СРЕДНЕМУ ПОКАЗАТЕЛЮ на Испанском - Испанский перевод

• el promedio
• a la tasa media

Примеры использования Среднему показателю на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Масштабы бедности соответствуют среднему показателю по региону.
El alcance de la pobreza es similar al promedio de la región.

В Португалии показатель ожидаемой продолжительности жизни при рождении приближается к среднему показателю по ЕС.
En Portugal, la esperanza de vida al nacer casi coincide con el promedio de la Unión Europea.

Предлагаемые увеличения позволят приблизить Программу к среднему показателю по Организации Объединенных Наций.
Con los aumentos propuestos esa consignación se aproximará al promedio de las Naciones Unidas.

В настоящее время средний уровень дохода на душу населения в странах с переходной экономикой примерно равен среднему показателю для мировой экономики.
Actualmente, los ingresos per capita medios de las economías en transición equivalen aproximadamente al promedio de la economía mundial.

Выбросы ДОПМ в расчете на одного сотрудника очень близки к среднему показателю по всей системе( 8, 3 т эквивалента СО2).
Las emisiones por funcionarios de ese Departamento están muy cerca de la media en el sistema(8,3 toneladas de dióxido de carbono equivalente).

По оценке, средний возраст матерей в городских районах, рожающих своего первенца, ближе к среднему показателю стран Западной Европы.
Se estima que la edad de las madres de las zonas urbanas al dar a luz a su primer hijo está más próxima al promedio de los países de Europa Occidental.

В 1990 году объем выбросов двуокиси углерода( CO2) на душу населения( 11- 12 т) приблизительно соответствовал среднему показателю по странам ОЭСР, который, однако, является высоким по сравнению со странами Западной Европы.
En 1990 las emisiones de dióxido de carbono(CO2) per cápita(11-12 toneladas) se situaron en torno al promedio de la OCDE, un nivel alto en el contexto de Europa occidental.

Такой уровень школьного образования приблизительно соответствует среднему показателю по Латинской Америке.
Esos niveles de escolaridad son relativamente similares al promedio de América Latina.

Таким образом, согласно данным Евростата начиная с 2007 года разрыв в оплате труда между женщинами и мужчинами составляет примерно 17%, что близко к среднему показателю по ЕС.
Por consiguiente, según los datos de Eurostat, desde 2007 la diferencia salarial entre los géneros se ha mantenido alrededor del 17%, cifra que se acerca a la media registrada en la Unión Europea.

Однако общий объем сбора зерновых попрежнему является близким к среднему показателю за предыдущие пять лет;
Sin embargo, la producción total de cereales sigue cercana al promedio de los cinco años anteriores.

В таблице 5 показаны выплаты, которые потребовалось бы произвести для обеспечения того, чтобы НРС могли поддерживать свой импорт сырой нефти на уровне, соответствующем среднему показателю за предыдущие пять лет.
El cuadro 5 muestra los desembolsos que habrían sido necesarios para que los PMA hubiesen podido mantener sus importaciones de petróleo crudo a un nivel correspondiente al promedio del quinquenio anterior.

В 1996 году средняя продолжительность жизни в Израиле составляла 78, 4 года, что приближается к среднему показателю в странах Европейского союза.
La esperanza de vida al nacer en Israel era de 78,4 años en 1997, cercana al promedio de la Unión Europea.

Уровень занятости женщин, имеющих двух детей, несколько уступает среднему показателю( 52, 2%), и он значительно ниже среди женщин, имеющих большие семьи( трое или более детей), из которых занятостью было обеспечено только 18, 6%.
La tasa de empleo de las mujeres con dos hijos es un poco inferior al promedio(52,2%) y mucho más baja la de las mujeres con familia numerosa(tres hijos o más), de las cuales sólo el 18,6% tenían un empleo.

В настоящее время средний уровень дохода на душу населения в странах с переходной экономикой примерно равен среднему показателю для мировой экономики.
Actualmente, el promedio de los ingresos per capita en los países con economías en transición equivale aproximadamente al promedio mundial.

В подавляющем большинстве стран региона прирост приближался к среднему показателю по региону, при этом наибольшее его увеличение произошло в тех странах, которые по-прежнему находятся на этапах оживления после затяжного спада 80- х годов.
La gran mayoría de las economías tuvo incrementos cercanos a la tasa promedio para la región en su conjunto, mientras que los incrementos más altos correspondieron a países que están recuperando sus niveles de actividad después de las prolongadas recesiones del decenio de 1980.

Согласно оценкам, в настоящее время плотность населения составляет примерно 234 человека на квадратный километр, что соответствует среднему показателю для территорий южной части Тихого океана.
Se estima que actualmente la densidad de la población es de unas 234 personas por kilómetro cuadrado, cifra media para la región del Pacífico meridional.

Что касается уровня образования, то, как сообщает ИНДЕПА, согласно результатам исследования на основе Национального опроса домохозяйств, афроперуанцы в среднем учатся 7, 48 лет, этот показатель близок к среднему показателю по стране.
Por otro lado, con respecto a la educación, el INDEPA reporta que el estudio hecho en base a la Encuesta nacional de hogares revela que en promedio los afroperuanos tienen 7,48 años de educación, muy cercano al promedio nacional.

Доля краткосрочной задолженности в совокупном объеме задолженности была стабильной и составляла порядка 18 процентов, что близко к среднему показателю за предыдущее десятилетие( 17 процентов).
La deuda a corto plazo como proporción del volumen total de la deuda se mantuvo estable en aproximadamente el 18%, cerca del promedio de la década anterior(17%).

С 2000- 2001 годов, когда осуществлялся первый этап инициативы<< рационализации>gt;, число условий, выдвигаемых в рамках программ, не сокращалось и оставалось практически неизменным, а именно порядка 15 условий в год на программу, что соответствует среднему показателю 90х годов.
Desde la primera fase de la iniciativa de racionalización, del 2000 al 2001, el número de condiciones de los programas no ha disminuido y, en general, se ha mantenido en unas 15 condiciones por año, cantidad similar al promedio de la década de 1990.

Заболеваемость ВИЧ/ СПИДом оценивается на уровне 6- 8%( этот показатель выше среди женщин и девушек) и стремительно приближается к 9%- среднему показателю по странам Африки, расположенным к югу от Сахары.
La incidencia del VIH/SIDA se calcula entre el 6 y el 8%(con tasas más elevadas entre las mujeres y las jóvenes) y se aproxima rápidamente a la tasa media del África subsahariana, que es del 9%.

В таких обществах со структурой распределения 40: 40: 20 средний уровень доходов среднего класса соответствует национальному среднему показателю, а средний уровень доходов верхнего квинтиля лишь в два раза превышает соответствующий показатель для среднего класса и в четыре раза- показатель для нижних двух квинтилей.
En esas sociedades" 40:40:20", el ingreso per cápita de la clase media es igual al promedio nacional, y el del 20% más rico es justo el doble del de la clase media, y cuatro veces superior al del 40% más pobre.

В 2008 году процентная доля населения старше 65 лет составляла 15, 7%, что было меньше среднего показателя по 25 странам ЕС на уровне 17%, тогда как доля молодежи составляла 15, 1%, т. е. была почти равна среднему показателю по 25 странам ЕС, равному 15, 7%.
El porcentaje de la población mayor de 65 años en 2008 era del 15,7%, es decir, menos de la media del 17,0% de la UE-25, mientras que el porcentaje de jóvenes era del 15,1%, casi igual a la media de la UE-25, del 15,7%.

Когда экономические потери в европейских государствах опережают по среднему показателю темпы роста ВВП, просматривается четкая тенденция к выработке мер по повышению объема превентивных инвестиций на основе более глубокого понимания рисков и их эффективного снижения во всех секторах экономики.
Dado que el riesgo de pérdidas económicas está creciendo ahora a un ritmo mayor que la tasa media de crecimiento del PIB de los Estados europeos, ha habido una clara tendencia hacia la definición de medidas para incrementar las inversiones en materia de prevención por medio de una mejor comprensión de los riesgos y la integración de la reducción del riesgo en diferentes sectores.

Предполагается, что доноры ГЭФ в полном объеме выполнят свои обязательства по выделению ресурсов, взятые к пятой операционной фазе ГЭФ( 4, 2 млн. долл. США), и что количество концепций, разрабатываемых ЮНЕП в 2013 году, будет аналогично среднему показателю за предыдущий шестилетний период.
Se supone que los donantes del FMAM harán promesas de contribuciones por el monto total que prometieron para la quinta fase operativa del FMAM 4,2 millones de dólares y que el trámite de conceptos en el PNUMA en 2013 se parezca a su promedio de los seis años anteriores.

Чистый приток ПИИ в странах с переходной экономикой( за исключением Российской Федерации) составлял в среднем почти 5 процентов от ВВП по сравнению с 3 процентами в 2003 году и был приблизительно равен среднему показателю за период с 1999 года( см. приложение, диаграмма III). Эта доля ПИИ в ВВП значительно выше, чем в среднем по развивающимся странам.
Las entradas netas de inversiones extranjeras directas en cada una de las economías en transición(excluyendo a la Federación de Rusia), representaron, como promedio, casi el 5% de su PIB, superior a la tasa media del 3% que representaron en 2003, pero a la par con la tasa media que se ha ido manteniendo desde 1999(véase el gráfico III del anexo).

В Румынии и Турции доля учащихся, сообщивших, что они когда-либо в течение жизни употребляли каннабис, в 2003 году была очень невелика( 3 и 4 процента, соответственно), в то время как в Болгарии, Российской Федерации( Москва), Украине и Хорватии доля таких лиц примерно соответствовала среднему показателю для Европы( приблизительно 21- 22 процента).
En Rumania y Turquía muy pocos estudiantes(3 y 4%, respectivamente) informaron de que habían consumido cannabis a lo largo de su vida en 2003, mientras que en Bulgaria, Croacia, la Federación de Rusia(Moscú) y Ucrania la prevalencia del abuso del cannabis a lo largo de toda la vida es aproximadamente igual al promedio europeo(en torno al 21-22%).

В ходе посещения тюрьмы в Кап- Аитьене, где 70 процентов заключенных содержатся под стражей до суда( эта цифра соответствует среднему показателю по стране), Группа отметила трудности, связанные с организацией функционирования правоохранительных учреждений в Гаити и удовлетворением элементарных гуманитарных потребностей, например в водоснабжении.
Al visitar la cárcel de Cap-Haïtien, donde el 70% de los reclusos están detenidos en régimen de prisión preventiva(cifra que se corresponde con el promedio nacional), el Grupo fue testigo de las dificultades que supone gestionar las instituciones del estado de derecho en Haití y hacer frente a las necesidades humanitarias básicas, como el suministro de agua.

В период с 1991 по 1998 год среднегодовые темпы роста производства продовольствия в мире составляли 1, 67 процента, что уступает как поставленному целевому показателю в размере 4 процентов, так и среднему показателю в размере 2, 4 процента, достигнутому в 80- е годы( см. таблицу 7).
De 1991 a 1998, la producción mundial de alimentos aumentó a una tasa anual media del 1,67%, es decir, por debajo tanto del objetivo del 4% como de la tasa media del 2,4% alcanzada en el decenio de 1980(véase el cuadro 7).

Улучшения, внесенные в эту службу на основании Закона об улучшении системы охраны здоровья индейцев 1986 года, привели к устойчивому росту продолжительности жизни индейцев, которая в настоящее время приближается к среднему показателю по Америке, а также к существенному сокращению уровня детской смертности.
Las mejoras introducidas en ese servicio por la Ley de mejoramiento de la atención de la salud india habían permitido un aumento continuado de la esperanza de vida de los indios, que se acercaba ahora al promedio estadounidense, así como una disminución importante de la tasa de mortalidad infantil.

Эти веса соответствуют средним показателям за период 1989- 1992 годов.
Las ponderaciones corresponden al promedio del período 1989-1992.