ПРОДЖЕКТ на Испанском - Испанский перевод

• project
• proyecto

Примеры использования Проджект на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фонд Проджект нации.
Proyecto fondo nación.

Линда исчезла, приблизительно в то время когда Лорд Мортмейн начал строительство Миллениум Проджект, так?
Linda desapareció en la época en que Lord Mortmaigne erigió este proyecto del milenio,¿no?

Организация" Проджект уан" с момента своего создания в 2001 году начала решать проблему обеспечения грамотности в штате Алабама.
Desde su fundación en 2001, Project One comenzó a ocuparse del difícil problema de la alfabetización en Alabama.

Эксперт по международно-правовым вопросам в деле Лесото хайлендс уотер проджект, 1983- 1987 годы.
Experto jurídico internacional en el Proyecto de aprovechamiento de los recursos hídricos de la región montañosa de Lesotho, 1983-1987.

Вот почему я все свои усилия направляю на то, чтобы чтобы помочь людям, которые были несправедливо обвинены, жертвуя не только финансы но и время в Либерти Проджект.
Y por eso planeo doblar mis esfuerzos para ayudar a los acusados erróneamente donando no solo mis finanzas sino mi tiempo para el Proyecto Libertad.

В диалоге приняли участие также наблюдатели от следующих неправительственных организаций:" Глоубал комплаенс риссерч проджект" и" Африкан Американ фьючер сосаети".
También participaron en el diálogo los observadores de las siguientes organizaciones no gubernamentales: Global Compliance Research Project y la African American Future Society.

Обеспечение всеобщего начального образования:<< Проджект уанgt;gt; с момента своего создания в 2001 году начала решать проблему обеспечения грамотности в штате Алабама, Соединенные Штаты Америки.
Lograr la enseñanza primaria universal: Project One se ocupó del problema de la alfabetización en Alabama(Estados Unidos de América) desde sus inicios en 2001.

Забегая немного вперед, сейчас я работаю в одном прекрасном месте в Сан-Франциско, которое называется« Дзэн Хоспис Проджект», где мы придумали небольшой ритуал, помогающий изменить перспективу.
De vuelta al presente; ahora trabajo en un gran lugar en San Francisco llamado el Proyecto del Hospicio Zen, donde tenemos un pequeño ritual que ayuda a hacer este cambio de perspectiva.

Сотрудники" Проджект хевен" оказывают детям услуги по проверке слуха и зрения, что отвечает интересам детей, которые до этого были отчислены из школы вследствие ухудшения здоровья без постановки соответствующего диагноза.
Project Heaven ofrece un servicio de examen del oído y de la vista que ha ayudado a niños que habían abandonado la escuela debido a deficiencias no diagnosticadas.

Специальный комитет отмечает, что ряд других исследований, например<< Челендж проджектgt;gt;, проводился в консультации с государствами- членами, и рекомендует Секретариату использовать их результаты в своей работе.
Señala que, en consulta con los Estados Miembros se han realizado otros varios estudios, como el Challenges Project, y alienta a la Secretaría a que utilice esa labor de investigación.

Lt;< ПРАСАД проджектgt;gt;-- это некоммерческая организация, деятельность которой направлена на улучшение качества жизни лиц с ограниченными экономическими возможностями во всем мире.<< ПРАСАД проджект>gt; существует с 1992 года.
Prasad Project es una organización sin fines de lucro consagrada a mejorar la calidad de vida de personas de todo el mundo desfavorecidas económicamente. Esta entidad fue fundada en 1992.

Будучи международной организацией, не связанной с какой-либо другой неправительственной организацией, имеющей консультативный статус,<< Проджект уанgt;gt; связана с широкой сетью партнеров и проектов по всему миру.
Project One es una organización internacional que no está afiliada con ninguna otra organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva y está vinculada con una extensa red de asociados e iniciativas de todo el mundo.

В контексте<< Рестрикшн проджектgt;gt; коды ввода данных и регистрационных запросов в отношении лиц, которым запрещен въезд в страну, отличаются от кодов для лиц, которым запрещено выезжать из страны.
En el" Proyecto de restricción", las claves para la entrada de datos y las consultas referentes a personas cuya entrada al país está prohibida son distintas de las claves para las personas cuyas salida del país está prohibida.

Специальный докладчик встречалась с представителями международной организации" Фиджийский фонд за спасение детей"( ФСД) и местной неправительственной организации" Проджект хевен", которые совместно осуществляют несколько проектов.
La Relatora Especial se entrevistó con representantes de la organización internacional Save the Children Fund en Fiji(SCF) y de una organización no gubernamental local, Project Heaven, que realizan conjuntamente determinados proyectos.

Компания" Проджект оксиджен", штаб-квартира которой находится в Гамильтоне, осуществляет оцениваемый в 10 млрд. долл. США проект по созданию глобальной волоконно-оптической сети в целях снижения общих телекоммуникационных расходов.
Project Oxygen, que ha establecido su sede en Hamilton, está construyendo una red mundial de fibras ópticas, a un costo de 10.000 millones de dólares, cuyo objetivo es disminuir el costo de las telecomunicaciones mundiales.

ККСС силами Управления развития медицинских услуг совместно с международными организациями и НПО, в числе которых МОМ, ЮНИСЕФ, ЮНЭЙДС, ПОЗ," Капасити Проджект- Интрахелс" и АЦР, проводит в жизнь различные программы медицинской помощи.
La CCSS a través de la Dirección de Desarrollo de Servicios de Salud, desarrolla diferentes programas para la atención conjuntamente con organismos internacionales y ONGs como lo son: OIM, UNICEF, ONUSIDA, OPS, Capacity Project- Intra Health y ADC.

Ларкин- стрит проджект"- это еще один пример высокоэффективной осуществляемой на местном уровне программы в интересах не имеющих пристанища или убежавших из дома молодых людей в возрасте до 21 года посредством прямой работы с контингентом на улицах города.
El proyecto Larkin Street es otro ejemplo de acción eficacísima a nivel de la comunidad en favor de menores de hasta 21 años que no tienen hogar o que han huido de él, a quienes atiende a través de su trabajo social en las calles.

Одним из основных источников подробной информации, значительную часть которой Комиссия впоследствии смогла подтвердить собственными силами, оказался доклад, подготовленный организацией" Хьюмэн райтс уотч армз проджект", одобренный впоследствии организацией" Международная амнистия".
El informe presentado por Human Rights Watch Arms Project, apoyado posteriormente por Amnistía Internacional, fue una fuente importante de información detallada que posteriormente pudo corroborar por sí misma la Comisión.

Компания" Проджект менеджмент энд контрол Ко. В. Л. Л." потребовала компенсировать ей, в частности, расходы на: i премиальные, выплаченные компанией- заявителем ее владельцу, и на ii регулярную заработную плату за март и апрель 1991 года.
Project Management & Control Co. W.L.L. presentó una reclamación, entre otras cosas, por los costos correspondientes a i una prima pagada por la empresa reclamante a su propietario, y ii el pago de sueldos durante los meses de marzo y abril de 1991.

Августа Комиссия встретилась с делегацией правозащитной организации" Хьюман Райтс Уотч Армз Проджект", в том числе с ее исполнительным директором г-ном Йоостом Хилтерманном, в рамках своего длительного диалога по проблемам, представляющим взаимный интерес.
El 2 de agosto, la Comisión se reunió con una delegación, de Human Rights Watch Arms Project, en la que participaba su Director Ejecutivo, Sr. Joost Hiltermann, como parte de un diálogo mantenido desde hace tiempo sobre cuestiones de interés mutuo.

В 2005 году<< ПРАСАД проджектgt;gt; начал работать с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) в Индии, где он занимался такими вопросами, как ВИЧинфекция у детей, передача вируса от матери ребенку и просвещение о ВИЧ на низовом уровне.
En la India, Prasad Project comenzó a colaborar con el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) en 2005 en cuestiones como la infección de niños con el VIH, la transmisión maternoinfantil y la concienciación sobre el VIH en la comunidad en el nivel de base.

На том же заседании с заявлениями выступили следующие уполномоченные своими членами неправительственные организации: Венский комитет НПО по вопросам наркотических средств," Проджект аутрич", Общество защиты угнетенных народов, Международная лига женщин за мир и свободу.
En la misma sesión, formularon declaraciones las siguientes organizaciones no gubernamentales, designadas por los grupos que representan: el Comité de Organizaciones no Gubernamentales sobre Estupefacientes, con sede en Viena; el Proyecto Outreach; la Sociedad de Personas Amenazadas; y la Liga Internacional de Mujeres pro Paz y Libertad.

Корпорация<< Проджект уанgt;gt; представила письменное заявление Комитету НПО по проблемам молодежи на его совещании, прошедшем 2 декабря 2004 года в Нью-Йорке и касавшемся практики обеспечения занятости молодежи в регионах, где злоупотребление наркотиками является своего рода местной традицией.
Project One presentó una declaración por escrito al Comité de Organizaciones no Gubernamentales sobre la Juventud en Nueva York para la reunión celebrada el 2 de diciembre de 2004 relativa a las tácticas de empleo de jóvenes en las regiones en las que la drogadicción está muy arraigada.

К числу основных потребителей относятся Международный комитет Красного Креста( МККК), Организация американских государств, международная организация" Проджект консерн", Никарагуанский институт социального обеспечения, Продиник и Национальный совет по реабилитации в рамках проекта предоставления равных возможностей.
Dentro de sus principales clientes se encuentran el Comité Internacional de la Cruz Roja, Organización de Estados Americanos, Project Concern Internacional, Instituto Nicaragüense de Seguridad Social, Prodinic, Consejo Nacional de Rehabilitación a través del proyecto de equiparación de oportunidades.

Lt;< Проджект уанgt;gt; не участвовала в той мере, в которой бы она хотела, в работе специализированных учреждений на местах и/ или в штаб-квартирах ввиду ограничений, связанных с ее задачами и бюджетом, которые существовали на момент, когда в 2004 году организации был предоставлен консультативный статус.
Project One no ha colaborado tanto como lo hubiera deseado con los organismos especializados sobre el terreno o en la Sede a causa de las metas y las restricciones presupuestarias que ya se aplicaban en el momento en que se otorgó a la organización el reconocimiento como entidad consultiva en 2004.

В марте 2000 года была создана межведомственная целевая группа<< Проджект рефлексgt;gt; по проблемам организованной преступности, связанной с иммиграцией, под руководством Национальной комиссии по борьбе с преступностью с целью координации действий таких учреждений, как Иммиграционная служба, Национальная служба уголовной полиции, службы безопасности и разведки, а также основных сил полиции, занимающихся проблемой торговли людьми.
En marzo de 2000, se estableció el proyecto Reflex, que constituye un grupo de tareas multiinstitucional sobre el delito de inmigración ilegal organizada, encabezado por el National Crime Squad, con el fin de coordinar las actividades de los organismos, incluido el Servicio de Inmigración, el Servicio Nacional de Inteligencia Criminal, los organismos de seguridad e inteligencia y las fuerzas policiales especiales que participan en la lucha contra la trata.

Корпорация<< Проджект уанgt;gt; содействует участию своих членов в совещаниях в Нью-Йорке, которые организуются для повышения осведомленности межправительственных органов, таких как Организация Объединенных Наций и Экономический и Социальный Совет, в целях обеспечения регулирования и опубликования важных мировых статистических данных и провозглашения равенства прав человека через разработку глобальных целей.
Project One ha prestado asistencia a sus miembros en los preparativos para asistir a reuniones en Nueva York a fin de promover el conocimiento de los órganos intergubernamentales, como las Naciones Unidas y el Consejo Económico y Social, para regular y publicar estadísticas mundiales y declarar la igualdad de derechos humanos mediante el establecimiento de metas mundiales.

От имени" Вестерн Сахара эвернес проджект" оратор напоминает об идеях справедливости, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, и призывает Организацию, опираясь на принцип международной справедливости, обозначить для международного сообщества курс действий для мирного урегулирования конфликта в Западной Сахаре.
En nombre del Western Sahara Awareness Project, la oradora apela al sentido de justicia consagrado en la Carta de las Naciones Unidas y exhorta a la Organización a manifestar su sentido de la justicia internacional y a marcar el rumbo a la comunidad internacional para poner fin pacíficamente al conflicto del Sáhara Occidental.

Цели и задачи<< Проджект уан, Инк.gt;gt; состоят в совершенствовании качества жизни детей, оказании содействия в решении глобальной проблемы голода, а также повышении понимания и терпимости в отношении существующих различий в целях сокращения числа нарушений прав человека.
Los objetivos y propósitos de Project One han sido el mejoramiento de la calidad de vida de los niños, prestar asistencia en la resolución del problema mundial del hambre y concienciar y promover la tolerancia respecto de las diferencias en un esfuerzo por reducir las violaciones de los derechos humanos.

( претензия ККООН№ 4004377, ЮНСЕК,№ Е01269)(" Проджект энэлисис") подал претензию в отношении своей доли в потерях, понесенных совместным предприятием, в котором она участвовала вместе с компанией" Тернер интернэшнл индастриз Инк."(" Тернер")." Тернер" также подал претензию в Комиссию в отношении своей доли в потерях этого совместного предприятия.
Un reclamante, Project Analysis& Control Systems Co. W.L. L(número de reclamación de UNCC 4004377, número de UNSEQ E-01269)(" Project Analysis"), presentó una reclamación en relación con la parte que le correspondía de las pérdidas experimentadas por una empresa conjunta en que había participado con Turner International Industries Inc.(" Turner"). Turner también presentó una reclamación a la Comisión en relación con la parte que le correspondía de las pérdidas de la empresa conjunta.