de diseño nacional, que se aplicará en 2014.

Было предложено включить в пункт 25 предостережение относительно проведения неограниченных переговоров между выдающим подряд органом и отобранным проектным консорциумом.
Se sugirió que en el párrafo 25 se formulara una advertencia contra las negociaciones sin límites entre la autoridad adjudicadora y el consorcio del proyecto que se hubiera seleccionado.

ЮНОДК внедрило новую систему оценки и организовало подготовку кадров по вопросам управления проектным циклом и его оценки для 120 должностных лиц.
La ONUDD ha establecido un nuevo sistema de evaluación y ha impartido a 120 funcionarios capacitación en gestión y evaluación del ciclo de los proyectos.

Система будет расширена в 2004 году( ПРОФИ, этап 2), когда будет обеспечен доступ в режиме реального времени к основной информации по проектным мероприятиям.
El sistema se ampliará en 2004(segunda etapa del ProFi) para brindar acceso en tiempo real a información sustantiva sobre las actividades de los proyectos.

Для управления каждой региональной программой или проектом в соответствии с проектным документом или ДПП назначается одно учреждение;
Se designa una institución para la gestión de cada programa o proyecto, de conformidad con el documento de proyecto o el documento de apoyo al programa;

Между ЮНКТАД и ОФСТ могут проводиться неофициальные консультации по проектным предложениям в целях сведения к минимуму затрат и ускорения представления проектных предложений;
Podrán celebrarse consultas oficiosas sobre las propuestas de proyecto entre la UNCTAD y el FCPB con miras a reducir al mínimo el costo y acelerar la presentación de dichas propuestas.

Сертификаты касаются работ, произведенных за период с июля по сентябрь 1990 года в соответствии с основным проектным контрактом и некоторыми вариационными постановлениями и приложениями.
Estos certificados amparan obras efectuadas entre julio y septiembre de 1990 en virtud del contrato principal del proyecto y algunas órdenes de variación y adiciones.

Такие руководящие принципы могут оказаться особенно полезными для государственных органов, не обладающих достаточным опытом в проведении переговоров по проектным соглашениям.
Esa orientación legal puede ser de especial utilidad para aquellas autoridades públicas que carezcan de experiencia en la negociación de acuerdos de proyecto.

В настоящем разделе рассматривается взаимосвязь между проектным соглашением и законодательством принимающей страны, касающимся проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников.
En la presente sección se analiza la relación entre el acuerdo de proyecto y la legislación del país anfitrión sobre los proyectos de infraestructura con financiación privada.

В приложении для справочных целей приводятся отдельные ссылки на существующие условия, касающиеся социально-экономических и экологических аспектов, связанных с проектным циклом МЧР.
Para facilitar las referencias, el anexo contiene algunas referencias seleccionadas a las modalidades actuales que abordan los aspectos socioeconómicos y ambientales en relación con el ciclo de proyecto del MDL.

Первый вид включает гарантии, предоставленные правительством принимающей страны для охвата случая нарушения обязательств, принятых органом, выдавшим подряд, в соответствии с проектным соглашением.
El primer tipo se refiere a las garantías dadas por el país huésped como cobertura de un incumplimiento eventual de las obligaciones asumidas por la autoridad contratante en el acuerdo de proyecto.

Заявки на выделение грантов на дооборудование зданий, используемых в культурных целях, необходимо сопровождать планом и экспликациями, подтверждающими, что соответствующее здание отвечает проектным нормам универсальности.
Las solicitudes de subvenciones para edificios culturales deben contener planes y descripciones en los que se especifique que los edificios cumplirán las normas de diseño universal.