Примеры использования Una estimación de los recursos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No pudo proporcionarnos una estimación de los recursos internos destinados al proyecto.
Dicha ley deberá especificar los objetivos y las responsabilidades institucionalesy contener una estimación de los recursos necesarios.
В нем должны быть определены цели и институциональные обязанности,а также содержаться расчет требуемых ресурсов.También se incluye una estimación de los recursos necesarios para implementar actividades conexas.
В каждом разделе также приводится смета ресурсов, требуемых для осуществления соответствующих мероприятий.Se elabora un plan de trabajo para la aplicación del sistema en todo el país(fase 3), junto con una estimación de los recursos necesarios.
Наряду со сметой требующихся ресурсов подготавливается план работы по внедрению системы по всей стране( третий этап).Cada sección contiene también una estimación de los recursos necesarios para la realización de las actividades correspondientes.
В каждом разделе также приводится смета ресурсов, требуемых для осуществления соответствующих мероприятий.
Люди также переводят
Tengo el propósito de hacer las necesarias recomendacionesal Consejo de Seguridad en su momento, y facilitarle una estimación de los recursos suplementarios que sea menester.
Я намерен высказать Se ha incluido una estimación de los recursos necesarios para celebrar las actuaciones sobre el terreno en el presupuesto de 2007.
A principios de noviembre,mi Representante Especial y el Primer Ministro firmaron una estimación de los recursos necesarios para la ejecución de la hoja de ruta.
В начале ноябрямой Специальный представитель и премьер-министр совместно подписали смету ресурсов, необходимых для осуществления<< дорожной карты>gt;.En el gráfico 3 figura una estimación de los recursos financieros mínimos que se necesitan simplemente para mantenerel ritmo actual de ampliación de los servicios.
Диаграмма 3 дает представление о примерном объеме минимальных финансовых средств, необходимых только для поддержания нынешних темпов расширения масштабов оказания услуг.Ambos convenios estructuraron sus programas de trabajo para 2007-2008 según las funciones de sus secretarías y una estimación de los recursos necesarios para realizar esas funciones.
Программа работы на 2007- 2008 годы для обеих этихконвенций была выстроена вокруг функций их секретариатов и оценок потребностей в ресурсах, требующихся для выполнения этих функций.En el párrafo 18 de la exposición figura una estimación de los recursos necesarios para la creación de la dependencia propuesta en 2003.
En caso de que el Consejo de Seguridad convenga en la recomendación arriba descrita, presentaré en una fechapróxima un plan de despliegue más detallado y una estimación de los recursos necesarios.
В том случае, если Совет Безопасности согласится с вышеизложенной рекомендацией, я в скором времени представлюболее подробный план развертывания группы и смету требуемых ресурсов.En relación con una estimación de los recursos, el Organismo tiene innumerables datos sobre los costosde verificación en el caso de instalaciones que actualmente están sometidas a salvaguardias.
Что касается сметы ресурсов, то Агентство располагает обширными данными о стоимости проверки на объектах, находящихся сегодня под гарантиями.En la adición del presente documento se recogeinformación actualizada sobre el estado de los gastos de mobiliario, además de una previsión corregida de gastos para 2011 y una estimación de los recursos necesarios para 2012.
Обновленная информация о расходах на мебель,пересмотренной смете расходов на 2011 год и сметных потребностях в ресурсах на 2012 год представлена Se determinará un calendario y una estimación de los recursos necesarios más precisos cuando se haya evaluado el código de programación y se haya elegido el proveedor de servicios.
После того как будет проведена оценка программного кода и будет отобран поставщик услуг, необходимо будет определить более точные сроки и смету потребностей в ресурсах.Al mismo tiempo, el curso práctico ofrecerá una buena oportunidad para formular ypresentar a la comunidad de donantes una estimación de los recursos técnicos, humanos y financieros necesarios para que el plan de acción sea operacional.
В то же время практикум предоставит хорошую возможность для разработки ипредставления сообществу доноров оценки технических, людских и финансовых ресурсов, необходимых для осуществления плана действий.A continuación se muestra una estimación de los recursos que se ha previsto recibir de todas las fuentes de financiación y el plan de dotación de personal del subprograma para el bienio.
Ниже приводится смета ресурсов, которые ожидается получить из всех источников финансирования, и предполагаемое штатное расписание по подпрограмме на двухгодичный период.Le invitan a que presente lo antes posible un nuevo informe en que se enuncien con mayor grado de detalle los objetivos propuestos y el mandato de ese equipo,junto con planes detallados acerca de su envío y una estimación de los recursos requeridos.
Они просят Вас как можно скорее представить последующий доклад, содержащий более подробное изложение предполагаемых задач и круга полномочий такой группы,а также детальные планы в отношении ее развертывания и смету необходимых ресурсов.Para cada una de las actividades específicas del programa de trabajo se presenta una estimación de los recursos necesarios para su ejecución, dividido en el Fondo Fiduciario general y el Fondo Fiduciario especial de carácter voluntario.
По каждому конкретному мероприятию в программе работы приводятся сметные ресурсы, необходимые для осуществления, которые подразделены на Общий целевой фонд и Добровольный специальный целевой фонд.Члены Совета просили меня представить очередной доклад, содержащий более подробное изложение предполагаемых задач и круга полномочий такой группы,а также детальные планы в отношении ее развертывания и смету необходимых ресурсов.Para cada una de las actividades específicas del programa de trabajo se proporciona una estimación de los recursos necesarios para su aplicación, dividida entre el Fondo Fiduciario General y el Fondo Fiduciario Especial de carácter voluntario.
По каждому конкретному виду деятельности в программе работы приводится оценка ресурсов, необходимых для его выполнения, в разбивке между Общим целевым фондом и Специальным добровольным целевым фондом.En el próximo informe deberán incluirse detalles sobre los sistemas que van a eliminarse y los recursos dedicados en este momento a su desarrollo, mantenimiento y apoyo,independientemente de la fuente de financiación, así como una estimación de los recursos que se espera quedarán liberados cuando concluya el proyecto;
В будущем докладе должна быть приведена подробная информация УСВН рекомендовало ОУПОМТО подготовить оценку ресурсов для разработки программы обучения, специально предназначенной для диверсификации профессионального потенциала сотрудников ПС.En concreto, en él se describe la estructura institucional necesaria, se enumeran tareas concretas para la CSAC y para la secretaría con arreglo al programa de trabajo del CSAC, se especifican los plazos para la realización de esas tareas durante el bienio 2006-2007 yse hace una estimación de los recursos necesarios para realizar esas tareas de la forma prevista.
Если говорить более конкретно, то в нем приводится описание необходимых институциональных структур, перечисляются конкретные задачи для КНСО и секретариата в соответствии с программой работы КНСО, указываются конкретные сроки выполнения этих задач в течение двухгодичного периода 2006-2007 годов и приводится смета ресурсов, требующихся для запланированного осуществления этих задач.Para cada actividad específica del programa de trabajo se ofrece una estimación de los recursos necesarios para su implementación, divididos entre el Fondo Fiduciario General para el presupuesto operacional(RO) y el Fondo Especial Fiduciario de carácter voluntario(RV).
По каждому конкретному виду деятельности в программе работы приводится оценка ресурсов, необходимых для его выполнения, в разбивке между Общим целевым фондом оперативного бюджета( RO) и Добровольным целевым фондом( RV).В связи с тем, что на вебсайте Отдела размещена документация только за последние годы,Комитет предложил Отделу подготовить смету ресурсов, необходимых для хранения в электронной форме и размещения на вебсайте документации, касающейся рассмотрения докладов государств- участников в первые годы работы Комитета.Aunque cada sección del presupuesto incluye una estimación de los recursos necesarios para las actividades de evaluación previstas para el bienio 2012-2013, a juicio de la Comisión el documento del presupuesto carece, en general, de información sobre las actividades concretas previstas.
Несмотря на то, что в каждом бюджетном разделе указывается смета ресурсов, необходимых для деятельности по оценке, запланированной на двухгодичный период 2012- 2013 годов, Комитет отмечает, что, как правило, информация о конкретных видах деятельности в бюджетном документе не указывается.En la propuesta se bosqueja una visión estratégica general y presenta una estimación de los recursos y la amplia reestructuración orgánica necesarios; sin embargo, no se señala si la regionalización beneficiará a los países que requieren el apoyo del UNFPA ni de qué forma.
В этом предложении излагаются общий стратегический план и потребности в широкой организационной перестройке и ресурсах; однако в нем не рассматривается вопрос о том, каким образом регионализация поможет странам, нуждающимся в поддержке ЮНФПА, и принесет ли она им вообще какую-либо пользу.Para cada una de las actividades conjuntas yespecíficas del programa de trabajo se ofrece una estimación de los recursos necesarios para su realización, divididos entre los fondos fiduciarios generales de los tres convenios(fondos fiduciarios, CB, RO y EC) y los fondos fiduciarios especiales y de cooperación técnica de carácter voluntario(fondos fiduciarios BD, RV y EV).
Для каждого совместного и индивидуального мероприятия в программе приводится смета ресурсов, необходимых для его осуществления, с разбивкой по общим целевым фондам трех конвенций( целевые фонды БК, РК и СК) и по добровольным специальным целевым фондам/ целевым фондам технического сотрудничества( целевые фонды БР, РД и СД).En el informe más reciente del Comité Administrativo de Coordinación(1992-1993) sobre los gastos por programasE/1993/84, cuadro 4.,en que figura una estimación de los recursos consagrados al adelanto de la mujer procedentes de todas las fuentes de financiación, se indica que durante el bienio se invirtieron 138,6 millones de dólares entre la Secretaría de las Naciones Unidas, los fondos y programas de las Naciones Unidas y los organismos especializados.
Самый последний доклад( 1992- 1993 годы) Административного комитета по координации о расходах по программе 2/,в который включена смета ресурсов, выделенных на цели улучшения положения женщин из всех источников финансирования, показывает, что на протяжении этого двухгодичного периода Секретариат Организации Объединенных Наций, фонды и программы Организации Объединенных Наций и специализированные учреждения израсходовали 138, 6 млн. долл. США.
