СМЕТ на Испанском - Испанский перевод

• estimaciones
• del presupuesto
• cálculos
• estimados
• estimación
• de los presupuestos

Примеры использования Смет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число подготовленных смет.
Estimaciones de gastos preparadas.

Подробный обзор смет поступлений и расходов; и.
Un examen detallado de los presupuestos de ingresos y gastos;

По программам и пересмотренных смет.
POR PROGRAMAS Y ESTIMACIONES REVISADAS PENDIENTES DE APROBACIÓN.

Подготовка смет по многоотраслевым мероприятиям в рамках НПДА.
La preparación de presupuestos para actividades multisectoriales de los PNA.

Информация для составления смет, планирования и контроля.
Información destinada a la preparación de presupuestos, la planificación y el control.

Этот аспект должен четко разъясняться в отчетах об исполнении смет.
Es preciso explicar claramente este aspecto en los informes sobre la ejecución del presupuesto.

Информация для составления смет, планирования и контроля( ранее 3. 5. 1).
Información destinada a la preparación de presupuestos, la planificación y el control(antes 3.5.1).

Сопоставление первоначальной и пересмотренной смет для Международного уголовного.
COMPARACIÓN DE LAS ESTIMACIONES INICIALES Y REVISADAS PARA EL TRIBUNAL PENAL INTERNACIONAL.

Сопоставление бюджетных смет по программам с фактическими расходами.
Comparación entre las estimaciones del proyecto de presupuesto por programas y los gastos reales.

И наконец, делегация Японии не видит оснований для принятия к сведению предварительных смет на последующие двухгодичные периоды.
Por último, no ve razón alguna para tomar nota de una estimación preliminar para bienios futuros.

Вопрос 4- Процедуры утверждения смет на операции по поддержанию мира и ассигнований на них.
Cuestión 4- Procedimientos para la aprobación de presupuestos y consignaciones de créditos destinados al mantenimiento de la paz.

Комитет должен выделить достаточно времени для подготовки и рассмотрения смет расходов, связанных с проектами резолюций.
La Comisión debe dar tiempo suficiente para que se preparen y consideren los cálculos de gastos derivados de los proyectos de resolución.

После утверждения бюджетных смет выделение внебюджетных средств производилось своевременно.
Las habilitaciones de créditos con cargo a fondos extrapresupuestarios se publicaron puntualmente tras la aprobación de los presupuestos.

В пунктах 112- 114 своего доклада Генеральный секретарь обсуждает будущие оперативные расходы, но не приводит каких-либо смет.
El Secretario General examina los gastos operacionales futuros en los párrafos 112 a 114 de su informe, pero no proporciona ningunos estimados.

Однако УОПООН не закончил подготовку смет и не определил объем ресурсов, необходимых для осуществления окончательного плана.
La OSPNU, sin embargo, no completó sus cálculos y no determinó el nivel de los recursos necesarios para la ejecución del plan definitivo.

Меньше по объему изменение свидетельствует о достижении большей точности при составлении смет, что является результатом лучшего контроля за бюджетом и расходами.
La disminución de esa variación indica que los cálculos son más exactos, y se basan en un mejor control del presupuesto y de los gastos.

Фактически Комиссия проводит расширенную проверку смет расходов и в надлежащем порядке представляет пересмотренные бюджетные сметы.
En la actualidad, la Junta examina los gastos estimados de la comprobación de cuentas ampliada y presentará las estimaciones presupuestarias revisadas según proceda.

ПРООН информировала Комиссию, что профессиональная подготовка будет проводиться регулярно, в том числе для держателей смет, базирующихся в штаб-квартире.
El PNUD informó a la Junta de que se concebiría la capacitación como un proceso continuo, en el que se incluiría a los encargados del presupuesto en la sede.

Iii Количественные приемы, используемые при подготовке смет: теория кривой обучения и ее применение; ограничивающие факторы и линейное программирование.
Iii ayudas cuantitativas en la preparación de presupuestos: teoría y práctica de la curva de aprendizaje; factores limitativos y programación lineal.

Совершенно очевидно, что Управление генерального плана основывается на опыте G& T в части местной рыночной конъюнктуры и смет расходов.
Era evidente que la Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura dependía de G& T en lo que se refería a los conocimientos del mercado local y la estimación de gastos.

В этой связи в отчетах об исполнении смет указываются прибыли или убытки в результате колебаний валютных курсов и темпов инфляции.
En consecuencia, en los informes sobre la ejecución del presupuesto se indican las ganancias o pérdidas debidas a las fluctuaciones de los tipos de cambio y a las tasas de inflación.

До рассмотрения смет совокупных затрат, связанных с различными сценариями, стоит обратить внимание на еще один последний фактор, определяющий рамки оценки.
Antes de pasar al examen del total de costos estimados en relación con las distintas hipótesis, habría que mencionar un último factor del marco de evaluación.

Iii Количественные приемы, используемые при подготовке смет: изучение теории кривых и ее применение; ограничение числа факторов и линейное программирование.
Iii ayudas cuantitativas en la preparación de presupuestos: teoría y práctica de la curva de aprendizaje; factores limitativos y programación lineal.

Консультативный комитет обменялся с представителями Генерального секретаря мнениями в отношении процедур, использованных при подготовке отчетов об исполнении смет.
La Comisión Consultiva intercambió opiniones con representantes del Secretario General sobre los métodos que se aplicaban para preparar los informes sobre la ejecución de los presupuestos.

WGFS/ 10 Положение с наличностью: процедуры утверждения смет на операции по поддержанию мира и ассигнований на них.
WGFS/10 Situación de la corriente de efectivo: procedimientos de aprobación de los presupuestos y las consignaciones de crédito destinados al mantenimiento de la paz.

В таблице 3 проведено согласование смет, представленных государствам- членам в докумен- те IDB. 18/ 15/ 5/ Rev. 1, с текущими сметами.
En el cuadro 3 se proporciona una conciliación entre las estimaciones presentadas por los Estados Miembros en el documento IDB.18/15/5/Rev.1 y las estimaciones actuales.

Расходы Фонда на техническую поддержку являются неотъемлемой частью смет по проектам и не включаются в расходы по бюджету на двухгодичный период.
Los gastos de apoyo técnico realizados con cargo al Fondo son parte integrante de los presupuestos de los proyectos y no forman parte de los gastos del presupuesto bienal.

При этом Генеральный секретарь будет руководствоваться альтернативными вариантами, включенными в каждое заявление о последствиях для бюджета по программам и в каждое предложение в отношении пересмотренных смет.
Al hacerlo, se orientará por las indicaciones de las opciones incluidas en cada exposición de las consecuencias para el presupuesto por programas y en cada propuesta de estimación revisada.

Комитет должен уделить достаточно времени подготовке и рассмотрению смет расходов, которые возникнут в результате принятия тех или иных резолюций.
La Comisión debe dejar un margen de tiempo suficiente para la preparación y consideración de los presupuestos de gastos derivados de los proyectos de resolución.

Пятому комитету предлагается одобрить корректировки пересмотренных смет и заявлений о последствиях для бюджета по программам, указанные в настоящем докладе.
Se solicita a la Quinta Comisión que apruebe los ajustes a las estimaciones revisadas y las exposiciones de las consecuencias para el presupuesto por programas que figuran en el presente informe.