ПРИБЛИЗИЛО на Испанском - Испанский перевод

• ha acercado
• más cerca

Примеры использования Приблизило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это все еще не приблизило нас к этому, Адам.
Eso todavía no nos lleva hasta eso, Adam.

Ты однажды сказал, что это приблизило меня к тебе.
Una vez dijiste que mirando a través de él me acercabas más a ti.

Проведение выборов приблизило Грузию к достижению цели соблюдения международных стандартов в области демократических выборов.
La celebración de las elecciones ha situado a Georgia más cerca de las normas internacionales para las elecciones democráticas.

Окончание конфликта Восток- Запад существенно приблизило нас к миру во всем мире.
El final del conflicto Este-Oeste nos ha acercado considerablemente a la paz mundial.

Это историческое событие приблизило перспективу ликвидации всех кассетных боеприпасов и искоренения того недопустимого вреда, который они причиняют гражданскому населению.
Ese acontecimiento histórico acerca más la perspectiva de la eliminación de todas las municiones en racimo y del inaceptable daño que causan a los civiles.

Мистер Триббиани, ваше пожертвование приблизило нас к постройке молодежного центра.
Sr. Tribbiani, su generosa contribución es un gran paso para construir el centro juvenil.

Япония приветствует присоединение Кубы к ДНЯО, что укрепило режим Договора и приблизило цель его универсализации.
El Japón acoge con agrado la adhesión de Cuba al TNP, que ha fortalecido el régimen del TNP y nos ha acercado más al objetivo de la universalidad.

Завершение этого проекта приблизило МССУ к его цели обеспечить платформу для высококачественных усовершенствованных стандартов к марту 2004 года.
La terminación del proyecto de mejoras permitió a la IASB acercarse al cumplimiento del compromiso asumido de establecer una base de normas mejoradas de alta calidad para marzo de 2004.

Временное соглашение между Палестиной и Израилем от 28 сентября 1995 года еще больше приблизило стороны к укреплению мирного процесса.
Gracias al Acuerdo provisional palestino-israelí firmado el 28 de septiembre de 1995, las partes están aún más cerca de consolidar el proceso de paz.

Он полностью поддерживает историческую Декларацию о мерах по ликвидации международного терроризма, осуществление которой намного приблизило бы достижение конечной цели.
El orador apoya plenamente la Declaración sobre medidas para eliminar el terrorismo internacional, que constituye un hito, y cuya aplicación nos pone mucho más cerca de ese objetivo.

С точки зрения футбола, по крайней мере, влияние испаноязычного населения приблизило Соединенные Штаты к Европе( но, конечно, не в уровне игры команд на поле).
Al menos en términos de futbol, la influencia de la comunidad hispana puso a Estados Unidos más cerca de Europa(aunque no, por supuesto, en el desempeño de su equipo en el campo).

Несколько делегаций приветствовали новых участников, Малави и Таиланд, присоединение которых приблизило достижение цели универсальности Конвенции.
Varias delegaciones dieron la bienvenida a los nuevos Estados partes, Malawi y Tailandia, que contribuyen a que la Convención se aproxime al objetivo de la universalidad.

Таким образом, к настоящему моменту подавляющее большинство государств подписали и ратифицировали ДВЗЯИ, что еще более приблизило нас к достижению цели обеспечения всеобщего присоединения к Договору и способствовало достижению существенного прогресса на пути к его вступлению в силу.
Así, hasta el momento, una amplia mayoría de Estados ha firmado y ratificado el Tratado, lo que lo acerca aún más a la ratificación universal y constituye un avance importante hacia su entrada en vigor.

То решение, которое было принято Конференцией в конце прошлогодней сессии, к сожалению, до сих пор не приблизило нас к урегулированию этой крайне важной для КР проблемы.
La decisión que adoptó la Conferencia a finales del período de sesiones del año pasado no nos ha acercado lamentablemente a una solución de este problema de tanta importancia para la Conferencia de Desarme.

Заключительная декларация, принятая в Гонконге( Китай), включала договоренность по ряду вопросов, что еще больше уменьшило расхождение во мнениях между членами и приблизило переговоры к достижению консенсуса.
La declaración final de Hong Kong(China), incluyó un acuerdo sobre una variedad de cuestiones, lo que permitió reducir más las diferencias entre los miembros y aproximar las conversaciones hacia el consenso.

Несколько членов считали увеличение величины разницы положительным событием, которое приблизило размеры вознаграждения в Организации Объединенных Наций к медиане диапазона.
A juicio de varios miembros, el aumento del margen era un acontecimiento positivo que aproximaba los niveles de las remuneraciones de las Naciones Unidas al punto medio del intervalo.

Мы надеемся, что новый Совет по правам человека останется сфокусированным на своей миссии и не допустит политизации своей деятельности, что приблизило конец органа, который был его предшественником.
Esperamos que el nuevo Consejo de Derechos Humanos siga centrándose en su misión y evite verse atrapado en la politización que contribuyó a la eventual desaparición de su predecesor.

Г-н Бек( Австрия) говорит, что он провел несколько раундов переговоров с председателями региональных групп, что приблизило перспективу нахождения решения по вопросу о неис- пользованных остатках ассигнований.
El Sr. Böck(Austria) dice que ha sostenido varias rondas de negociaciones con los presidentes de los grupos regionales, gracias a lo cual han aumentado las posibilidades de hallar una solución a la cuestión de los saldos no utilizados.

Г-н РЕЙМАА( Финляндия)( перевод с английского): Позвольте мне поздравить Вас, посол Линт, со вступлением на пост Председателя Конференции и с эффективным проведением консультаций, что приблизило нас к пониманию в перспективе начала реальной работы.
Sr. REIMAA(Finlandia)[traducido del inglés]: Permítame que le felicite, Embajador Lint, por haber asumido la Presidencia de la Conferencia y por la manera tan eficaz con que ha celebrado las consultas y nos ha acercado a un consenso que permita emprender la verdadera labor.

Испания признала шаги, предпринятые правительством для укрепления гендерного равенства в начальных и средних школах, что приблизило его к достижению цели 3 в области развития, провозглашенной в Декларации тысячелетия.
España reconoció las medidas adoptadas por el Gobierno para mejorar la igualdad de género en las escuelas primarias y secundarias, que lo habían acercado a lograr el tercer Objetivo del Desarrollo del Milenio.

Успешное завершение консультаций Генерального секретаря по Части ХI Конвенции, наконец, приблизило международное сообщество к цели создания реальной, универсально признанной системы для глубоководной разработки морского дна.
La conclusión con éxito de las consultas del Secretario General sobre la Parte XI de la Convención finalmente ha colocado al alcance de la comunidad internacional el objetivo de garantizar el establecimiento de un sistema viable y universalmente aceptable de explotación minera de los fondos marinos profundos.

Когда мы прилагаем усилия в целях не допустить использования наиболее деструктивных видов оружия в конфликтах в мире, мы должны также укреплять способность международного сообщества урегулировать сами эти конфликты, ибо, как мы уже все с болью осознали, окончание" холодной войны" не приблизило нас к тысячелетию мира.
Al tratar de evitar que las armas más destructivas del mundo se utilicen en los conflictos, hemos de fortalecer también la capacidad de la comunidad internacional de hacer frente a esos conflictos. Pues, como todos sabemos, el final de la guerra fría no nos llevó al milenio de paz.

Что причина тому проста: такое запрещение встретило бы поддержку и привлекло бы к участию основных производителей противопехотных наземных мин. Такое запрещение еще на один шаг приблизило бы мир к надежному урегулированию глобального кризиса, связанного с наземными минами.
Estimamos que la razón de ello es simple: una prohibición de esa clase contaría con el apoyo y la participación de los principales productores de minas terrestres antipersonal. Una prohibición de esa clase haría que el mundo realizase un paso más hacia una solución duradera de la crisis general provocada por las minas terrestres.

В другой области, в рамках процесса сокращения стратегических вооружений( СНВ) и в соответствии со статьей VI ДНЯО, были сильно сокращены накопленные за годы" холодной войны" арсеналы двух самых больших обладателей ядерного оружия, что приблизило день, когда можно будет реально предвидеть фазу с большим числом стран- участников и многостороннюю фазу ядерного разоружения.
En otra esfera, de conformidad con el proceso de reducción de las armas estratégicas, o START, y en armonía con el artículo VI del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, se han llevado a cabo reducciones apreciables de los arsenales de la guerra fría de los dos mayores poseedores de armas nucleares, lo cual acerca el día en que se puedan contemplar de manera realista fases plurilaterales y multilaterales del desarme nuclear.

Но возможно это приблизит нас к нефтяным заводам.
Pero podría llevarnos más cerca de las refinerías.

Каждый человек проходящий приближает тебя на шаг к смерти.
Cada persona que pasa a través de ti estás un paso más cerca de la muerte.

Но это наказание приближает меня к моей семье.
Pero pasar por este castigo me permite estar más cerca de mi familia.

Это требует времени, каждый выигранный нами час приближает их к Элизабет.
Es arriesgado pero cada hora que ganamos están más cerca de encontrar a Elisabeth.

Да, я думаю, это приблизит меня к мечте стать спортсменом.
Sí, creo que es lo más cerca que voy a estar de ser un atleta.

Посмотрим, сможем ли мы немного приблизить.
Vamos a ver si podemos ir un poco más cerca.