ОЦЕНКУ ВЫБРОСОВ на Испанском - Испанский перевод

• estimación de las emisiones
• estiman las emisiones
• evaluación de las emisiones

Примеры использования Оценку выбросов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это обстоятельство сильно затрудняет оценку выбросов ХН в глобальном масштабе.
Esta circunstancia obstaculiza considerablemente la evaluación de las emisiones de naftalenos clorados a escala mundial.

D/ Сторона представила оценку выбросов N2O в секторе энергетики за 1990 год( 1, 1 Гг).
D/ La Parte comunicó una estimación de las emisiones totales de N2O procedentes de la energía respecto de 1990(1,1 Gg).

Кроме того, с учетом соответствующей информации, полученной в результате проводившихся ранее расследований, Группу просили дать оценку выбросов в результате применения в качестве технологических агентов и их воздействия на озоновый слой и климат.
Asimismo, teniendo en cuenta la información pertinente de investigaciones anteriores, se pidió al Grupo que estimase las emisiones derivadas de los usos como agentes de procesos y sus efectos en la capa de ozono y el clima.

Каким образом следует производить оценку выбросов, возникающих в результате торговли между более чем двумя Сторонами?
¿Cómo deberán estimarse las emisiones relacionadas con el comercio de la electricidad entre más de dos Partes?

ВОКНТА будет иметь в своем распоряжении доклад о методологических вопросах( FCCC/ SBSTA/ 1997/ 9) и технический документ о влиянии температурной корректировки на оценку выбросов( TP/ 1997/ 2).
El OSACT dispondrá de un documento sobre cuestiones de metodología(FCCC/SBSTA/1997/9) y de un documento técnico sobre los efectos que tiene el ajuste efectuado en función de la temperatura en las estimaciones de las emisiones(TP/1997/2).

H/ Сторона также представила оценку выбросов СO2 в секторе энергетики за 1990 год( 16 750 Гг).
H/ La Parte comunicó también una estimación de las emisiones de CO2 procedentes de la energía respecto de 1990(16.750 Gg).

Меры по оказанию технического и финансового содействия в целях повышения способности правительств стран, особенно развивающихся стран и стран с переходной экономикой, осуществлять мониторинг и проводить оценку выбросов и высвобождения ртути и принимать надлежащие меры контроля.
Se podrían aplicar medidas para prestar asistencia técnica y financiera a fin de mejorar la capacidad de los gobiernos, especialmente los de países en desarrollo y países con economías en transición, para vigilar y evaluar las emisiones y liberaciones de mercurio y aplicar controles apropiados.

E/ Сторона также представила оценку выбросов CH4 по сектору энергетики за 1990 год( 97 Gg).
E/ La Parte comunicó también una estimación de las emisiones totales de CH4 procedente de la energía respecto de 1990(97 Gg).

Большинство Сторон представили оценку выбросов и абсорбции ПГ в секторе ИЗЛХ до 2010 года в рамках сценария," предусматривающего принятие мер", указав, за исключением Австралии, Греции и Соединенного Королевства, что сектор ИЗЛХ будет попрежнему играть роль значительного чистого поглотителя.
La mayoría de las Partes presentaron una evaluación de las emisiones y la absorción de GEI del sector CUTS hasta 2010 según un escenario" con medidas", que indica que, salvo en Australia, Grecia y el Reino Unido, ese sector seguirá siendo un importante sumidero neto.

I/ Сторона также представила оценку выбросов СO2 в результате сжигания топлива за 1994 год( 342 746 Гг).
I/ La Parte comunicó también una estimación de las emisiones de CO2 procedentes de la quema de combustible correspondiente a 1994(342.746 Gg).

Анализ данных об основных угольных ресурсах в сочетании с оценкой наиболее часто используемых технологий сжигания и борьбы с загрязнением помогает усовершенствовать оценку выбросов и наметить варианты их сокращения.
Los análisis de los recursos de carbón más importantes, junto con la evaluación de las tecnologías más utilizadas para el control de la combustión y la contaminación, facilitan la mejora de las estimaciones sobre las emisiones, así como la determinación de opciones de reducción de las mismas.

Где М означает компонент метода оценки, использовавшегося Стороной, или оценку выбросов или абсорбции, полученную на основе базового метода корректировки согласно настоящим руководящим указаниям, а CF означает коэффициент консервативности.
Donde M es el componente del método de estimación utilizado por la Parte, o la estimación de las emisiones o absorciones obtenida mediante el método de ajuste básico de la presente orientación, y CF es el coeficiente de ajuste prudente.

С учетом целей настоящих технических руководящих указаний под базовыми методами корректировки понимаются такие методы, которые позволяют подготовить конкретную оценку выбросов или абсорбции без предварительного использования коэффициента консервативности, который описывается в разделе III. D ниже.
A los efectos de la presente orientación, los métodos de ajuste básicos son aquellos con los que se obtiene una estimación de las emisiones o las absorciones antes de aplicar el coeficiente de ajuste prudente descrito en la sección III. D.

В случае, если необходимо скорректировать оценку выбросов или абсорбции, то для целей расчета скорректированной оценки группе экспертов по рассмотрению следует выбрать один из базовых методов корректировки, предусмотренных настоящими техническими руководящими указаниями.
Si es preciso ajustar una estimación de emisiones o absorciones, el equipo de expertos deberá seleccionar uno de los métodos de ajuste básicos de la presente orientación técnica para el cálculo de una estimación con fines de ajuste.

Некоторые Стороны сделали вывод о том, что отсутствие дезагрегированных данных об употреблении топлива в секторах промышленности и транспорта затрудняет оценку выбросов в этих секторах( например, при сжигании биомассы и керосина), что служит причиной задержек с составлением национальных кадастров ПГ.
Algunas Partes opinaron que la falta de datos desglosados sobre el consumo de combustible en los sectores de la industria y el transporte dificultaba la estimación de las emisiones de esos sectores(por ejemplo, en la combustión de biomasa y de queroseno), lo que retrasaba la terminación de sus inventarios nacionales de GEI.

Разработанный МГЭИК рабочий лист 1. 1, содержащий оценку выбросов CO2 в результате сжигания топлива с использованием стандартного подхода МГЭИК, и таблицу для сопоставления оценок, полученных на основе этого стандартного подхода, с национальными оценками и для разъяснения любых значительных различий;
La hoja de trabajo 1-1 del IPCC, que contiene estimaciones de emisiones de CO2 procedentes de la quema de combustible utilizando el método de referencia del IPCC y un cuadro para comparar las estimaciones basadas en este método de explicaciones de las posibles diferencias importantes;

Если Стороны проводят оценку выбросов и абсорбции для специфических для конкретной страны источников или поглотителей либо газов, которые не являются частью Руководящих принципов МГЭИК, они должны ясно указать, о каких категориях источников/ поглотителей идет речь и какие методологии, факторы выбросов и данные о деятельности использовались при составлении оценки..
Si las Partes estiman emisiones y absorciones de fuentes o sumideros específicos del país o de gases que no figuran en las directrices del IPCC deberán describir explícitamente qué categorías de fuentes/sumideros son éstas y qué metodologías, factores de emisión y datos de actividad se utilizaron para su estimación.

Разработанный МГЭИК рабочий лист 1. 1, содержащий оценку выбросов CO2 в результате сжигания топлива с использованием стандартного подхода МГЭИК, и таблицу для сопоставления оценок, полученных на основе этого стандартного подхода с национальными оценками и для разъяснения любых значительных различий;
La hoja de trabajo 1-1 del IPCC, que contiene estimaciones de emisiones de CO2 procedentes de la quema de combustibles utilizando el enfoque de referencia del IPCC, y un cuadro para comparar las estimaciones de este enfoque de referencia con las estimaciones nacionales, además de explicaciones sobre las posibles diferencias importantes;

Если Стороны проводят оценку выбросов и абсорбции для специфических для конкретной страны источников или поглотителей либо для газов, которые не охвачены Руководящими принципами МГЭИК, им следует ясно указывать, о каких категориях источников/ поглотителей идет речь и какие методологии, факторы выбросов и данные о деятельности использовались при составлении оценки..
Si las Partes estiman las emisiones y la absorción de fuentes o sumideros específicos del país o de gases que no figuran en las Directrices del IPCC, deberían describir explícitamente las categorías de fuentes/sumideros o gases de que se trata, así como las metodologías, los factores de emisión y los datos de actividad utilizados para la estimación.

Если Стороны проводят оценку выбросов и абсорбции для специфических для конкретной страны источников или поглотителей, либо для газов, которые не являются частью Руководящих принципов МГЭИК, они должны ясно указать, о каких категориях источников/ поглотителей идет речь и какие методологии, факторы выбросов и данные о деятельности использовались при составлении оценки..
Si las Partes estiman las emisiones y la absorción de fuentes o sumideros específicos del país o de gases que no figuran en las Directrices del IPCC, deberían describir explícitamente las categorías de fuentes/sumideros o gases de que se trata, así como las metodologías, los factores de emisión y los datos de actividad utilizados para la estimación.

Если Стороны проводят оценку выбросов и абсорбции для специфических для конкретной страны источников или поглотителей, либо для газов, которые не являются частью Руководящих принципов МГЭИК, они должны ясно указать, о каких категориях источников/ поглотителей идет речь и какие методологии, факторы выбросов и данные о деятельности использовались при составлении оценки..
Las Partes deberían presentar los datos con el grado de detalle que permitan los métodos. 22. Si las Partes estiman las emisiones y absorciones de fuentes o sumideros específicos del país o de gases que no figuran en las Directrices del IPCC, deberían describir explícitamente las categorías de fuentes/sumideros o gases de que se trata, así como las metodologías, los factores de emisión y los datos de actividad utilizados para la estimación.

Также присутствуют различия в оценках выбросов по отдельным странам.
También se observan diferencias en las estimaciones de las emisiones presentadas en relación con distintos países.

Стороны применяли разные подходы к представлению информации о пересмотре оценок выбросов.
Las Partes utilizaron criterios diferentes para presentar la información sobre las estimaciones de las emisiones revisadas.

Прогнозы и оценка выбросов метана в 2000 финансовом году.
Proyección y estimación de las emisiones de metano en el ejercicio económico del año 2000.

Возможно также снижение точности оценок выбросов.
Puede disminuir la precisión de las estimaciones de las emisiones.

В настоящее время проводится новая оценка выбросов ртути.
Se está preparando una nueva evaluación de las emisiones de mercurio.

Оценка выбросов парниковых газов.
Estimación de las emisiones de gases de efecto invernadero.

В некоторых первоначальных национальных сообщениях приводится оценка выбросов за несколько лет.
En algunas de las comunicaciones se hicieron estimaciones de las emisiones para varios años.