ПРИБЛИЗИТЕЛЬНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• aproximadas
• estimaciones
• aproximados
• aproximaciones

Примеры использования Приблизительными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

C Суммы являются приблизительными.
C Las cifras son aproximadas.

В разбивке по регионам( многие показатели являются приблизительными).
Desglose regional Muchas de las cifras son aproximadas.

Расходы, указанные для проектов, являются приблизительными и составляют 275 000 долл. США.
Los costos indicados para los proyectos son aproximados, y ascienden a 275.000 dólares.

Поэтому приведенные ниже данные являются приблизительными.
Por consiguiente, las cifras que se indican a continuación son estimaciones.

Эти цифры являются приблизительными, так как во многих случаях точные расчеты произвести невозможно.
Esas cifras son aproximadas, ya que en muchos casos no es posible hacer un cálculo preciso.

Общие расходы на стационарное лечение: цифры являются приблизительными.
Total de los gastos en pacientes internos: Las cifras son estimaciones.

Эти даты являются приблизительными, потому что жизнь и творчество отдельных художников наложилось на разные упомянутые периоды.
Estas fechas son aproximadas ya que la vida de cada artista y sus estilos personales traspasaron diferentes períodos.

Поэтому с учетом методологических трудностей такие количественные показатели являются приблизительными.
Por consiguiente, dados los problemas metodológicos, esas cifras son aproximadas.

A Цифры следует считать приблизительными, поскольку официальная процедура аккредитации на заседаниях Форума по вопросам управления Интернетом отсутствует.
A Las cifras deben considerarse aproximadas pues las reuniones del Foro para la Gobernanza de Internet no siguen un procedimiento oficial de acreditación.

Следует подчеркнуть, что эти предположительные сроки на данном этапе являются весьма приблизительными.
Cabe señalar que en la etapa actual esas estimaciones son sumamente aproximativas.

Данные о немусульманском населении являются весьма приблизительными; некоторые неправительственные источники полагают, что анимистов больше, чем христиан.
Los datos relativos a los no musulmanes son muy aproximados; algunas fuentes no gubernamentales estiman que la población animista es superior a la de los cristianos.

Показатели численности сотрудников на незакрепленных местах и число лиц, не являющихся сотрудниками, являются приблизительными.
Las cifras de funcionarios/no funcionarios sin asiento son aproximadas.

Однако эти цифры являются приблизительными и, несомненно, будут скорректированы после того, как появится доступ в районы, в настоящее время оккупированные боевиками.
Ahora bien, estas cifras son aproximadas y se corregirán definitivamente una vez se pueda acceder a las zonas ocupadas en la actualidad por los militantes.

Была достигнута договоренность о том, что некоторые линии, соединяющие эти пограничные знаки, будут считаться пограничными линиями, а некоторые другие- приблизительными пограничными линиями.
Algunas de las líneas que unen esos puntos ya se han acordado como líneas fronterizas, y otras se están estudiando como líneas fronterizas aproximadas.

Однако получавшиеся отчеты всегда были приблизительными, поскольку в официальной отчетности и представлении информации о ресурсах и расходах используется доллар США.
No obstante, los informes resultantes han sido siempre aproximaciones, ya que la contabilidad oficial y la información sobre los recursos y los gastos figuran en dólares de los Estados Unidos.

Однако в нем недостаточно статистики, а те статистические оценки, которые в нем приведены, в ряде случаев являются приблизительными или устаревшими, что затрудняет объективную оценку ситуации.
No obstante, carece de estadísticas y las estimaciones estadísticas que incluye son en ocasiones aproximadas o no están actualizadas, lo que dificulta la evaluación objetiva de la situación.

Данные по православной и мусульманской общинам являются приблизительными, основанными, в том числе, на количестве иностранцев, проживающих в Германии, с учетом стран их происхождения.
Los datos de las comunidades ortodoxa e islámica son estimaciones basadas, entre otras cosas, en la cifra de extranjeros residentes en Alemania, teniendo en cuenta sus países de origen.

Вопросы, касающиеся сбора достоверных данных о материнской смертности, заслуживают более пристального внимания, с тем чтобы обеспечить бльшую точность цифр, которые во многих случаях являются лишь приблизительными.
Las cuestiones relativas a la recopilación de datos fidedignos sobre mortalidad materna merecen que se les preste mayor atención a fin de velar por la exactitud de las cifras que, en muchos casos, no son más que estimaciones.

Нужно отметить, что эти данные являются лишь приблизительными и могут измениться после того, как будет тщательно выверено точное число случаев, имевших место в районах, которые в настоящее время входят в юрисдикцию ВАООНВТ.
Debe señalarse que estas cifras no son sino estimaciones que pueden cambiar una vez se examine minuciosamente el número exacto de desapariciones ocurridas en las zonas de que se ocupa actualmente la UNTAET.

Разработать инструмент планирования и мониторинга для программы будущих действий, включая ежеквартальную программу работы с приблизительными датами проведения мероприятий и совещаний в целях повышения предсказуемости расписания работы Комиссии.
Elaborar un instrumento de planificación y seguimiento del programa para el futuro, incluido un programa de trabajo trimestral con fechas indicativas para las actividades y reuniones, con miras a mejorar la previsibilidad del calendario de la Comisión.

Цифры взяты из материалов Министерства по муниципальным делам и являются приблизительными лишь по причине использования в правительственных документах имен и инициалов, по которым невозможно определить их принадлежность к женщине или мужчине.
Los datos proceden del Ministerio de Asuntos Municipales y son sólo aproximaciones debido a que los nombres no denotan el sexo de las personas y también al empleo de iniciales en los registros gubernamentales.

Тем не менее Комитет считает правильным использовать расчетные величины, принятые МКРЗ для большей части своих собственных целей, учитывая при этом, что они неизбежно являются приблизительными, особенно в случае облучения пациентов в медицинских целях.
No obstante, el Comité ha considerado suficiente usar los valores nominales adoptados por la CIPR para los más de sus fines, reconociendo que estos valores son necesariamente aproximados, sobre todo en el caso de la exposición médica de los pacientes.

Нужно отметить, что эти цифры являются лишь приблизительными и могут измениться после того, как будет установлено точное число случаев, имевших место в районах, находящихся в настоящее время под юрисдикцией ВАООНВТ.
Debe señalarse que estas cifras no son sino estimaciones y pueden cambiar una vez que se examine minuciosamente el número exacto de desapariciones ocurridas en las zonas de que se ocupa la Administración de Transición de las Naciones Unidas para Timor Oriental.

A Источники информации об общей численности населения: Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии( 1996 год) и Палестинское центральное статистическое управление( 1997 год); данные о процентном составе являются приблизительными и включены только для целей сопоставления.
A Fuente para las cifras de población total: Comisión Económica y Social para Asia Occidental(1996) y Centro Palestino de Estadística(1997); los porcentajes que figuran son aproximados y sólo deberían usarse para fines comparativos.

Однако половозрастные показатели и показатели продолжительности предстоящей жизни у пациентов отличаются от аналогичных показателей общей массы населения, поэтому номинальные коэффициенты летального исхода, которые рассматриваются в разделе А главы II, являются очень приблизительными.
Sin embargo, los pacientes difieren de la población en general en la distribución por edad y por sexo y en la esperanza de vida, por lo que los coeficientes de mortalidad nominales examinados en el Capítulo II, Sección A, sólo son muy aproximados.

Хотя евро, созданный в 1999 г., оказался более серьезным конкурентом доллара, его доля в общих международных резервах, похоже, по-прежнему не может превысить 30%, в то время как доля доллара составляет 65%( данные доли отчасти являются приблизительными, поскольку Китай- владелец крупнейших резервов в мире- не разглашает состава своих валютных резервов).
Si bien el euro, creado en 1999, resultó ser un competidor más serio del dólar, su porcentaje en las reservas internacionales totales probablemente haya permanecido por debajo del 30% comparado con el 65% del dólar(estas proporciones son, en parte, estimadas, ya que China, el principal tenedor de reservas del mundo, no informa sobre la composición monetaria de sus tenencias).

В то время как Международный Суд и арбитражные трибуналы, как правило, придают более существенное толковательное значение скорее конкретной последующей практике государств, Европейский суд по правам человека в основном ограничивается широкими и иногда приблизительными сравнительными оценками внутреннего законодательства или международной позиции, занимаемой государствами.
Si bien la Corte Internacional de Justicia y los tribunales arbitrales tienden a dar más valor interpretativo a la práctica ulterior relativamente específica de los Estados, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos se limita por lo general a realizar evaluaciones comparativas amplias y en ocasiones aproximadas de la legislación interna o de las posiciones internacionales adoptadas por los Estados.

Приблизительная численность мигрантов в отдельных регионах мира в 1975 и 1985 годах.
Estimaciones del volumen migratorio en algunas regiones del mundo, 1975 y 1985.

Они всегда приблизительные.
Siempre son aproximaciones.

Приблизительное время смерти?
¿Hora estimada de la muerte?