ПЕРЕСМОТРЕННУЮ СМЕТУ РАСХОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• estimaciones revisadas de los gastos
• estimación revisada de los costos
• los cálculos de gastos revisados

Примеры использования Пересмотренную смету расходов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Консультативный комитет рекомендует утвердить предлагаемую пересмотренную смету расходов на гражданский персонал.
La Comisión Consultiva recomienda que se apruebe la estimación revisada para el personal civil que se ha propuesto.

Я также представил пересмотренную смету расходов на период с 1 января по 30 июня 1996 года.
También he presentado estimaciones revisadas de los gastos para el período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 1996.

В этой связи я намерен в ближайшее время представить пересмотренную смету расходов Генеральной Ассамблее для рассмотрения.
Por lo tanto, me propongo presentar en breve estimaciones de gastos revisadas a la Asamblea General para que ésta las examine.

В этой связи Генеральный секретарь представил Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии пересмотренную смету расходов( A/ C. 5/ 49/ 24).
En consecuencia, el Secretario General prestó las estimaciones revisadas pertinentes(A/C.5/49/24) a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones.

В этой связи пересмотренную смету расходов на первые шесть месяцев 1996 года необходимо скорректировать в сторону уменьшения, с тем чтобы она составила 21, 6 млн. долл. США.
Por lo tanto, la estimaciones revisadas para el primer semestre de 1996 serán objeto de un ajuste en menos por la suma de 21,6 millones de dólares.

Сохраняющийся низкий курс доллара по отношению к евро оказал ощутимое воздействие на пересмотренную смету расходов на текущий двухгодичный период.
La continua debilidad del dólar respecto del euro ha tenido notables repercusiones en la estimación de gastos revisada del actual bienio.

Утвердила в предварительном порядке пересмотренную смету расходов и поступлений на двухгодичный период 1992- 1993 годов, содержащуюся в докладе Генерального секретаря A/ C. 5/ 48/ 48.
Aprobó provisionalmente las estimaciones revisadas de gastos e ingresos para el bienio 1992-1993 que se indicaban en el informe del Secretario GeneralA/C.5/48/48.

При прогнозировании начальных сальдо на двухгодичный период 2010- 2011 годов настоящий бюджет учитывает пересмотренную смету расходов на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
Al proyectar los saldos iniciales para el bienio 2010- 2011, en este presupuesto se toma nota de las estimaciones revisadas para el bienio 2008- 2009.

Ввиду этого Генеральный секретарь представил пересмотренную смету расходов на период с 1 июня по 31 декабря 2011 года на общую сумму примерно 1, 7 млн. долл. США.
En consecuencia, el Secretario General proporcionó estimaciones revisadas para el período comprendido entre el 1 de junio y el 31 de diciembre 2011 por un total de aproximadamente 1,7 millones de dólares.

В пересмотренную смету расходов будут включены две дополнительные должности: комиссара гражданской полиции и директора отделения связи МООНПР в Киншасе.
En los cálculos de gastos revisados se incluirán dos puestos adicionales para los cargos de Comisionado de la Policía Civil y Director de la Oficina de Enlace de la UNAMIR en Kinshasa.

В соответствии с просьбой Ассамблеи мой доклад, содержащий пересмотренную смету расходов МООНПР, находится в работе и будет включать потребности на текущий мандатный период.
Tal como pidió la Asamblea, se está preparando mi informe en el que figurarán las estimaciones de gastos revisadas de la UNAMIR, además de las necesidades para el período de mandato en curso.

Генеральный секретарь представил пересмотренную смету расходов Трибунала на 2008- 2009 годы, включая дополнительные потребности, связанные с удержанием персонала, для поддержки разбирательств, запланированных на 2009 год.
El Secretario General presentó estimaciones revisadas para el Tribunal para 2008-2009, que incluyen necesidades adicionales para retener personal en apoyo de los juicios previstos para 2009.

Рассмотрев представленную Сирией смету расходов, Группа подготовила пересмотренную смету расходов, которую она считает разумной с учетом ограничения масштабов проекта.
Tras examinar la estimación de costos presentada por Siria, el Grupo ha realizado una estimación revisada de los costos de un proyecto de alcance menor, que considera razonable.

Кроме того, настоящий доклад содержит пересмотренную смету расходов на период с 1 июня по 30 сентября 1994 года и смету ежемесячных расходов на последующий период.
El presente informe contiene además las estimaciones de gastos revisadas para el período comprendido entre el 1º de junio y el 30 de septiembre y los gastos mensuales a partir de esa fecha.

Комитет далее отмечает, что, как и в отношении ПРООН, ЮНИСЕФ и ЮНФПА, ЮНЕП будет представлять пересмотренную смету расходов за текущий двухгодичный период только в исключительных обстоятельствах.
La Comisión toma nota, asimismo, al igual que en los casos del PNUD, el UNICEF y el FNUAP, de que el PNUMA presentará estimaciones revisadas para el bienio en curso únicamente en circunstancias excepcionales.

Просит Генерального секретаря представить пересмотренную смету расходов, связанных с ликвидацией Временного органа, начало которой запланировано на 1 сентября 1993 года;
Pide al Secretario General que presente estimaciones revisadas de los gastos relacionados con la liquidación de la Autoridad Provisional, que se prevé comenzar el 1º de septiembre de 1993;

Комитет также просит Генерального секретаря представить Ассамблее обновленную информацию и пересмотренную смету расходов во время рассмотрения ею предлагаемого бюджета МООНЮС на 2014/ 15 год.
La Comisión pide además al Secretario General que proporcione a la Asamblea información actualizada y estimaciones de costos revisadas para su examen del proyecto de presupuesto de la UNMISS correspondiente a 2014/15.

В пункте 6 проекта резолюции содержится указание на процедуру работы Секретариата в отношении того, каким образом представить пересмотренную смету расходов по Международному трибуналу.
En el párrafo 6 del proyecto de resolución se proporcionan instrucciones a la Secretaría sobre la manera de presentar las estimaciones revisadas de los gastos del Tribunal Internacional.

Принимает к сведению пересмотренную смету расходов на поддержку Организацией Объединенных Наций Камеруно- нигерийской смешанной комиссии в период с 1 июня по 31 декабря 2004 года в размере 5 419 300 долл. США;
Toma nota de las necesidades revisadas correspondientes a la financiación del apoyo de las Naciones Unidas a la Comisión Mixta del Camerún y Nigeria para el período comprendido entre el 1° de junio y el 31 de diciembre de 2004, que ascienden a 5.419.300 dólares;

В том случае если Генеральная Ассамблея<< примет к сведению>gt; пересмотренную смету расходов по проекту, то, строго говоря, и предыдущая смета расходов, и пересмотренная смета расходов по проекту будут иметь равный вес.
Si la Asamblea General" tomara nota" de la estimación revisada del costo del proyecto, en sentido estricto, la anterior estimación del costo y la estimación revisada tendrían el mismo peso.

Он также отмечает пересмотренную смету расходов и подчеркивает целесообразность утверждения предлагаемого уровня бюджета, чтобы позволить Генеральному секретарю предпринять необходимые меры по различным статьям бюджета.
Observa también la estimación revisada de los gastos y destaca que el monto del proyecto de presupuesto debería aprobarse a fin de que el Secretario General pueda adoptar las medidas necesarias acerca de los diversos elementos del presupuesto.

Хотя и ожидалось, что к 31 декабря 1995 года в операциях будут участвовать 149 добровольцев Организации Объединенных Наций, в пересмотренную смету расходов были включены ассигнования на финансирование лишь 10 добровольцев Организации Объединенных Наций.
Si bien se esperaba que para el 31 de diciembre de 1995 estuvieran en servicio 149 voluntarios de las Naciones Unidas, en las estimaciones de gastos revisadas sólo se han previsto créditos para 10 voluntarios.

С учетом реальных расходов, связанных с документами первой и второй сессий Подготовительного комитета, Секретариат до проведения третьей сессии Комитета подготовит пересмотренную смету расходов.
Teniendo en cuenta los costos reales de la documentación de los períodos de sesiones primero y segundo del Comité Preparatorio, la Secretaría publicará una estimación revisada de los costos antes del tercer período de sesiones del Comité.

Позднее могут быть произведены отдельные пересчеты других элементов, включая пересмотренную смету расходов и заявления о последствиях для бюджета по программам, с использованием таких же параметров, как и примененные в настоящем докладе.
Podrá realizarse un nuevo ajuste, para el que se utilizarán los mismos parámetros empleados en el presente informe, de otros elementos, incluidas las estimaciones revisadas de gastos y las exposiciones de las consecuencias para el presupuesto por programas.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание членов Подготовительного комитета на проект окончательного доклада( NPT/ CONF. 1995/ PC. IV/ 5) и пересмотренную смету расходов на проведение Конференции 1995 года( NPT/ CONF. 1995/ PC. IV/ 2).
El PRESIDENTE señala a la atención de los miembros de la Comisión Preparatoria el proyecto de informe final(NPT/CONF.1995/PC. IV/5) y las estimaciones revisadas de los gastos relacionados con la celebración de la Conferencia de 1995(NPT/CONF.1995/PC. IV/2).

В своей резолюции 49/ 20 B от 12 июля 1995 года Генеральная Ассамблея просила меня представить пересмотренную смету расходов Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде( МООНПР) на период с 10 июня по 31 декабря 1995 года.
En su resolución 49/20 B, de 12 de julio de 1995, la Asamblea General me pidió que le presentara estimaciones revisadas de los gastos de la UNAMIR para el período comprendido entre el 10 de junio y el 31 de diciembre de 1995.

На своем 46- м заседании 17 декабря Комитет рассмотрел пересмотренную смету расходов и поступлений, которую предполагалось рекомендовать для утверждения Генеральной Ассамблеей на двухгодичный период 1996- 1997 годов, а также вопрос о финансировании ассигнований на 1997 год.
En su 46ª sesión, celebrada el 17 de diciembre, la Comisión examinó las estimaciones revisadas de gastos e ingresos que habían de recomendarse para su aprobación por la Asamblea General para el bienio 1996-1997, así como la financiación de las consignaciones para el año 1997.

Четвертый доклад о ходе работы содержал информацию о работе, проделанной в 1992 году, подробную информацию о предполагаемых преимуществах в результате внедрения системы, перечень систем, подлежащих замене ИМИС, и пересмотренную смету расходов по проекту.
En el cuarto informe sobre la marcha de los trabajos se informó de la labor realizada en 1992, se dieron detalles sobre los beneficios que se derivarían de la instalación del sistema, se enumeraron los sistemas que el SIIG reemplazaría y se presentó una estimación revisada de los costos del proyecto.

Генеральный секретарь в своем докладе от 30 октября 1995 года( A/ 50/ 696/ Add. 1) представил пересмотренную смету расходов за тот же период с 1 июля по 31 декабря 1995 года в отношении всех операций на территории бывшей Югославии, включая потенциал быстрого реагирования.
En su informe de fecha 30 de octubre de 1995(A/50/696/Add.1) el Secretario General presentó estimaciones revisadas de los gastos en el mismo período del 1º de julio al 31 de diciembre de 1995 respecto de todas las operaciones en la ex Yugoslavia, incluida la capacidad de reacción rápida.