ДЕМОНСТРИРОВАЛО на Испанском - Испанский перевод

• ha demostrado
• ha dado pruebas
• se ha mostrado

Примеры использования Демонстрировало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это демонстрировало лучшее, что может случиться с человечеством.
Ejemplificaba lo mejor que podía ofrecer la humanidad.

Это придавало уверенности, да, демонстрировало мощь, дестабилизировало врага.
Les hizo ganar confianza, sí. proyectar su poder, desestabilizar al enemigo.

Оно неоднократно демонстрировало способность осуществлять лесопользование таким образом, который обеспечивает достижение обеих указанных целей.
Ha demostrado reiteradas veces su capacidad de administrar los bosques de una forma que cumpla estos dos objetivos.

Правительство много раз демонстрировало, что оно не поддерживает произвольные казни.
El Gobierno ha demostrado en muchas ocasiones que no apoya las ejecuciones sumarias.

Правительство Аргентины неоднократно демонстрировало свою добрую волю в этой связи.
El Gobierno de la Argentina ha puesto sistemáticamente de manifiesto su buena disposición en ese sentido.

Министерство попрежнему демонстрировало готовность к тесному сотрудничеству с МООНК и международным сообществом.
El Ministerio para el Retorno y las Comunidades sigue demostrando su voluntad de cooperar estrechamente con la UNMIK y la comunidad internacional.

Принимая эти документы консенсусом, международное сообщество демонстрировало свою неизменную поддержку этому эпохальному предложению.
Al aprobar esos documentos por consenso, la comunidad internacional ha indicado su apoyo inequívoco a esa propuesta decisiva.

До сих пор правительство не демонстрировало готовность или способность контролировать деятельность своих служб безопасности и разведывательных органов.
El Gobierno aún no ha demostrado la voluntad o capacidad para meter en cintura su aparato de seguridad y de inteligencia.

Королевство Марокко не жалело усилий для возможно скорейшего проведения процесса референдума и всегда демонстрировало безоговорочное стремление к сотрудничеству.
El Reino de Marruecos no ha escatimado esfuerzo alguno para llevar a cabo lo más rápidamente posible el proceso de referéndum y siempre ha dado pruebas de una cooperación sin reservas.

Международное сообщество неоднократно демонстрировало способность преодолевать трудности, возникающие при разработке международных конвенций.
La comunidad internacional ha demostrado en repetidas ocasiones su capacidad para superar las dificultades que entraña la elaboración de convenciones internacionales.

Хотя положение всех групп населения в стране улучшилось благодаря экономическому развитию, важно, чтобы правительство демонстрировало твердую приверженность делу ликвидации дискриминации.
Si bien el desarrollo económico mejora la situación de todos los grupos del país, es importante que el Gobierno muestre un firme compromiso para la eliminación de la discriminación.

Со своей стороны международное сообщество демонстрировало в течение этого периода беспрецедентную солидарность, поддерживая стороны Всеобъемлющего мирного соглашения.
Por su parte, la comunidad internacional ha dado pruebas de una cohesión sin precedentes en su apoyo a las partes en el Acuerdo durante este período.

Мне очень приятно участвовать в этом действительно важном мероприятии, посредством которого международное сообщество всегда демонстрировало свою солидарность с палестинским народом, а также свою приверженность всеобъемлющему, справедливому и долгосрочному урегулированию палестинского вопроса.
Me complace sobremanera unirme a este acontecimiento verdaderamente especial, a través del cual la comunidad internacional siempre ha demostrado su solidaridad con el pueblo palestino, y su compromiso con el logro de un arreglo amplio, justo y duradero de la cuestión de Palestina.

Правительство Таджикистана не раз демонстрировало свою добрую волю, делая шаги навстречу, пытаясь каждый раз вдохнуть новую жизнь в переговорный процесс.
El Gobierno de Tayikistán ha demostrado repetidamente su buena voluntad al hacer concesiones y tratar de insuflar aliento al proceso de negociación cada vez que ha sido necesario.

В отчетный период старшее руководство Организации неизменно демонстрировало решительную поддержку и личную приверженность задаче обеспечения успеха проекта<< Умоджа>gt;.
Durante el período que abarca este informe, los altos directivos de la Organización han demostrado continuamente su firme apoyo y su dedicación personal al éxito del proyecto Umoja.

Правительство Никарагуа также демонстрировало на различных международных форумах свою солидарность со страданиями палестинского народа, который подвергается недопустимой оккупации со стороны Израиля.
El Gobierno de Nicaragua también ha demostrado, en los diferentes foros internacionales, su solidaridad con el sufrido pueblo palestino, que soporta una intolerable ocupación por parte de Israel.

В то же время хорошо известно, что руководство Армении не раз демонстрировало не только на словах, но и на деле, что такие понятия, как нравственность, мир и гуманизм, ему чужды.
Al mismo tiempo, es de todos conocido que los dirigentes armenios han demostrado más de una vez, no solo de palabra sino también con los hechos, que les son ajenos la ética, la paz y el humanismo.

Правительство Гаити неоднократно демонстрировало свою приверженность делу создания на основе уважения прав человека сил гражданской полиции в качестве одного из важных институциональных гарантов правопорядка.
El Gobierno de Haití ha demostrado reiteradamente su compromiso de establecer una fuerza de policía civil respetuosa de los derechos humanos como firme garantía institucional del imperio del derecho.

Примерно в половине стран, участвовавших в опросе в 2005 году, более молодое поколение демонстрировало значительно более твердую поддержку гендерного равенства в отношении руководства в политической и управленческой сферах и высшего образования.
En aproximadamente la mitad de los países encuestados en 2005, las generaciones más jóvenes mostraron un apoyo mucho mayor a la igualdad entre los géneros en lo que respecta al liderazgo político y empresarial y la enseñanza superior.

После всего, что произошло с тех пор и что демонстрировало опасности, заложенные в данных недостатках, и после множества конференций и встреч в верхах, руководство 2008 г. по финансовому регулированию должно было сегодня безнадежно устареть.
Después de todo lo sucedido en estos años y que ha demostrado los peligros inherentes a esas deficiencias y de una plétora de cumbres y conferencias, una guía de la reglamentación financiera de 2008 debería haber quedado ya totalmente anticuada.

Иран признает, что на протяжении последних двух десятилетий международное сообщество демонстрировало свою решимость положить конец международному терроризму и предприняло ряд ценных шагов в этом направлении, прежде всего меры репрессивного характера.
El Irán reconoce que durante los dos últimos decenios la comunidad internacional ha dado muestras de su determinación de poner coto al terrorismo internacional y que ha adoptado varias medidas útiles con ese propósito, sobre todo medidas de carácter represivo.

ЮНИСЕФ отметил, что предыдущее правительство демонстрировало последовательную политическую волю к рассмотрению нарушений прав человека, которые были совершены в период действия военной диктатуры с 1976 года по 1983 год, включая преступное присвоение малолетних детей.
El UNICEF observó que el Gobierno anterior había demostrado una constante voluntad política para abordar las violaciones de los derechos humanos que se produjeron entre 1976 y 1983, durante la dictadura militar, incluida la apropiación criminal de bebés.

Международное сообщество, которое на бумаге демонстрировало большую щедрость по отношению к палестинцам, тянет с выполнением своих обязательств перед палестинцами.
La comunidad internacional, que sobre el papel demostró considerable generosidad hacia los palestinos, ha venido postergando la transferencia de promesas a los palestinos.

Правительство попрежнему демонстрировало неготовность привлекать служащих сил безопасности к ответственности за такие нарушения и, как и прежде, не идет на сотрудничество с гражданскими властями, которым поручено расследовать случаи нарушений.
El Gobierno siguió demostrando falta de voluntad a la hora de exigir responsabilidades a las fuerzas de seguridad por las violaciones de los derechos humanos cometidas durante el conflicto o después de este y continúa negándose a colaborar con las autoridades civiles responsables de investigar esos casos.

Г-н Халфалла( Тунис) говорит, что правительство Туниса всегда демонстрировало свою приверженность обеспечению оптимальных условий для детей, что позволяло им осуществлять свои права и в полной мере раскрывать свои возможности.
El Sr. Khalfallah(Túnez) dice que su Gobierno siempre ha demostrado su compromiso en el sentido de garantizar unas condiciones óptimas para que los niños ejerzan sus derechos y desarrollen todo su potencial.

Норвежское правительство демонстрировало свою готовность рассмотреть поступившие от Трибунала заявления относительно обеспечения выполнения приговоров и затем, действуя в соответствии с национальным законами, принять определенное число осужденных для исполнения ими своего приговора в Норвегии.
El Gobierno de Noruega ha demostrado su disposición de examinar las solicitudes del Tribunal relativas a la aplicación de sentencias y, posteriormente, de conformidad con las leyes nacionales, recibir a un número limitado de personas condenadas a fin de que cumplan sus condenas en Noruega.

Поэтому наше правительство начиная с переходного периода демонстрировало свою готовность способствовать тому, чтобы проблема была решена на основе осуществления эритрейским народом своего права, которое и было реализовано им через посредство референдума.
Por ello, nuestro Gobierno ha demostrado, desde el comienzo del período de transición, su disposición a cerciorarse de que el problema se solucionara mediante el ejercicio del derecho del pueblo de Eritrea, que finalmente tuvo lugar en un referendo.

Оно неоднократно излагало и демонстрировало свою решимость не допустить развития ксенофобии или дискриминации в рядах полиции, поэтому правительство контролирует и эффективным образом наказывает любого сотрудника полиции, принимающего участие в противозаконных, антиобщественных или неэтических действиях.
Ha expresado y demostrado reiteradamente su determinación de no permitir el desarrollo de la xenofobia o la discriminación entre el personal de policía, vigilando estrechamente y sancionando eficazmente a cualesquiera agentes del orden que participen en actividades ilegales, antisociales o reñidas con la ética.

Международное сообщество в последнее время неоднократно демонстрировало свою обеспокоенность подобной практикой и задалось целью обеспечить силами компетентных многосторонних форумов, чтобы соответствующие государства принимали меры, полностью совместимые с современными нормами международного права.
La comunidad internacional ha manifestado recientemente en varias ocasiones su preocupación respecto de esa práctica y ha procurado en los foros multilaterales competentes que los Estados de que se trate adopten medidas que sean plenamente compatibles con el derecho internacional contemporáneo.

Международное сообщество неоднократно демонстрировало свою приверженность делу оказания помощи нуждающемуся населению, и участие добровольцев в деятельности оперативных механизмов системы Организации Объединенных Наций обеспечит еще одно средство для достижения этой цели.
La comunidad internacional ha demostrado en muchas ocasiones su compromiso para prestar asistencia a las poblaciones necesitadas, y la integración de voluntarios en los mecanismos operacionales del sistema de las Naciones Unidas proporcionará nuevos medios para lograr este objetivo.