ЦЕЛЕВОМУ ПОКАЗАТЕЛЮ на Испанском - Испанский перевод

• meta
• objetivo

Примеры использования Целевому показателю на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таким образом, темпы роста в Южной Азии соответствуют целевому показателю 2015 года.
Por consiguiente, Asia meridional está en vías de cumplir la meta para 2015.

Целевая группа глав учреждений по целевому показателю в области биоразнообразия на 2010 год.
Equipo de Trabajo de jefes de organismos sobre la meta de la diversidad biológica para 2010.

Необходимо будет предусмотреть дезагрегирование данных по каждой цели и целевому показателю.
Los indicadores tendrán que ser ampliamente desglosados por todos los objetivos y metas.

Это значительно уступает целевому показателю сокращения детской смертности на две трети( до 33 смертей на 1000 живорождений).
Esta disminución es muy inferior a la meta de una reducción de dos tercios(es decir a 33 muertes por cada 1.000 nacidos vivos).

С Стороны могут включать эту информацию, если это уместно и имеет отношение к их целевому показателю.
C Las Partes pueden incluir esta información, cuando sea el caso y si guarda relación con su meta.

Первое заседание Целевой группы глав учреждений по целевому показателю в области биоразнообразия на 2010 год состоялось 15 сентября 2006 года.
La primera reunión del Equipo de Trabajo de jefes de organismos sobre la meta de la diversidad biológica para 2010 se celebró el 15 de septiembre de 2006.

Количество подписчиков, пользующихся услугой рассылки объявлений по электронной почте, соответствует целевому показателю.
El número de suscriptores del servicio de alerta por correo electrónico se ajusta a la meta.

Среди национальных сотрудников ПРООН доля женщин в настоящее время составляет 38 процентов, приближаясь к целевому показателю, составляющему 40 процентов.
De los funcionarios nacionales del PNUD, las mujeres constituyen ahora el 38%, porcentaje cercano al objetivo del 40%.

БАПОР ускорило процедуру обработки заявок на работу, которая сейчас соответствует целевому показателю Секретариата Организации Объединенных Наций в 120 дней.
El Organismo ha reducido la duración del proceso de contratación, que actualmente se ajusta al objetivo de la Secretaría de las Naciones Unidas(120 días).

Расходы по программам, финансируемые из регулярных ресурсов, растут и приближаются к целевому показателю МРПФ.
Los gastos de los programas financiados con los recursos ordinarios indican una tendencia al aumento y que se alcanzarán las metas del marco de financiación multianual.

ЮНЕП было выполнено 97 процентов рекомендаций ревизоров, что близко к ее целевому показателю на двухгодичный период и свидетельствует о возросшей степени соблюдения рекомендаций ревизоров.
El 97% de las recomendaciones de las auditorias fueron aplicadas, lo cual está cerca del objetivo para el bienio e indica que el cumplimiento va en aumento.

Прогнозируемые расходы по линии ориентировочного планового задания( ОПЗ) по-прежнему соответствуют утвержденному Исполнительным советом целевому показателю в 70 процентов.
Las previsiones de gastos de las CIP siguen correspondiendo al objetivo del 70% aprobado por la Junta Ejecutiva.

Не секрет, что уровни ОПР никогда даже не приблизились к этому целевому показателю, и мы не испытываем особого оптимизма в отношении уровней ОПР в предстоящие годы.
No es ningún secreto que los niveles de esta asistencia nunca se han acercado al objetivo y sólo cabe ser pesimista en cuanto a los niveles de la asistencia oficial para el desarrollo en los próximos años.

Сроки возмещения расходов на принадлежащее контингентам имущество были еще более сокращены и составили четыре месяца, что соответствует установленному целевому показателю.
El plazo para los reembolsos por concepto de equipo de propiedad de los contingentes se redujo aún más, hasta los cuatro meses, con arreglo al objetivo previsto.

Соотношение между женщинами и мужчинами среди сотрудников почти всех департаментов и управлений по-прежнему не соответствует целевому показателю, установленному Генеральной Ассамблеей.
La proporción de mujeres en la mayoría de los departamentos y oficinas aún no coincide con el objetivo dispuesto por la Asamblea General.

Первоначальная оценка показала, что рассмотрение на местах новых заявлений о предоставлении статуса беженца с использованием этой системы соответствует установленному Агентством целевому показателю.
Las evaluaciones iniciales pusieron de manifiesto que el examen de las nuevas solicitudes de refugio en el Sistema se ajustaba al objetivo del Organismo.

В то же время наша озабоченность и обязательства сохраняются в отношении тех, кто пока еще не входит в статистические данные по каждому целевому показателю, отражающие в конечном счете лишь средние величины.
Sin embargo, nuestra preocupación y compromiso permanece con los que quedaron abajo o afuera de las estadísticas de cada meta, que, al fin, sólo expresan promedios.

Неизрасходованные остатки по проектам на конец года составили, 05 процента от выделенных средств и явились улучшением по сравнению с 2012 годом, приблизившись к нулевому целевому показателю.
Los saldos no utilizados de los proyectos a final de año representaron el 0,05% de los recursos asignados, una cifra mejor que la de 2012 y más cercana a la meta cero.

Реальных результатов удалось достичь только в зоне сбора№ 6, где процентная доля меньшинств приблизилась к 10 процентам-- целевому показателю, установленному Специальным представителем.
Sólo se han alcanzado resultados notables en la zona de recogida 6, en que el porcentaje de integrantes pertenecientes a minorías es muy cercano a la meta del 10% establecida por el Secretario General.

Информация относительно медицинского обслуживания детей и молодежи и статистка о смертности приводятся в целевом показателе 7 доклада о стратегиях и в таблицах, приложенных к целевому показателю 7.
Las evaluaciones de la posición con respecto a los niños y jóvenes y las estadísticas de las tasas de mortalidad figuran en el Objetivo 7 del informe sobre las estrategias y en los cuadros adjuntos al Objetivo 7.

Исходя из официальных обменных курсов Организации Объединенных Наций по состоянию на 1 мая 2007 года, объем взносов, предположительно, приблизится к целевому показателю МРПФ, составляющему 1, 1 млрд. долл. США.
Sobre la base del tipo de cambio oficial de las Naciones Unidas al 1º de mayo de 2007, se espera que las contribuciones se aproximen al objetivo de 1.100 millones de dólares fijado en el marco de financiación multianual.

Хотя это и не соответствует первоначальному целевому показателю на 1994 год, запланированному Советом управляющих в решении 90/ 34, представляется, что уменьшение объема ресурсов в 1993 году будет компенсировано.
Si bien esta cifra es inferior a la cifra objetiva original para 1994 establecida por el Consejo de Administración en la decisión 90/34, parece que la tendencia a la disminución de los recursos observada en 1993 se ha detenido.

Консультативное совещание экспертов по цели в области устойчивого развития, заключающейся в построении мира с нулевой суммарной деградацией земель, и целевому показателю нулевой суммарной деградации земель.
Reunión consultiva de expertos sobre un objetivos de desarrollo sostenibles relativo a un mundo con una degradación neutra del suelo y un objetivo de degradación cero neta de las tierras.

Консультативное совещание экспертов по установлению цели устойчивого развития в отношении нейтральности мира по воздействию на деградацию земель и целевому показателю" сведения чистого показателя деградации земель к нулю".
Reunión consultiva de expertos sobre un objetivo de desarrollo sostenible de conseguir un mundo con degradación de las tierras de saldo neutro y la meta de reducir a cero la degradación neta de las tierras.

Расчетный показатель за 2010- 2011 годы: согласно предварительным данным, показатель прибыльности Фонда составил 3, 5 процента в реальном выражении за десятилетний период, закончившийся в декабре 2011 года, что соответствует целевому показателю прибыльности Фонда.
Estimación 2010-2011: según cálculos preliminares, la Caja obtuvo un 3,5% en términos reales durante el período de 10 años terminado en diciembre de 2010, de conformidad con su meta de rendimiento.

Прогресс в деле достижения Целей в области развития Декларации тысячелетия можно ускорить при условии, что сообщество доноров выполнит свои обязательства путем фактического выделения средств, приближаясь таким образом к целевому показателю предоставления официальной помощи в целях развития, установленному в Монтеррейском консенсусе.
El progreso hacia el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio se acelerará cuando la comunidad de donantes traduzca sus compromisos en hechos reales, acercándose así a la meta fijada en el Consenso de Monterrey para la asistencia oficial para el desarrollo.

В результате принятия решения 2002/ 18 были установлены фиксированные абсолютные суммы для тех случаев, когда минимальный объем имеющихся программных ресурсов соответствует годовому целевому показателю в 450 млн. долл. США или превышает его.
En virtud de la decisión 2002/18, se establecieron cantidades absolutas fijas para cuando el nivel mínimo de recursos disponibles para la programación fuera igual o superior al objetivo anual de 450 millones de dólares.

Упомянутое решение Исполнительного совета привело к установлению фиксированных сумм в абсолютном выражении в тех случаях, когда минимальный объем имеющихся для программ ресурсов соответствует годовому целевому показателю в размере 450 млн. долл. США или превышает его.
En virtud de la decisión de la Junta Ejecutiva, se establecieron cantidades absolutas fijas para cuando el nivel mínimo de recursos disponibles para la programación es igual o superior al objetivo anual de 450 millones de dólares.

В рамках этой подпрограммы число стран, осуществляющих меры в области неистощительного освоения природных ресурсов в соответствии с рекомендациями ЭКЛАК, увеличилось до восьми, что соответствует целевому показателю, установленному на рассматриваемый двухгодичный период.
Con arreglo al subprograma, aumentó a ocho el número de países que adoptaron medidas relativas a la gestión sostenible de los recursos naturales basándose en las recomendaciones de la CEPAL, lo que equivale a la meta fijada para el bienio.

Об этом свидетельствует увеличение с шести до восьми количества стран, разрабатывающих или принимающих меры для разработки национальных стратегий/ планов действий в интересах молодежи, что соответствует целевому показателю, установленному на данный двухгодичный период.
Prueba de ello fue el aumento del número de países que formulan estrategias nacionales y planes de acción para los jóvenes, o adoptaron medidas en este sentido, que ha pasado de seis a ocho países, con lo que se cumple el objetivo fijado para este bienio.