ПОКАЗАТЕЛЮ на Испанском - Испанский перевод

• indicador
• tasa
• cifra
• índice
• objetivo
• mediciones
• coeficiente
• indicadores
• conforme al porcentaje
• meta
• a una proporción

Примеры использования Показателю на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По чистому показателю охвата.
En la tasa neta de matriculación.

Обе эти страны использовали по одному такому показателю.
Ambos utilizaron solo un indicador de ese tipo.

В этих странах воздушный транспорт занимает значительное место по показателю грузооборота в тонно-километрах.
Todos ellos utilizan mucho el flete aéreo en términos de tonelada/km.

Война против наркотиков просто проиграна по каждому показателю.
La guerra contra las drogas ha fracasado, simplemente en cualquier métrica.

По показателю развития человеческого потенциала(, 506 в 1999 году) страна занимает 139 место из 175 стран.
Su índice de desarrollo humano(0,506 en 1999) lo coloca en el lugar 139 de entre 175 países.

Индекс гендерного равенства по чистому показателю охвата.
Índice de paridad entre los géneros en la tasa neta de matriculación.

Имеется ряд общих рекомендаций, не относящихся к какому-либо конкретному показателю.
Hay varias recomendaciones de carácter general que no están vinculadas a un indicador concreto.

В приложении II приводятся данные о конкретных мерах, по показателю деятельности.
El anexo II contiene medidas específicas, por indicadores.

Серые столбики: страны, в которых задачи были достигнуты хотя бы по одному показателю.
Barras grises: países donde se han conseguido resultados reflejados en por lo menos uno de los indicadores.

В 2005 году по показателю развития человеческого потенциала Гаити из 177 стран находилось на 153м месте.
En el Índice de Desarrollo Humano de 2005, Haití ocupó el puesto 153 de entre los 177 países incluidos.

За первую половину 2005 года прирост ВВП на Филиппинах составил 4, 8 процента, что соответствует плановому годовому показателю.
El crecimiento del PIB de Filipinas en el primer semestre de 2005 se situó en el 4,8%, en línea con la meta anual.

Процент зачисления этнической общины джанаджати на этом уровне аналогичен показателю на уровне начальной школы.
La proporción de las muchachas janajati(comunidad étnica) en la tasa de matrícula sigue siendo semejante a la de la enseñanza primaria.

Это приводит к нежелательной беременности, постоянной утрате трудоспособности, дезартикуляции и высокому показателю разводов.
Las consecuencias son el embarazo no deseado, discapacidades permanentes, la desarticulación y un alto índice de divorcios.

Это соответствует общему показателю освоения бюджетных средств в размере 94, 9 процента против 97, 2 процента за 2008/ 09 год.
Eso representó una tasa general de ejecución presupuestaria del 94,9%, en comparación con un 97,2% para el período 2008/09.

Результатом этого стало разрушение деревень и уход из них населения, что привело к высокому показателю перемещения населения.
A consecuencia de ello, las aldeas han quedado destruidas y despobladas, lo que ha provocado una alta tasa de desplazamiento.

Это соответствует общему показателю освоения бюджетных средств в размере 95, 5 процента, против 94, 9 процента за 2010/ 11 год.
Ello representa una tasa general de ejecución presupuestaria del 95,5%, en comparación con un 94,9% para el período 2009/10.

Группировка государств- членов по прогнозируемому показателю пенсионного выбытия сотрудников на должностях, подлежащих 60.
Clasificación de los Estados Miembros conforme al porcentaje de jubilaciones previstas de funcionarios sujetos al criterio de estatus 59.

Поскольку эта работа связана с предлагаемым законодательством о контроле за огнестрельным оружием, прогресса по этому показателю не было.
Dado que la operación está relacionada con la propuesta ley de control de las armas de fuego, no se han hecho progresos hacia el logro de esa meta.

Как было указано ФАО, в то время Ирак по показателю предложения продовольствия на душу населения занимал одно из первых мест в регионе.
Como señaló la FAO, en esas fechas el Iraq tenía uno de los indicadores más elevados de disponibilidad de alimentos per cápita de la región.

Прогресс по показателю гендерного равенства оказался достаточно медленным, поскольку по многим проектам уже достигнут или превышен паритет в этой области.
Los progresos en el coeficiente de igualdad de género resultaron lentos porque muchos proyectos ya habían alcanzado o superado la paridad.

На страновом уровне отделения ПРООН в 137 странах провели 183 оценки, что также приблизительно соответствует показателю предыдущего года( 184).
En el nivel de los países, las oficinas del PNUD en 137 países terminaron 183 evaluaciones, cifra que también es comparable con la del año anterior(184).

Например, в Южной Азии индекс гендерного паритета по валовому показателю охвата школьным обучением возрос с, 74 в 1990 году до, 98 в 2011 году.
Por ejemplo, en Asia Meridional, el índice de alfabetización de los géneros respecto de la tasa bruta de escolarización pasó de 0,74 en 1990 a 0,98 en 2011.

Оценка нищеты по показателю дохода, особенно если оперировать пороговым значением на уровне 1, 25 долл. США в день, страдает ограниченностью.
Los indicadores basados en los ingresos que se utilizan para medir la pobreza, en particular el umbral de pobreza de 1,25 dólares al día, tienen limitaciones.

Для более эффективного сбора информации по этому показателю будет использоваться новое программное обеспечение, которое позволит точнее отслеживать пользование веб- сайтом.
Se utilizará un programa informático nuevo para rastrear más exactamente el uso del sitio web y captar mejor los indicadores de uso.

В 1999 году было отмечено 78 628 случаев заболевания туберкулезом( все клинические), что соответствует показателю заболеваемости в 48, случая на 1 000 жителей.
En 1999 se notificaron 78.628 casos de tuberculosis, todos clínicos, lo que refleja un coeficiente de incidencia de 48,0 casos por 1.000 habitantes.

Данные по странам гражданства и по возрастным группам ближе к базисному показателю, поскольку двойной учет вышедших на пенсию сотрудников в этих случаях маловероятен.
Los datos por nacionalidad y por grupo de edades son los que más se aproximan a la cifra de referencia, dado que es poco probable que una misma.

Согласно показателю насилия между заключенными, намеченному на 2005/ 2006 год, число случаев нападения заключенных друг на друга должно быть менее четырех нападений на 100 заключенных.
El objetivo para 2005-2006 en relación con la violencia entre los presos es que el número de presos agredidos por otros presos sea menor a 4 por cada 100 presos.

Согласно оценкам, в настоящее время плотность населения составляет примерно 234 человека на квадратный километр, что соответствует среднему показателю для территорий южной части Тихого океана.
Se estima que actualmente la densidad de la población es de unas 234 personas por kilómetro cuadrado, cifra media para la región del Pacífico meridional.

Число государств- членов, использующих стандартные и согласованные методологии сбора данных о злоупотреблении наркотиками по крайней мере по одному основному показателю.
Número de Estados Miembros que usan metodologías normalizadas y armonizadas para la reunión de datos sobre el uso indebido de drogas respecto de por lo menos uno de los indicadores fundamentales.

Наиболее показательным подтверждением успеха политики в отношении инвалидности было бы достижение ситуации, когда процент трудоустроенных инвалидов будет близок аналогичному показателю для остального населения.
La confirmación más patente del éxito de la política en materia de discapacidad sería el logro de índices de empleo similares a los de la población general.