ПРИБЛИЗИМСЯ на Испанском - Испанский перевод

• acercamos
• acerquémonos
• aproximamos

Примеры использования Приблизимся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Медленно приблизимся.
Acerquémonos despacio.

Приблизимся к грудной клетке.
Acerquémonos a las costillas.

Давай приблизимся к нему.
Vamos a acercarnos a él.

Мы приблизимся, чтобы поднять их на борт.
Nos aproximaremos para subirlas a bordo.

Мы даже не приблизимся к этому вампиру.
No tenemos que acercarnos a ese vampiro.

Приблизимся к океану и посмотрим на него.
Acerquémonos al océano, miremos el océano.

Хорошо, мы приблизимся к ней и обездвижим ее.
Ok, nos acercamos a ella y la aturdimos.

Ну, ближе, чем она, мы к Богу никогда не приблизимся.
Bueno, ella es lo más cercano a Dios de lo que vamos a llegar nunca.

Мы очень скоро приблизимся к 15 тысячам.
Nos aproximamos rápidamente a las quince mil.

Если, мы приблизимся к башне, он нас заметит.
Si nos acercamos a la torre, nos verá venir.

А что, если мы приблизимся еще больше?
Pero,¿qué es lo que ocurre si nos acercáramos aún más?

Когда мы приблизимся к этому участку, опустите голову вниз.
Al llegar al tramo, bajen la cabeza.

Что-то внутри них умрет навсегда в тот самый момент, когда мы приблизимся.
Algo dentro de ellos muere para siempre tan pronto como nos acercamos.

Мы не приблизимся так, чтобы наши двигатели не смогли нас вытянуть.
No nos acercaremos tanto como para no poder liberarnos.

В смысле, если мы слишком приблизимся к нему, мы же будем тоже заражены его эмоциями?
Quiero decir,¿si nos acercamos demasiado a él no nos vamos a infectar con sus emociones también?

Если мы приблизимся к Келлеру, то сможем засечь его сигнал и сможем его тоже отслеживать.
Si nos acercamos a Keller, podemos precisar su señal y seguirle la pista también.

Без таких обязательств и действий мы вряд ли приблизимся к достижению ЦРДТ к 2015 году и можем легко откатиться назад от уже достигнутого нами рубежа.
Sin tales compromisos y medidas, es poco probable que nos acerquemos al logro de los ODM para 2015, y podríamos retroceder con respecto a lo conseguido hasta ahora.

Как мы приблизимся к Андромахе, капитан полагает, что Брайсон будет атаковать с левого борта и остановится для чистого залпового огня.
Mientras nos acercamos al Andromache el capitán cree que Bryson se pondrá a babor para así poder lanzarnos una andanada desde su costado.

Знаете ли вы, что если мы приблизимся к скорости света то сможнем преодолеть нечто, называемое' горизонтом событий'.
Y si nos aproximamos a la velocidad de la luz, creo que deberíamos ser conscientes que podriamos atrevesar algo que creo experimentaríamos llamado'ecos futuros'.

Мы приемлем гибкость ваших предположений, и мы надеемся, что за счет этих предметных дискуссий, которые мы будем проводить в предстоящие недели, мы приблизимся к программе работы для данной Конференции.
Aceptamos la flexibilidad de sus sugerencias y confiamos en que, a través de las deliberaciones sobre temas de fondo en las próximas semanas, nos acerquemos más a un programa de trabajo para la Conferencia.

Я с интересом жду возможности выслушать мнения других государств- членов и надеюсь, что благодаря этим обсуждениям мы еще на один шаг приблизимся к достижению нашей общей цели реформирования Организации Объединенных Наций, чтобы данная Организация существовала еще шестьдесят лет и еще более эффективно решала задачи, ради которых она было создана.
Espero escuchar las opiniones del resto de Estados Miembros, y que este debate nos acerque un paso más hacia el cumplimiento de nuestro objetivo común de reformar las Naciones Unidas a fin de que esta Organización sea de la mayor eficacia posible en los próximos sesenta años en lo relativo al cumplimiento de los objetivos para los que fue creada.

И мы надеемся, гн Председатель, что, благодаря вашей инициативе провести официальные дискуссии по четырем фундаментальным пунктам повестки дня Конференции, мы приблизимся к достижению согласия по такого рода программе.
Esperamos, señor Presidente, que con su iniciativa de celebrar debates formales sobre los cuatro temas fundamentales de la agenda de la Conferencia nos estemos acercando al logro de un acuerdo sobre ese tipo de programa.

Сейчас я попытаюсь доказать вам, что как минимум три из названных благословений действительно связаны с летучими мышами, и если мы будем изучать их, мы приблизимся к получению этих благословений.
Ahora, lo que quiero hacer esta noche, es hablarles y demostrarles que al menos tres de estas bendiciones están definitivamente representadas en un murciélago y que si estudiamos a los murciélagos nos acercaremos más a la obtención de estas bendiciones.

Как только мы приближались к 80- м, мы возвращаемся к проверенным символам.
Así, nos acercamos a los 80, y empezamos a incorporar esos símbolos.

Мы приближаемся к еще одному событию, которое станет для нее испытанием.
Nos aproximamos a otra coyuntura en la que ésta será puesta a prueba.

Когда мы приблизились, собака зарычала.
El perro gruñó cuando nos acercamos.

Мы приближаемся к радиоактивной зоне.
Nos aproximamos al área radioactiva.

Однако к целям здравоохранения мы даже не приблизились.
Sin embargo, respecto de los objetivos relativos a la salud ni siquiera nos acercamos.

Мы приближаемся к планете, сэр.
Nos aproximamos al planeta, señor.

Приближается с кормы.
Aproximándose a la popa.