ПРИБЛИЗИЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se acercó
• se aproximó
• llegase
• está cerca

Примеры использования Приблизилось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Только знаю, что оно приблизилось.
Pero sé que ahora está más cerca.

Когда же приблизилось время плодов, он послал своихслуг к виноградарям взять свои плоды;
Pero cuando se acercó el tiempo de la cosecha, envió sus siervos a los labradores para recibir sus frutos.

Ходя же, проповедуйте, что приблизилось Царство Небесное.".
Vayan y prediquen, diciendo,"El Reino de los cielos está cerca.".

Среднемесячное число просмотров веб- сайтов подпрограммы приблизилось к 4 миллионам.
El promedio mensual de páginas vistas en los sitios web del subprograma llegó a cerca de 4 millones.

И говорит: покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное.
Y diciendo:"Arrepentíos, porque el reino de los cielos se ha acercado.

Когда же увидите Иерусалим, окруженный войсками, тогда знайте, что приблизилось запустение его:.
Cuando veáis a Jerusalén sitiada por ejércitos, sabed entonces que ha llegado su destrucción.

И ходя же проповедуйте…""' что приблизилось Царство Небесное;".
Por el camino, proclamen… que el Reino de los Cielos está cerca.

Вообще-то, за весь период сбора данных лишь одно событие приблизилось к идеалу вплотную.
De hecho, durante los años en los que recopilé información solo una experiencia se acercó a la perfección.

Ходя же, проповедуйте, что приблизилось Царство Небесное;
Y cuando vayáis, predicad diciendo:'El reino de los cielos se ha acercado.

В начале апреля 2020 года количество подтвержденных случаев заболевания COVID- 19 приблизилось к одному миллиону.
Al mes de abril de 2020, la cantidad de casos confirmados de COVID-19 se acerca a un millón.

И говоря, что исполнилось время и приблизилось Царствие Божие: покайтесь и веруйте в Евангелие!
Y diciendo:"El tiempo se ha cumplido, y el reino de Dios se ha acercado.¡Arrepentíos y creed en el evangelio!

А тут исчезновение Кэйти возможно приблизилось к разгадке.
Y de repente, la desaparición de Kathie puede cerrarse con una solución.

Она рассчитана на определенное количество нас, и потребовалось 30, 000 лет чтобы это количество приблизилось к миллиарду.
Mantiene a una cierta cantidad de gente y llevó 30.000 años que esa cantidad llegase a mil millones.

Правительство нисколько не приблизилось к утверждению национальной стратегии реформирования сектора безопасности.
No se hicieron progresos para que el Gobierno aprobara una estrategia dirigida a reformar el sector de la seguridad nacional.

С того времени Иисус начал проповедыватьи говорить: покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное!
Desde entonces Jesús comenzó a predicar y a decir:"¡Arrepentíos, porque el reino de los cielos se ha acercado!

Человечество как раз приблизилось к тому моменту в своей истории, который имеет не только критически важное значение, но и порождает надежды.
La humanidad acaba de alcanzar un momento de su historia que no solamente es crítico sino también lleno de esperanza.

В 2001 году эта тенденция сохраняется: по состоянию на конец апреля количество сообщенных инцидентов приблизилось к 100.
La tendencia continuaba en 2001, ya que a fines de abril el número de incidentes denunciados se aproximaba a 100.

Число беженцев, в том числе лиц, перемещенных внутри страны, приблизилось к беспрецедентному показателю, составляющему 16, 4 млн. человек.
El número de refugiados, incluidos los desplazados internos, llegó a la cifra sin precedentes de 16,4 millones de personas.

Я думаю, что в этой больнице есть нечто из другого мира. Ќо это нечто, в силу какой-то причины, приблизилось к миру нашему.
Me temo que en ese hospital hay algo de ese otro mundo que, por algún motivo, se ha acercado al nuestro.

Мая 2009 года в 01 ч. 50 м. ливанское рыболовное судно приблизилось к линии буев с северной стороны в районе 3- го буя.
El 22 de mayo de 2009 a las 1.50 horas, una embarcación de pesca libanesa se acercó a la línea de boyas del lado norte, a la altura de la tercera boya.

Необходимо отметить, что в последнее время внутреннее законодательство Украины существенно приблизилось к положениям настоящего Пакта.
Cabe señalar que recientemente la legislación interna de Ucrania se ha ajustado muchísimo más a las estipulaciones del Pacto.

Судно, которое приблизилось 1 декабря 2014 года, удалилось и остановилось в районе линии буев на расстоянии 800 метров на юг.
El buque que se había aproximado a la zona el 1 de diciembre de 2014 se retiró y se detuvo en paralelo a la línea de boyas, unos 800 metros más al sur.

В 9 ч. 45 м. к нашему сектору в точке с координатами 8804 из глубины иранской территории приблизилось примерно 15 человек.
A las 9.45 horas, un grupo calculado en 15 personas que procedían del territorio iraní se acercó a nuestro sector en las coordenadas 8804.

Кроме этого, в 16 ч. 00 м. 11 ноября 1994 года судно ВМФ Соединенных Штатов Америки приблизилось к Мина- эль- Бакр с востока и затем ушло в открытое море.
Además, a las 16.00 horas del 11 de noviembre de 1994 una unidad naval estadounidense se aproximó desde el oeste al puerto de Al-Bakar, y luego siguió su rumbo y se alejó del lugar.

Июля одно ливанское гражданское лицо приблизилось к технической ограде вблизи могилы шейха Аббада неподалеку от позиции 833 Организации Объединенных Наций к востоку от Хулы в Восточном секторе.
El 8 de julio, un civil libanés se aproximó a la línea técnica próxima a la tumba del Sheikh Abbad, próxima a la posición 8-33 de las Naciones Unidas, al este de Hula en el Sector Oriental.

Благодаря осуществлению поправок, внесенных в Закон о выборе работы, австралийское правительство приблизилось к созданию единой национальной системы производственных отношений.
Con la aplicación de las enmiendas de que fue objeto la Ley de opciones de trabajo, el Gobierno de Australia está avanzando hacia el establecimiento de un sistema nacional unificado de relaciones laborales.

Октября 2008 года в 19 ч. 35 м. ливанское рыболовное судно приблизилось к линии демаркационных буев и вражеский израильский катер дал несколько очередей трассирующими пулями над судном, предупреждая судно держаться на расстоянии.
El 19 de octubre de 2008, a las 19.35 horas, una embarcación de pesca libanesa se acercó a la línea de boyas. Una lancha patrullera del enemigo israelí disparó una ráfaga por encima de dicha embarcación, que se alejó.

Примеру ОПЕК последовали и другие нефтедобывающие страны, в результате чего в первом квартале 2005 года производство нефти приблизилось к максимальному уровню, что усилило спекулятивное давление на цены.
Los países productores de petróleo no pertenecientes a la OPEP siguieron su ejemplo y la producción de petróleo se acercó al tope en el primer trimestre de 2005, con lo que aumentaron las presiones especulativas para que aumentaran los precios.

Во второй половине 2012 года размеры пособий в местной валюте сократились до уровня ниже целевого показателя, однако после применения в начале 2013 года коэффициента разницы в стоимости жизни упомянутое соотношение вновь приблизилось к целевому показателю.
Durante el segundo semestre de 2012, la prestación calculada en moneda local fue inferior a la tasa fijada, pero con la aplicación del coeficiente de ajuste por diferencias del costo de la vida a principios de 2013 la tasa se acercó nuevamente al nivel establecido como objetivo.

Первый элемент состоит в том, что наше замечательное учреждение, давшее нам крупные многосторонние договоры, промаявшись без дела почти семь лет, сейчас приблизилось к согласию, которое позволило бы ему возобновить свою работу.
El primer elemento es que este magnífico foro, que nos ha dado grandes tratados multilaterales, languidece desde hace unos siete años en la inactividad, aunque está actualmente a punto de llegar a un acuerdo que podría permitirle relanzar su labor.