ПРОДЖЕКТС на Испанском - Испанский перевод

• projects

Примеры использования Проджектс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Петролеум проджектс компани".
And petroleum projects company.

Нэшнл проджектс констракш корпорейшн".
National Projects Construction Corporation Limited.

Iv.<< дженерал компани фор электрикал проджектс.
IV. GENERAL COMPANY FOR ELECTRICAL PROJECTS.

( РАНЕЕ" СЕГЕЛЕК ПРОДЖЕКТС ЛИМИТЕД) 568- 607 146.
(ANTES CEGELEC PROJECTS LIMITED) 568- 607 121.

Претензия корпорации" Инжиниринг проджектс".
Cuadro 36 Reclamación de Engineering Projects.

В обоснование своей претензии корпорация" Инжиниринг проджектс" предоставила справку о таможенной очистке от 2 июля 1995 года.
En apoyo de su reclamación, Engineering Project proporcionó un certificado de despacho de aduanas de fecha 2 de julio de 1995.

Стэйт контрэктинг компани фор индастриал проджектс".
State Contracting Company for Industrial Projects.

Следовательно," Инжиниринг проджектс" не доказала, что заявленные по проекту для Совета министров потери( удерживаемая гарантийная сумма) возникли непосредственно в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
En consecuencia, Engineering Projects no ha demostrado que la pérdida alegada respecto del proyecto del Consejo(cantidades retenidas en garantía) resultó directamente de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Рекомендованная компенсация для корпорации" Нэшнл проджектс".
Indemnización recomendada para la National Projects.

Согласно утверждениям, эти суммы стали причитаться к оплате с 1 марта 1991 года." Инжиниринг проджектс" утверждает, что эти платежи не были получены вследствие вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Las cantidades adeudadas supuestamente correspondían a pagos que debían efectuarse a partir del 1º de marzo de 1991. Engineering Projects mantuvo que a causa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq no se recibieron los pagos.

Резюме рекомендованной компенсации корпорации" Нэшнл проджектс".
Resumen de la indemnización recomendada para la National Projects.

Период технического обслуживания должен был завершиться в ноябре- декабре 1990 года." Инжиниринг проджектс" сообщила, что построенное в рамках проекта здание было повреждено и что заказчик в конечном счете в 1992 году" прекратил контракт".
El período de garantía debía haber concluido en noviembrediciembre de 1990. Engineering Projects declaró que el edificio del proyecto había sufrido daños y que el empleador finalmente" ejecutó el contrato" en 1992.

Она утверждает, что, если бы не вторжение Ирака и оккупация им Кувейта, ее контрактные обязательства к этой дате были бы выполнены." Инжиниринг проджектс" не указала, к каким проектам относились эти банковские гарантии.
Mantuvo que habría finalizado el cumplimiento de sus obligaciones contractuales para esa fecha de no haber sido por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq. Engineering Projects no indicó a cuáles proyectos se referían las garantías bancarias.

Изначально" Инжиниринг проджектс" классифицировала все компоненты претензии по выплатам или помощи третьим лицам как претензии по потерям в связи с контрактами, но эти потери целесообразнее отнести к категории выплат или помощи третьим лицам.
Engineering Projects inicialmente clasificó todos los componentes de la reclamación por pagos o socorros a terceros en las reclamaciones por pérdidas relacionadas con contratos, pero es más adecuado clasificar estas pérdidas en la segunda categoría.

Группа рекомендует не присуждать компенсации ни по одному из компонентов претензии в отношении аренды, так как" Инжиниринг проджектс" не доказала того, что эти потери являются прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
El Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización por los componentes de la reclamación en concepto de alquiler porque Engineering Projects no ha demostrado que se trata de pérdidas derivadas directamente de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Корпорация" Инжиниринг проджектс" ходатайствует о получении 144 756 долл. США в качестве компенсации расходов, связанных с продлением трех банковских гарантий." Инжиниринг проджектс" утверждает, что эти три гарантии действовали до 31 декабря 1990 года.
Engineering Projects pide una indemnización de 144.756 dólares de los EE.UU. por gastos relativos a la extensión de tres garantías bancarias. Engineering Projects afirmó que las tres garantías eran válidas hasta el 31 de diciembre de 1990.

Группа отмечает, что в своем ответе на уведомление, направленное в соответствии со статьей 15," Инжиниринг проджектс" уменьшила сумму, истребуемую в претензии по денежным средствам на банковском счете в Ираке, с 1 545 160 долл. США до 954 419 долл. США.
El Grupo observa que en su respuesta a la notificación que se le hizo con arreglo al artículo 15, Engineering Projects redujo la cantidad reclamada respecto de los fondos depositados en una cuenta bancaria iraquí de 1.545.160 dólares de los EE.UU. a 954.419 dólares.

Однако в соответствии с заключенным" АльАмири" и" Инжиниринг проджектс" соглашением об урегулировании от 12 сентября 1989 года(" соглашение об урегулировании")" Инжиниринг проджектс" выполнила все свои обязательства по субподрядному договору к августу 1978 года.
Sin embargo, según un acuerdo de liquidación de fecha 12 de septiembre de 1989 entre Al Amiry y Engineering Projects(el" acuerdo de liquidación"), en agosto de 1978 Engineering Projects ya había cumplido todas sus obligaciones dimanantes del subcontrato.

Группа рекомендует не присуждать компенсации по претензии в отношении коммунальных расходов, так как" Инжиниринг проджектс" не доказала того, что заявленные в претензии потери возникли непосредственно в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
El Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización por la reclamación en concepto de gastos de agua, electricidad,etc., porque Engineering Project no ha demostrado que las pérdidas alegadas fueron una consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Инжиниринг проджектс" сообщила, что являлась субподрядчиком кувейтской компании" Аль- Амири трейдинг энд контрэктинг Ко"(" Аль- Амири"), Компания" АльАмири" была генеральным подрядчиком заказчика,- Государственной организации иракских портов, Ирак(" государственная организация").
Engineering Projects afirmó que era subcontratista de una empresa kuwaití, Al Amiry Trading and Contracting Co.(" Al Amiry"). Al Amiry era el contratista principal del empleador, la Organización Estatal de Puertos Iraquíes(Iraq)(la" Organización Estatal").

Группа рекомендует не присуждать компенсации по претензии в отношении расходов на страхование проекта, так как" Инжиниринг проджектс" не доказала того, что заявленные в претензии потери возникли непосредственно в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
El Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización por la reclamación en concepto de gastos del seguro para un proyecto porque Engineering Projects no ha demostrado que la pérdida alegada fue una consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Инжиниринг проджектс" утверждает, что в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта продление соглашения об отсрочке платежей в части сумм, ставших подлежать уплате в 1991 году в связи с проектами по исследовательскому центру и строительному проекту для Совета министров, оказалось невозможно.
Engineering Projects alegó que a causa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, el acuerdo de pago diferido para las cantidades pagaderas a partir de 1991 respecto del proyecto de investigaciones y el proyecto del edificio del Consejo no pudo renovarse.

В своих ответах на уведомления, направленные в соответствии со статьей 15 и статьей 34," Инжиниринг проджектс" тоже исправила и реклассифицировала некоторые аспекты этого элемента потерь, отнеся их к другим компонентам претензии по потерям в связи с контрактами.
En sus respuestas a las notificaciones que se le hicieron con arreglo a los artículos 15 y 34, Engineering Projects también corrigió y reclasificó algunos aspectos de este elemento de pérdida incluyéndolo en otros componentes de la reclamación por pérdidas relacionadas con contratos.

Инжиниринг проджектс" заявила, что в 1983 году правительства Индии и Ирака заключили соглашение об отсрочке платежей по валютной составляющей" счетов- фактур, удостоверенных иракскими клиентами в связи с проектами, осуществляемыми индийскими подрядчиками в Ираке"(" соглашение об отсрочке платежей").
Engineering Projects afirmó que en 1983 los Gobiernos de la India y el Iraq concluyeron un acuerdo de pago diferido en relación con la parte en divisas de las" facturas certificadas por clientes iraquíes para proyectos emprendidos por contratistas indios en el Iraq"(el" acuerdo de pago diferido").

В ответ на уведомление, направленное в соответствии со статьей 15," Инжиниринг проджектс" увеличила сумму истребуемой ею компенсации по этому элементу потерь до 62 508 772 долл. США. Однако эта сумма включала в себя значительный процентный компонент, а также увеличенную претензию в отношении процентов.
En respuesta a la notificación que se le hizo con arreglo al artículo 15, Engineering Projects aumentó el monto de la indemnización solicitada respecto de este elemento de pérdida a 62.508.772 dólares de los EE.UU. Sin embargo, incluyó en este aumento un importante componente de intereses, así como una mayor cantidad reclamada por los intereses.

Однако" Инжиниринг проджектс" предоставила достаточную информацию лишь по 11 работникам, расходы на которых составили 12 995 долл. США. Группа рекомендует присудить компенсацию в размере 12 995 долл. США в связи с выплатами жалованья только этим 11 работникам за период со 2 августа 1990 года и по дату их выезда( 7 или 27 октября 1990 года).
Sin embargo, Engineering Projects sólo proporcionó suficiente información detallada para 11 empleados y por valor de 12.995 dólares de los EE.UU. El Grupo recomienda que se pague una indemnización de 12.995 dólares de los EE.UU. por el pago de sueldos sólo a esos 11 empleados entre el 2 de agosto de 1990 y la fecha de su partida(7 ó 27 de octubre de 1990).

Она заявила, что, если бы не вторжение Ирака и оккупация им Кувейта, расходы на репатриацию работников" были бы покрыты за счет контрактной суммы, которая причиталась бы ей от заказчика за выполненные по проекту работы"." Инжиниринг проджектс" далее заявила, что, поскольку работы завершены не были, расходы на репатриацию стали для корпорации" Инжиниринг проджектс" дополнительными расходами.
Aseveró que de no haber tenido lugar la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, el costo de repatriación de los empleados" se habría cubierto con el importe del contrato que debía cobrarse del empleador por el proyecto". Además, Engineering Projects afirmó que como las obras quedaron sin finalizar, los gastos de repatriación constituyeron un gasto adicional que tuvo que sufragar.

В обоснование своей претензии" Инжиниринг проджектс" предоставила копию контракта по проекту" Ум Каср", соглашение об урегулировании, акт окончательной приемки и материалы переписки между нею и компанией" АльАмири" по поводу возможного перечисления причитавшихся денежных средств в июле 1990 года.
Para corroborar su reclamación Engineering Projects suministró una copia del contrato para el proyecto Um Qasar, el acuerdo de liquidación, el certificado de aceptación definitivo y la correspondencia entre Engineering Projects y Al Amiry relativa al posible pago de las cantidades adeudadas en julio de 1990.

Инжиниринг проджектс" утверждает, что" АльАмири" получила оплату от государственной организации в июле 1990 года и что" АльАмири" уведомила" Инжиниринг проджектс" о своем намерении уплатить причитающиеся ей денежные средства в кратчайшие сроки." АльАмири" не произвела платежа в пользу" Инжиниринг проджектс" до 2 августа 1990 года и, согласно утверждениям, не могла сделать этого впоследствии из-за вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Engineering Projects alegó que Al Amiry había recibido un pago de la Organización Estatal en julio de 1990 y había comunicado a Engineering Projects que abonaría las sumas pendientes lo antes posible. Al Amiry no remitió ningún pago a Engineering Projects antes del 2 de agosto de 1990 y supuestamente no pudo hacerlo posteriormente a causa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Корпорация" Инжиниринг проджектс" сообщила, что временные импортные гарантии относились к строительным машинам и оборудованию, которые были необходимы для ее проектов в Ираке, особенно проекта для Совета министров." Инжиниринг проджектс" заявила, что при нормальных условиях она завершила бы проект для Совета министров к декабрю 1990 года и аннулировала бы временные импортные гарантии.
Engineering Projects afirmó que las garantías temporales a la importación se referían a la planta y el equipo de construcción necesarios para sus proyectos en el Iraq, particularmente el proyecto del Consejo. Engineering Projects aseveró que en circunstancias normales habría finalizado el proyecto del Consejo en diciembre de 1990 y cancelado las garantías temporales a la importación.